JAMAIS GANHAREI UM EMMY
Tomada dois!
Tomadatrês!
FEIRA DA LADRA DE SPRINGFIELD
Baratas humanas. A alimentarem-se do lixo das outras.
A única coisa que não se compra aqui é a dignidade.
Bem-vindos, vendedores, à feira da ladra de Springfield.
Ich bin ein anfitrião da feira da ladra de Springfield.
Preciso de uma bebida e de um duche.
ARTES NATO DO Moe
Conchas de ostra! Pintadas à mão como a Lucille Ball!
Vão adorar a ostra Lucy!
Oh, Mr. Mooney... Tenho de conhecer o Bob Cummings.
Viv!
CROMOS GRÁTIS
-Caramba! Cromos grátis! -Ena, José de Arimateia!
26 conversões em 46 D.C.
Um cromo do Matusalém novato.
Então, rapazes? Quem diria que aprender religião podia ser divertido?
-Religião? -Aprender?
-Vamos sair daqui! -Ei!
Ena, uma Stacy Malibu original de 1958.
Tiraram-na do mercado depois de um puto ter furado ambos os olhos.
Credo.
"Prisioneiro 24601."
PRISIONEIRO 24601
Usei isto dois anos, num campo de detenção Vietcong.
Nunca pensei voltar a ver esta menina.
Ainda serve.
-O mundo é pequeno, não é? -Pois é. Realmente, é.
Cinco cêntimos cada.
TUDO a 5
Lixo.
O avião está virado ao contrário.
"Stradi-quem-vius?"
O seu jovem filho ou filha
achará que este colar de fúrcula tem muito estilo.
Duvido que o meu filho ou a minha filha seja tão idiota.
DISCOS 1 dólar
S'FABULOSO - S'MARAVILHOSO - S'KRUSTY
-Que raio é isto? -Melvin e os Esquilos.
Parte da invasão roedora do início dos anos 60.
Bart, olha! É o pai!
Eis The Be Sharps
Pai, quando foi que gravaste um álbum?
Admira-me que não te lembres, filho. Foi há apenas oito anos.
Graças à televisão, não me lembro do que aconteceu há oito minutos.
Não, a sério que não. É um problema grave.
-Estamos todos a rir-nos de quê? -Que interessa?
Seja como for, tudo aconteceu durante o Verão mágico de 1985.
Um Joe Piscopo maduro saiu do Saturday Night Live
para conquistar Hollywood.
A People Express trouxe as viagens de avião a uma geração de labregos.
E eu estava num quarteto de harmonias.
-Olá -Olá
Olá, minha querida Olá, minha linda
Olá, minha miúda, miúda do ragtime
Todas as tardes, no Moe,
o Chefe Wiggum, o Diretor Skinner, o Apu e eu juntávamo-nos para cantar.
E o público entrava em histeria.
Harmonias? Isso deixou de ser popular há muito, com os diabos!
Bart, que te disse eu?
Para não falar como um prospetor grisalho de 1890, com mil raios!
Seja como for, o rock 'n' roll tinha estagnado.
Ainda faltavam sete anos para "Achy Breaky Heart".
Algo tinha de preencher o vazio. Acabaram as harmonias por fazê-lo.
-Adeus -Adeus
Adeus, minha linda de Coney Island
Aquele é o meu filho!
-Qual? O badocha a ficar careca? -Não, o rapaz hindu.
PRISÃO DE SPRINGFIELD
Nunca mais te ver
Para nunca mais te ver
Vou acertar naquele chui mesmo entre os olhos.
Para nunca mais voltar
Assim que a canção terminar.
Adeus, minha linda de Coney Island
HOJE: "QUE AMI O TEMOS EM DEUS"
TAMBÉM: THE BE SHARPS
Adeus, minha linda de Coney Island
Até à vista, meu único verdadeiro amor
Sabe, reverendo, isto não é propriamente um hino.
Ned, há uma mancha de óleo no estacionamento
-que parece São Barnabé. -Valha-me Deus!
-Por isso, adeus -Até à vista
Comprem no Kwik-E-Mart e poupem
Adeus, minha linda Adeus, minha linda
Adeus, minha linda de Coney Island
Homer, sou agente teatral e quero representar o seu grupo.
NIGEL ESTRELAS E FORTUNAS FEITAS
-A sério? -Sim, vocês levam jeito.
Exceto o agente da Polícia. É muito Village People.
-Terão de substituí-lo. -Deixe isso comigo.
Aonde vamos? Aonde vamos?
Põe-te a andar, rapaz. Agora, estás livre.
Não. Não! Não!
Diretor Seymour Skinner.
-Apu Nahasapeemapetilon. -Não cabe num cartaz, meu lindo.
A partir de agora, o teu nome é Apu de Beaumarchais.
É uma grande desonra para os meus antepassados e Deus, mas está bem.
No dia seguinte, iniciámos as audições para substituir o Chefe Wiggum.
O velho MacDonald tinha uma quinta E-I-E-I-O
E na quinta tinha uma franga A franga mais dançarina que já vi
Com um maneio para aqui E com um maneio para ali
-Sai do palco! -Eu queria, mas não sou capaz.
Quando te sentes só E a vida é uma grande solidão
Podes ir sempre
-Doontoon -O próximo!
O tema de A Summer Place
De A Summer Place
O tema de A Summer Place
-É o tema... -O próximo!
Se eu pudesse andar com os animais Falar com os animais
Roncar e guinchar e chiar Com os animais
Santo Deus! O Dr. Dolittle é o Chefe Wiggum!
Este pássaro vai levantar voo!
Era uma sucessão de candidatos lastimáveis.
Até que...
Lá para os lados de Killarney
Há tantos tantos anos
-Mas que bela voz. -Quem é?
A minha mãe cantou-me esta canção
Em tons tão suaves e...
Barney!
Apenas uma cançoneta irlandesa
Barney, gostarias de cantar no nosso grupo?
Claro, porque não? Então? Onde está o meu palito?
Too-ra-loo-ra-loo-ra
Too-ra-loo-ra-li
Wiggum para sempre! Barney nunca!
Wiggum para sempre!
Doce Adeline
Minha Adeline
Barney para sempre! Wiggum nunca!
As raparigas a quem pagou para gritar são ótimas.
Não paguei a raparigas nenhumas.
-Bolas, cantámos mesmo bem! -Só há uma questão, cavalheiros.
Como nos chamamos?
Que tal: "O Jeitoso Homer Simpson Mais Três"?
-Eu gosto! -Eu, não. Não me parece certo.
Não, precisamos de um nome com graça,
mas menos cómico de cada vez que se ouve.
Que tal "The Be Sharps"?
-Perfeito. -The Be Sharps.
-The Be Sharps.
The Be Sharps.
Bem, não se pode censurar um gajo por tentar.
Estão todos presos.
-Que compraram, meninos? -Eu comprei este porta-lápis baril.
Espetacular, pá! Não via um cachimbo de água há anos.
Ninguém comprou um colar de fúrcula.
Pois um de nós fez algum dinheiro. Vendi o nosso pneu sobresselente.
GASOLINA 20 KM
A vossa mãe vai demorar bastante a voltar com o pneu,
por isso, que tal contar-vos o resto da história?
Agora, que havia nome, The Be Sharps precisavam de um êxito.
Algo novo. Algo empolgante. Algo típico de meados dos anos 80.
Não havia nada no cofre do Al Capone
Mas a culpa não era do Geraldo
Vê o que eu trouxe. Agora, vão parar de bater de propósito no nosso carro.
BEBÉ A BORDO
Bebé a bordo.
Bebé a bordo Qualquer coisa Burt Ward
Isto compõe-se sozinho!
Estou a dizer, é muito agradável
Cada viagem é uma viagem ao paraíso
Com o meu bebé
A bordo
Senhores, acabaram de gravar o vosso primeiro sucesso.
-Boa! -Boa!
-Esperem até eu contar à Marge. -Ah, pois. A Bouffant Betty.
Preferia que o casamento fosse segredo.
É que muitas mulheres vão querer ter sexo contigo,
e queremos que achem que é possível.
Bem, se eu o explicar à Marge desse modo, de certeza que perceberá.
Vá lá, querida.
Só será até terminarmos a nossa digressão pela Suécia.
Bebé a bordo Como eu adorava
Aquele sinal no vidro do meu carro
-É o meu filho, Homer, a cantar. -Está a dar o Paul Harvey.
E esse rapazinho de quem ninguém gostava
cresceu e tornou-se...
-...Roy Cohn. -Ena!
Agora, já conhecem o resto da história.
Porque é a minha vez De levar os miúdos todos
Não tenho nada contra ti, lulinha.
Só ouvi dizer que havia ouro na tua barriga.
Com o meu bebé
A bordo
Homer, vais ser famoso.
Pois, mas não vou deixar que isso mude a nossa vida.
Continuarei a ser o pai carinhoso que sempre fui.
-Viste o Bart? -Enfiei-o num lado qualquer.
Olha o que te comprei, pai.
Oh, Hom.
Dá-me a chave.
AEROPORTO JOHN F. KENNEDY 1986
Tenho uma pergunta para o Apu de Beaumarchais:
é verdade que é indiano?
Pelos muitos braços de Vishnu, juro que é mentira.
-Barney, como se juntou ao grupo? -Encontraram-me no chão dos lavabos.
Diretor Skinner, tem sido apelidado de "O Divertido".
-Essa fama é justificada? -Sim. É, sim.
CENTENÁRIO DA ESTÁTUA DA LIBERDADE
Adeus, minha linda
-Adeus, minha linda de Coney Island -Adeus, minha linda de Coney Island
Malditas cerimónias! É tempo em que podia estar a trabalhar, mãe.
Gostaríamos de dedicar o próximo tema a uma mulher muito especial.
Tem 100 anos e pesa mais de 200 toneladas.
Essa mulher enorme vai devorar-nos a todos!
Refiro-me à estátua.
Ora bem. Gilligan, o Comandante e o Chefe Wiggum.
Refira três náufragos.
Clancy, usa o comando.
Ah, pois.
Podemos falar sobre o Chefe Wiggum?
Tínhamos fama e fortuna.
Só precisávamos da aprovação da escumalha das discográficas.
29.º Entrega Anual dos Grammys
E o Grammy para o supremo soul, a palavra falada,
ou o álbum de harmonias do ano vai para...
The Be Sharps!
-Parabéns. -David Crosby!
És o meu herói.
-Ah, gostas da minha música. -És músico?
Depois, tive a maior alegria da minha vida.
-Olá, Homer, sou o George Harrison. -Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
-Onde arranjaste esse brownie? -Ali. Há uma pilha enorme deles.
-Caramba! -Mas que tipo tão simpático.
Lisa, viste os Grammys?
Derrotaram os Dexy's Midnight Runners.
Ainda hás de ouvir falar deles.
-Sinto a tua falta, pai. -E eu a tua, querida.
Família Feliz BOURBON DE QUALIDADE
Aqui tem o champanhe que pediu, Mr. Simpson.
Obrigado.
-Tome. -Ena! Uma estatueta!
Ah, é um Grammy.
Eh! Não atire o seu lixo cá para baixo!
TRALHA DOS BE SHARPS
Olhem para isto! Produtos dos Be Sharps.
Lancheiras, canecas de café, espuma...
Retiraram a espuma do mercado por ser venenosa.
Mas, cá para mim, se és burro para a comer, mereces morrer.
-Bart! -Que é?
Não acredito que já não sejam famosos.
Que fizeram? Foram como os Beatles, que diziam ser maiores que Jesus?
Constantemente. Era o título do segundo álbum.
MAIORES QUE JESUS
Mas estávamos para aprender a lei do mundo do espetáculo.
Quanto mais se sobe, maior é a queda.
Então, e o Bob Hope? Há mais de 50 anos que mantém a popularidade.
-E o Sinatra. -Seja como for, estávamos fartos.
O Dean Martin mete-os a um canto.
-Tom Jones idem. -Caluda!
Com o vosso pai sempre em digressão, tentei compensar a ausência dele.
Olá, miúdos. Eu adoro...
Entretanto, o grupo tinha problemas de sobra.
Se quer receber informações médicas amiúde
Telefone a C. Everett Koop, o delegado de saúde
Isto é pior do que a tua canção sobre o Mr. T.
Tenho pena do imbecil que não gosta de... ele.
-O Barney? -Está com a nova namorada,
uma artista conceptual japonesa.
O quarteto corre o risco de se tornar bafiento.
Vou levá-lo para uma nova fase estranha.
Número oito.
Até que chegou o dia em que estávamos acabados.
A Us Magazine traz um artigo sobre o que está na berra e não está.
-Estamos na berra? -Não estamos.
Cada um seguiu o seu caminho.
Bem, William, estou de volta. Então, como passaste o verão?
Ganhei milhões em software, e perdi tudo nas corridas de cavalos!
Pode não ser fascinante, mas é um trabalho honesto.
-Quanto é este pacote de leite? -Doze dólares.
-Então, Barney, que vai ser? -Queria uma cerveja, Moe.
Eu queria uma única ameixa a boiar em perfume,
servida num chapéu de homem.
Aqui tem.
Olá, pessoal. Estou de volta!
Fantástico. A tua substituta estava a ficar cansada.
-Queeny, já podes ir. -Eu arranjo-lhe uma boa casa.
E assim foi.
Jamais esquecerei as minhas cinco semanas e meia no topo.
Mas que história.
Mas ainda há umas coisas que não entendo.
Como é que nunca soubemos disto até hoje?
-Então, e o dinheiro? -Porque não penduraste o disco?
Desde quando compões canções?
Há excelentes respostas para essas perguntas,
mas terão de esperar por outra noite.
Agora, para a cama.
Não me lembro da última vez que estivemos juntos.
No ano passado, naquele especial idiota da Dame Edna.
E um, e dois, e três!
Bebé a bordo
Como eu adorava
Aquele sinal no vidro do meu carro
Olhem! Está aqui a Mosca Humana!
Vá lá! Passei a noite toda a tingir a minha roupa interior.
Notícia! Notícia! Be Sharps cantam num telhado!
O quê? Dá-me cá!
Espera lá. Aqui não há nada sobre The Be Sharps.
Volta aqui!
Coisa antiga.
-Bonito, não, chefe? -Podes crer, Lou. Podes crer.
Traz o gás lacrimogéneo.
É uma viagem para o paraíso
Com o meu bebé
A bordo
Queria agradecer em nome do grupo
e espero que tenhamos passado na audição.
Não entendi.
Tradução: Sofia Santos