ICH WERDE NIE EINEN EMMY GEWINNEN
Noch einmal!
Und noch einmal!
FLOHMARKT
Menschliches Ungeziefer. Der eine frisst den Müll des anderen.
Das Einzige, das es hier nicht zu kaufen gibt, ist Würde.
Willkommen beim Springfielder Flohmarkt.
Ich bin ein Springfielder Flohmärktler.
Ich brauche einen Drink und eine Dusche.
BASTELARB ITEN
Austernschalen! Handgemalt in Gestalt von Lucille Ball!
Typisch Austern-Lucy!
Oh Mr. Mooney. Ich muss unbedingt Bob Cummings kennenlernen.
Viv!
GRATIS SAMMELKARTEN
- Oh Mann, gratis Sammelkarten. - Wow, Joseph von Arimathea!
26 Bekehrungen im Jahr 46 n.Chr.
Eine Methusalem-Anfängerkarte.
Na Jungs, macht es nicht Spaß, etwas über Religion zu lernen?
- Religion? - Lernen?
- Lasst uns abhauen. - Hey.
Wow, eine echte 1958er Malibu-Stacy.
Sie wurde zurückgerufen, nachdem sich ein Junge damit die Augen ausstach.
Ach du liebe Güte.
"Häftling 24601."
HÄFTLING 24601
Das hab ich zwei Jahre lang in einem Vietcong-Lager getragen.
Nie gedacht, dass ich die Alte wieder sehen würde.
Passt immer noch.
- Die Welt ist klein, oder? - Das ist sie. Das ist sie wirklich.
Fünf Cent das Stück.
Müll.
Das Flugzeug steht auf dem Kopf.
"Stradi-wer-ius?"
Ihr Sohn oder Tochter wird diese Wünschelrutenkette ganz cool finden.
Ich bezweifle, dass mein Sohn oder meine Tochter so blöd ist.
SCHALLPLATTEN
WUNDERBAR - HERRLICH KRUSTY
- Was, zum Teufel, ist das? - Melvin und die Eichhörnchen.
Gehörten zur Nagetier-Invasion der frühen 60er.
Bart, guck mal! Das ist Dad!
Dad, wann hast du 'ne Platte aufgenommen?
Wundert mich, dass du's nicht mehr weißt, mein Sohn.
Es ist erst acht Jahre her.
Dank des Fernsehens weiß ich nicht mal mehr, was vor acht Minuten war.
Wirklich, ich weiß es nicht. Es ist ein ernstes Problem.
- Warum lachen wir überhaupt? - Ist doch egal.
Na ja, es geschah während des magischen Sommers 1985.
Der reifende Joe Piscopo verließ Saturday Night Live...
um Hollywood zu erobern. People Express machte eine Generation...
von Hinterwäldlern mit dem Flugverkehr bekannt.
Und ich war ein Sangesbruder.
Jeden Nachmittag bei Moe...
trafen Polizeichef Wiggum, Direktor Skinner, Apu und ich uns zum Singen.
Und die Leute flippten aus.
Sangesbrüder? Die Musik war vor Jahrzehnten angesagt, herrjemine.
Bart, was hab ich dir gesagt?
"Rede nicht wie ein alter Schürfer." Ach du grüne Neune.
Na ja, der Rock 'n' Roll war festgefahren.
"Achy Breaky Heart" kam erst sieben Jahre später.
Irgendwas musste die Lücke füllen. Und dazu waren die Sangesbrüder da.
Das ist mein Sohn auf der Bühne.
- Wer, der Dicke, der 'ne Glatze kriegt? - Nein, der Hindu.
STAATSGEFÄNGNIS
Der Bulle kriegt eins auf Dach.
Gleich nachdem das Lied vorbei ist.
Heute: "Der liebe Gott ist unser F eund"
Außerdem: The Be Sharps
Wissen Sie, Reverend, das ist eigentlich keine Hymne.
Ned, auf dem Parkplatz ist ein Ölfleck, der genauso aussieht...
- wie der heilige Barnabas. - Du meine Güte!
Kauft bei Kwik-E-Mart ein und spart
Homer, ich bin Künstleragent und möchte Ihre Truppe vertreten.
Starmacher - Vermögensmacher - Hutmacher
- Echt? - Ja. Sie sind Klasse.
Bis auf den Polizisten. Ein bisschen zu "Village People".
- Sie müssen ihn umbesetzen. - Überlassen Sie das mir.
Wo gehen wir hin? Wo gehen wir hin?
Na los, Junge. Jetzt bist du frei.
Nein. Nein! Nein!
Direktor Seymour Skinner.
- Apu Nahasapeemapetilon. - Viel zu lang, mein Lieber.
Ab jetzt heißt du Apu de Beaumarchais.
Das entehrt meine Vorfahren und meinen Gott, aber ok.
Am nächsten Tag war das Vorsingen für Polizeichef Wiggums Neubesetzung.
Old MacDonald hat 'ne Farm Hia hia hoh
Und auf der Farm da gibt's 'ne Maus. Die süßeste Maus im Haus.
Sie macht wackel wackel hier Und wackel wackel da
- Runter von der Bühne! - Würde ich gerne, ich kann aber nicht!
Der Nächste!
Die Titelmelodie von A Summer Place
Von A Summer Place
Die Titelmelodie von A Summer Place
- Das ist die Titelmelodie... - Der Nächste!
Herrje! Dr. Dolittle ist Polizeichef Wiggum!
Dieser Vogel fliegt weg.
Es kam ein schlechter Anwärter nach dem anderen.
Und dann...
- Diese Stimme. - Wer ist das?
Barney!
Barney, hättest du Lust mit uns zu singen?
Klar, warum nicht? Na, wo ist mein Zahnstocher geblieben?
Wiggum für immer, Barney nimmer.
Wiggum für immer.
Barney für immer, Wiggum nimmer.
Ihre schreienden Mädels sind jeden Cent wert.
Das sind nicht meine schreienden Mädels.
- Mann, wir waren doch toll, oder? - Nur noch eine Frage, meine Herren.
Wie heißen wir?
Wie wär's mit "Hübscher Homer Simpson Plus Drei"?
- Mir gefällt's! - Mir nicht. Ich finde es nicht...
Wir brauchen einen Namen, der anfangs witzig ist...
und mit der Zeit weniger witzig wirkt.
Wie wär's mit "The Be Sharps"?
- Perfekt. - The Be Sharps.
- The Be Sharps.
The Be Sharps.
Na ja, es hätte klappen können.
Oh, ihr seid alle verhaftet.
- Was habt ihr Kinder gefunden? - Ich hab diesen Bleistifthalter gekauft.
Irre, Mann. Ich hab seit Jahren keine Bong mehr gesehen.
Niemand wollte meine Wünschelrutenketten.
Tja, einer von uns hat Geld verdient.
Ich hab einem Typen unseren Ersatzreifen verkauft.
BENZIN 19 KILOMETER
Es wird dauern, bis eure Mutter mit dem Reifen zurückkommt...
also, ich erzähle euch mal die Geschichte weiter.
Wir hatten einen Namen. Nun brauchten The Be Sharps einen Hit.
Etwas Neues. Etwas Aufregendes. Etwas Mitt-80ermäßiges.
Da war nichts in Al Capones Gruft
Doch Geraldo war nicht der Schuft
Guck mal. Jetzt wird man aufhören, unseren Wagen absichtlich zu rammen.
BABY AN BORD
Baby an Bord.
Baby an Bord Irgendwas Burt Ward
Es schreibt sich von allein.
Und immerzu ich es genieß
Jede Fahrt ist eine Fahrt ins Paradies
Mit meinem Baby
An Bord
Meine Herren, Sie haben soeben Ihre erste Nummer Eins aufgenommen.
- Oh ja. - Ja!
- Ich muss Marge Bescheid sagen. - Oh ja. Bienenkorb-Betty.
Mir wär's lieber, Ihre Ehe geheim zu halten.
Viele Frauen werden nämlich mit Ihnen schlafen wollen...
und sie sollten es für möglich halten.
Wenn ich's Marge so beibringe, wird sie sicher Verständnis haben.
Komm, Schatz.
Das machen wir nur, bis die Schweden-Tournee vorbei ist.
Baby an Bord Oh siehe dort
Das schöne Schild in meinem Ford
- Das ist mein Junge Homer, der singt. - Paul Harvey läuft schon.
Und der kleine, unbeliebte Junge...
wuchs heran und wurde...
- Roy Cohn. - Wow!
Jetzt kennen Sie den Rest der Geschichte.
Und ich fahre auf der Autobahn
Tinti, ich hab nichts gegen dich.
Ich hab mir nur sagen lassen, dass du Gold im Bauch hast.
Mit meinem Baby
An Bord
Homer, du wirst berühmt werden.
Ja, aber unser Leben wird sich nicht verändern.
Ich bleibe der liebevolle Vater, der ich schon immer war.
- Hast du Bart gesehen? - Hab ihn irgendwo hingetan.
Schau mal, was ich dir mitgebracht habe, Dad.
Oh Hom...
Gib mir doch den Schlüssel.
KENNEDY-FLUGHAFEN
Ich habe eine Frage für Apu de Beaumarchais:
Stimmt es, dass Sie Inder sind?
Ich schwöre bei Vishnus vielen Armen, dass es eine Lüge ist.
Barney, wie kamen Sie zur Gruppe?
Ich wurde auf dem Boden des Herrenklos entdeckt.
Direktor Skinner, man nennt Sie den "Witzbold".
- Ist das eine passende Bezeichnung? - Ja. Jawohl.
100 JAHRE FREIHEITSSTATUE
Verdammte Feierlichkeiten. Ich wäre jetzt lieber bei der Arbeit, Mami.
Das nächste Lied möchten wir einer ganz besonderen Frau widmen.
Sie ist 100 Jahre alt und wiegt mehr als 200 Tonnen.
Dieses Riesenweib wird uns alle verschlingen!
Ich meinte, die Statue.
Ok. Gilligan, der Skipper und Polizeichef Wiggum.
Nennen Sie drei Verschollene.
Clancy, nimm die Fernbedienung.
Oh ja.
Was ist mit Polizeichef Wiggum?
Wir hatten Ruhm und Reichtum.
Jetzt brauchten wir nur die Anerkennung der Plattenfirmenschnösel.
29. Grammy-Verleihung
Und der Grammy für die beste Soul-, gesprochene...
oder Barbershop-Platte des Jahres geht an:
The Be Sharps!
- Glückwunsch. - David Crosby!
Sie sind mein Held.
- Oh, gefällt Ihnen meine Musik? - Sie sind Musiker?
Dann erlebte ich die Sensation meines Lebens.
- Hallo Homer, ich bin George Harrison. - Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Wo haben Sie den Brownie gefunden? - Da drüben. Es gibt einen Haufen davon.
- Oh Mann. - Na, so ein netter Kerl.
Lisa, hast du die Grammy-Verleihung gesehen?
Ihr habt Dexy's Midnight Runners geschlagen.
Man wird wieder von denen hören.
- Du fehlst mir, Daddy. - Du mir auch, Schatz.
Glückliche Familie Marken-BOURBON
Ihr Champagner, Mr. Simpson.
Oh danke.
- Für Sie. - Wow! Eine Award-Statue.
Oh, das ist ein Grammy.
Hey! Hört auf, euren Müll herunterzuschmeißen.
BE SHARPS' KRAM
Wow, seht euch die ganzen Be-Sharps-Sachen an.
Brotdosen, Kaffeebecher, Scherz-Schaum.
Der Schaum wurde vom Markt genommen, weil er giftig war.
Aber ich denke, wer so blöd ist, ihn zu essen, hat den Tod verdient.
- Bart! - Was?
Nicht zu fassen, dass ihr nicht mehr berühmt seid.
Habt ihr Scheiße gebaut wie die Beatles? Gesagt, ihr seid größer als Jesus?
Die ganze Zeit. So hieß unsere zweite LP.
GRÖSSER ALS JESUS
Aber wir mussten ein eisernes Gesetz des Showgeschäfts lernen.
Auf den Aufstieg folgt der Fall.
Was ist mit Bob Hope? Der ist seit 50 Jahren dauernd beliebt.
- Sinatra auch. - Na ja, wir hatten's alle satt...
Dean Martin zieht Massen.
- Tom Jones sowieso. - Schnauze.
Euer Vater war immer unterwegs, und ich wollte seine Abwesenheit ausgleichen.
Hi, Kinder. Ich liebe...
Inzwischen tauchten bei der Gruppe einige Probleme auf.
Für den neuesten medizinischen Pups
Melden Sie sich Bei Surgeon-General C. Everett Koop
Das ist schlimmer als dein Mr.-T.-Song.
Wenn du ihn nicht magst, tust du mir leid.
- Wo ist Barney? - Bei seiner neuen Freundin...
der japanischen Konzeptkünstlerin.
Unsere Musik wird langsam fade.
Ich will sie in eine seltsame, neue Richtung lenken.
Nummer acht.
Dann kam der Tag, an dem wir wussten, dass es vorbei war.
Die "In oder Out"-Ausgabe von Us Magazine ist gerade erschienen.
- Sind wir in? - Wir sind out.
Wir haben uns getrennt.
Also, William, ich bin wieder da. Wie haben Sie ihren Sommer verbracht?
Hab ein Vermögen mit Software gemacht und es auf der Rennbahn verloren.
Die Arbeit ist zwar nicht glamourös, dafür aber ehrlich.
- Was kostet ein Liter Milch? - $12.
- Hey, Barney, was darf's denn sein? - Ein Bier, bitte, Moe.
Für mich eine Pflaume in Parfüm...
serviert in einem Männerhut.
Bitte sehr.
Hey, Jungs, ich bin wieder da.
Oh Klasse. Dein Ersatz wird langsam müde.
- Hey, Queeny, du darfst jetzt gehen. - Ich werde ihr ein gutes Zuhause geben.
Und das tat ich.
Nie werde ich meine fünfeinhalb Wochen an der Spitze vergessen.
Mann, ist das eine Geschichte.
Es gibt aber einiges, das ich nicht verstehe.
Wieso hören wir das heute zum ersten Mal?
- Was ist mit dem Geld? - Warum hängt die goldene Platte nicht?
Seit wann kannst du Lieder schreiben?
Es gibt vernünftige Antworten auf diese Fragen...
aber darauf müsst ihr erst mal warten.
Jetzt ab ins Bett.
Ich weiß nicht mehr, wann wir das letzte Mal zusammen waren.
Vor einem Jahr, bei der blöden Dame-Edna-Sendung.
Und eins und zwei und drei.
Baby an Bord
Oh siehe dort
Das schöne Schild in meinem Ford
Hallo! Menschliche Fliege hier oben!
Also wirklich! Ich war die ganze Nacht auf, um meine Unterhose zu färben.
Sonderausgabe! The Be Sharps singen auf einem Dach!
Was? Her damit!
Warte mal. Hier steht nichts über The Be Sharps.
Komm sofort zurück!
Das ist alt.
- Schön, oder, Chef? - Das ist es, Lou. Das ist es wirklich.
Hol das Tränengas.
Jede Fahrt ist eine Fahrt ins Paradies
Mit meinem Baby
An Bord
Ich möchte mich im Namen der Gruppe bedanken...
und hoffe, wir haben das Vorsingen bestanden.
Kapier ich nicht.
Übersetzung: Paul Outlaw