1 00:00:14,973 --> 00:00:17,475 ICH DARF KEINEN EINTRITT FÜR DIE TOILETTEN VERLANGEN 2 00:01:22,248 --> 00:01:27,921 {\an8}Live, aus dem Hafen von Springfield, wo sich Strand und Brühe treffen... 3 00:01:30,340 --> 00:01:32,675 die Springfield-Kästchen! 4 00:01:35,887 --> 00:01:37,722 {\an8}Jacqueline, ich glaube, Sie sind dran. 5 00:01:37,806 --> 00:01:40,475 {\an8}Ich nehme Rainier Wolfcastle. 6 00:01:40,558 --> 00:01:43,394 {\an8}Rainier Wolfcastle, Held in McBain und seinem neuen Film... 7 00:01:43,478 --> 00:01:45,730 {\an8}Hilfe, mein Sohn ist ein Trottel! 8 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 {\an8}Mein Sohn kehrt aus einem schicken Internat zurück... 9 00:01:48,817 --> 00:01:51,444 {\an8}und ich muss feststellen, dass er ein Trottel ist. 10 00:01:52,695 --> 00:01:54,447 Ich muss jetzt schon lachen. 11 00:01:54,531 --> 00:01:56,407 Das ist keine Komödie. 12 00:01:56,491 --> 00:01:58,493 {\an8}Achtung! Hier spricht die Küstenwache! 13 00:01:58,576 --> 00:02:01,663 {\an8}Eine fünf Meter hohe Flutwelle kommt auf uns zu. 14 00:02:01,746 --> 00:02:04,374 {\an8}Alle Gameshows runter vom Strand! 15 00:02:06,918 --> 00:02:12,841 {\an8}Kommt in meine Box! Hier ist es sicher und sexy. Oh Baby. 16 00:02:12,924 --> 00:02:16,010 {\an8}Los, Charley. Wir haben nicht viel Zeit. 17 00:02:16,094 --> 00:02:17,512 {\an8}Ich gehe nirgendwo hin. 18 00:02:17,595 --> 00:02:23,518 {\an8}Seit 30 Staffeln sitze ich in diesem Kästchen und da bleibe ich auch. 19 00:02:23,601 --> 00:02:25,770 {\an8}Jetzt ist er tot. 20 00:02:31,151 --> 00:02:33,319 {\an8}- Hast du das gesehen? - Ja. 21 00:02:33,403 --> 00:02:36,990 {\an8}- Was ist Gabbo? - Vielleicht der Name von jemandem. 22 00:02:37,073 --> 00:02:38,533 {\an8}Jemandem namens Gabbo. 23 00:02:40,285 --> 00:02:41,661 WER IST GABBO? 24 00:02:42,579 --> 00:02:45,331 Ich glaube nicht, dass du es herausbekommst. 25 00:02:45,415 --> 00:02:51,171 Ich kriege es raus. Ich benutze die ganze Kraft meines Gehirns. 26 00:02:54,549 --> 00:02:56,134 GABBO KOMMT 27 00:02:56,217 --> 00:02:59,721 - Sehen Sie nur! Die Garbo kommt. - Ja, Sir. 28 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 FÜNF TAGE BIS GABBO 29 00:03:01,681 --> 00:03:05,268 Jeder sagt "Gabbo dies" und "Gabbo das". 30 00:03:05,351 --> 00:03:09,689 Aber niemand sagt "Glaube an dies" und "Jericho das". 31 00:03:09,772 --> 00:03:11,399 Wie war das mit Gabbo? 32 00:03:12,275 --> 00:03:13,610 HEUTE KOMMT GABBO 33 00:03:13,943 --> 00:03:17,405 Unglaublich. Unser erster Blick auf Gabbo! 34 00:03:17,488 --> 00:03:19,199 Er sagt uns, was wir tun sollen. 35 00:03:22,285 --> 00:03:25,997 - Hallo. Ich bin Gabbo. - Und ich bin Arthur Crandall. 36 00:03:26,080 --> 00:03:29,584 Du hast gut Reden. Du hast keine Hand an deinem Hintern. 37 00:03:32,503 --> 00:03:34,297 Gabbo. Was du so alles sagst. 38 00:03:34,380 --> 00:03:36,883 Und ihr könnt uns jeden Nachmittag um vier sehen. 39 00:03:37,383 --> 00:03:39,719 Zur selben Zeit wie Krusty der Clown! 40 00:03:39,802 --> 00:03:43,598 Dieser süße Fratz könnte Amerika im Sturm erobern. 41 00:03:43,681 --> 00:03:45,934 Er braucht nur einen Aufhänger. 42 00:03:46,017 --> 00:03:49,479 - Ich bin nur ein kleiner Tunichtgut. - Ay Caramba! 43 00:03:52,190 --> 00:03:55,151 Ihr werdet mich mögen Ihr werdet mich lieben 44 00:03:55,235 --> 00:03:58,404 Denn ich kann so gut wie alles tun 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,240 Ich kann den Hully Gully 46 00:04:01,741 --> 00:04:03,534 Und imitieren kann ich Vin Scully 47 00:04:03,618 --> 00:04:05,870 Eine kurze Unterbrechung vom Triple Play. 48 00:04:05,954 --> 00:04:08,957 Reden wir über Farmer Dan's Schweinswürstchen. 49 00:04:09,499 --> 00:04:11,209 Ich verteile Goldmünzen. 50 00:04:12,585 --> 00:04:14,462 Ich reise in die Vergangenheit. 51 00:04:15,296 --> 00:04:17,924 Ihr werdet ihn mögen 52 00:04:18,466 --> 00:04:21,010 Ihr werdet ihn lieben 53 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 Das ist die tollste Show 54 00:04:24,514 --> 00:04:30,311 Die es je gab 55 00:04:30,728 --> 00:04:32,438 Gabbo! 56 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Diese Puppe macht mir keine Angst. 57 00:04:37,443 --> 00:04:40,697 Nach mir haben es schon viele versucht und sie sind alle weg. 58 00:04:40,780 --> 00:04:43,533 Landstreicher, Kapitäne, Joey Bishop... 59 00:04:43,616 --> 00:04:46,619 - Vergiss nicht die Behindertenolympiade. - Oh ja... 60 00:04:46,703 --> 00:04:50,331 die Behindertenolympiade hab ich auch fertig gemacht. 61 00:04:50,415 --> 00:04:52,917 Sind das unsere Quoten? Lass mal sehen. 62 00:04:53,001 --> 00:04:57,005 Ich hab an den Kanal Ocho verloren? Wer zum Teufel ist das? 63 00:04:57,422 --> 00:05:00,008 Dos huevos, por favor. 64 00:05:00,383 --> 00:05:02,719 Que lastima. 65 00:05:04,053 --> 00:05:06,055 Die Nummer klau ich mir. 66 00:05:08,808 --> 00:05:11,227 - Ist das langweilig. - Was wohl passiert... 67 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 wenn wir eine Lok daraufstellen? 68 00:05:17,108 --> 00:05:20,445 - Cool. - Jetzt bewerfen wir sie mit Dreck. 69 00:05:20,528 --> 00:05:23,906 Hey, es ist 4 Uhr. 70 00:05:25,783 --> 00:05:30,038 Ihr mögt also Bauchredner, wie? Na, dann passt mal auf. 71 00:05:30,121 --> 00:05:33,041 Hallo Alfons, ich habe ein Rätsel für dich. 72 00:05:33,124 --> 00:05:35,293 Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam? 73 00:05:35,376 --> 00:05:37,754 Keine Ahnung. Was haben... 74 00:05:40,340 --> 00:05:45,386 Hey, die Puppe kann euch nichts tun. Sie lebt nicht einmal. Sie ist tot. 75 00:05:55,396 --> 00:05:57,273 GABBO LUSTIG! KRUSTY ROSTIG 76 00:05:57,357 --> 00:06:01,069 Ich mache euch ein Angebot. Immer, wenn ihr meine Sendung seht... 77 00:06:01,152 --> 00:06:05,198 - schicke ich euch $40. - Schecks werden nicht eingelöst. 78 00:06:05,281 --> 00:06:08,993 Ich habe die Stadtkasse für ein paar Auftragsmorde erleichtert. 79 00:06:09,369 --> 00:06:14,082 Aber, wie Gabbo sagen würde, "Ich bin nur ein kleiner Tunichtgut." 80 00:06:16,626 --> 00:06:18,961 QUIMBY ERDRUTSCHARTIG WIEDERGEWÄHLT 81 00:06:19,045 --> 00:06:22,423 Tja, Kinder, normalerweise kämen jetzt Itchy und Scratchy. 82 00:06:22,507 --> 00:06:25,176 Aber die sind neuerdings in der Gabbo Show. 83 00:06:25,259 --> 00:06:28,888 Darum sind hier Osteuropas beliebtestes Katz-und-Maus-Team... 84 00:06:28,971 --> 00:06:32,642 Arbeiter & Parasit! 85 00:06:51,577 --> 00:06:53,788 Was zum Teufel ist das denn? 86 00:06:53,871 --> 00:06:56,290 KRUSTY DER CLOWN 87 00:07:03,881 --> 00:07:07,260 Tja, das war's. Wir sind abgesetzt. 88 00:07:07,343 --> 00:07:10,096 Aber wir haben keine einzige schlechte Show gemacht... 89 00:07:10,179 --> 00:07:13,641 außer die mit Ray Jay Johnson als Co-Moderator. 90 00:07:13,724 --> 00:07:18,062 Du kannst Ray zu mir sagen Und du kannst Jay zu mir sagen 91 00:07:18,146 --> 00:07:21,149 Das war vielleicht drei Sekunden lang komisch. 92 00:07:21,232 --> 00:07:24,110 Aber das Wichtigste ist, dass wir eine Familie sind. 93 00:07:24,193 --> 00:07:26,529 - Krusty, ich... - Halt die Klappe! 94 00:07:32,285 --> 00:07:34,370 Krusty, wie läuft's? 95 00:07:34,454 --> 00:07:37,748 Ich habe Zukunftssorgen. Wie gehst du damit um? 96 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 Du warst viel länger auf Sendung als ich. 97 00:07:40,084 --> 00:07:42,545 Du hast deine Schäfchen sicher ins Trockene gebracht. 98 00:07:42,628 --> 00:07:47,216 Ja. Kauft der Perücken-Laden an der Ecke immer noch Menschenhaar? 99 00:07:51,137 --> 00:07:53,264 - Bleibst du zum Essen? - Tut mir leid. 100 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Schade. Meine Gäste heute Abend sind... 101 00:07:55,641 --> 00:08:00,855 Dr. Carl Sagan und, vom San Diego Zoo, Joan Embrey. 102 00:08:00,938 --> 00:08:02,190 HEUTE VORSPRECHEN 103 00:08:02,273 --> 00:08:06,319 Kyle, ich glaube, ich passe nicht zum Melrose Place. 104 00:08:06,402 --> 00:08:11,157 Von nun an übernehme ich das Denken für uns beide. 105 00:08:12,325 --> 00:08:13,493 Der Nächste. 106 00:08:13,576 --> 00:08:17,413 RENNBAHN 107 00:08:17,497 --> 00:08:21,459 Na los, du dummer Gaul! Ich hab meine letzten zehn Mäuse auf dich gewettet. 108 00:08:21,542 --> 00:08:25,087 Nein, du sollst mich nicht ansehen! Lauf! 109 00:08:25,171 --> 00:08:30,760 Nein! Nicht hierher kommen! Oh Mann! 110 00:08:32,053 --> 00:08:36,516 Jetzt ist es Zeit für einen weiteren patentierten Gabbo-Scherzanruf. 111 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 Ich liebe diese Anrufe. 112 00:08:38,309 --> 00:08:41,145 Unfassbar. Die Nummer hat er von Krusty geklaut. 113 00:08:41,229 --> 00:08:43,481 Und Krusty hat sie von Steve Allen. 114 00:08:43,564 --> 00:08:46,025 Heutzutage ist alles geklaut. 115 00:08:46,108 --> 00:08:50,696 Ein Faxgerät ist nichts weiter als ein Waffeleisen mit einem Telefonhörer. 116 00:08:51,280 --> 00:08:54,575 Es klingelt. Hallo. Ist dort Krusty der Clown? 117 00:08:54,659 --> 00:08:56,661 {\an8}Ist das der Rückruf wegen des Pornos? 118 00:08:56,744 --> 00:08:58,955 Ich war an dem Tag etwas nervös. 119 00:08:59,038 --> 00:09:01,207 Aber ich stehe meinen Mann. Ich versichere... 120 00:09:01,290 --> 00:09:04,919 Nein, ich repräsentiere einen japanischen Kamera-Konzern. 121 00:09:05,002 --> 00:09:08,631 Wir möchten Ihnen zwei Millionen für einen Werbespot zahlen. 122 00:09:08,714 --> 00:09:11,759 Das wülde mich sehl fleuen. 123 00:09:12,176 --> 00:09:15,221 Ich wollte sie nicht beleidigen. Ich brauche das Geld. 124 00:09:15,304 --> 00:09:18,266 So dringend, dass Sie sich selbst mit dem Hörer schlagen? 125 00:09:18,349 --> 00:09:19,934 Was Sie wollen. 126 00:09:21,644 --> 00:09:22,979 Blut. 127 00:09:26,399 --> 00:09:28,109 Was zum...? 128 00:09:28,192 --> 00:09:31,862 Wenn Sie nicht Steve Allen sind, ist die Nummer von mir geklaut. 129 00:09:31,946 --> 00:09:35,032 Jemand sollte Gabbo ruinieren, so wie er Krusty ruiniert hat. 130 00:09:35,116 --> 00:09:36,867 Zwei Mal Unrecht ergibt nicht Recht. 131 00:09:36,951 --> 00:09:39,078 - Doch. - Nein. 132 00:09:39,161 --> 00:09:40,663 - Doch. - Dad! 133 00:09:40,746 --> 00:09:42,957 Zwei Mal Unrecht ergibt Recht, Lisa. 134 00:09:43,040 --> 00:09:48,129 Dr. Rex Morgan, Sie haben das Rezept gegen die alltäglichen Depressionen. 135 00:09:48,212 --> 00:09:49,797 DIE GABBO SHOW 136 00:09:49,880 --> 00:09:52,842 Nach der Werbung für Gabbo Airlines sind wir wieder da. 137 00:09:52,925 --> 00:09:54,885 Und Schnitt. 138 00:09:54,969 --> 00:09:57,847 - Das hält die Hosenscheißer bei Laune. - Gabbo, still. 139 00:09:57,930 --> 00:10:00,600 Ich will doch die Hosenscheißer nicht beleidigen. 140 00:10:00,683 --> 00:10:02,143 Sag das lieber nicht. 141 00:10:05,980 --> 00:10:07,773 Hey, was ist denn so lustig? 142 00:10:07,857 --> 00:10:10,067 Ich habe... Ach, das interessiert Sie nicht. 143 00:10:10,151 --> 00:10:12,570 - Das ist zu anspruchslos. - Ich bin anspruchslos. 144 00:10:12,945 --> 00:10:16,282 Jemand hat einen versauten Spruch an die Toilettenwand geschrieben. 145 00:10:16,365 --> 00:10:18,993 Das muss ich sehen! 146 00:10:20,661 --> 00:10:24,040 Alle Kinder in Springfield sind Hosenscheißer. 147 00:10:24,123 --> 00:10:27,460 Für Gabbos obszöne Worte ist kein Platz im Fernsehen. 148 00:10:27,543 --> 00:10:31,464 Und das war mein Senf. 149 00:10:31,547 --> 00:10:33,674 Das hält die Hosenscheißer bei Laune. 150 00:10:33,758 --> 00:10:35,384 BROCKMAN KRIEGT ÄRGER 151 00:10:36,177 --> 00:10:38,179 GABBO IMMER NOCH NR. 1 IN SPRINGFIELD 152 00:10:39,930 --> 00:10:41,724 Nein! 153 00:10:41,807 --> 00:10:43,225 LASSE DIE HOSEN RUNTER FÜR ESSEN 154 00:10:43,309 --> 00:10:45,144 Krusty, hast du schon was eingenommen? 155 00:10:45,227 --> 00:10:48,147 Nein. Der Typ macht es umsonst. 156 00:10:57,198 --> 00:11:01,077 35 Jahre im Showbusiness und schon kennt mich keiner mehr. 157 00:11:01,160 --> 00:11:05,081 Genau wie dieser... wie heißt er, und dieser andere... 158 00:11:05,164 --> 00:11:08,376 ihr wisst schon, der, der immer dieses Hemd trug. 159 00:11:08,459 --> 00:11:10,086 - Ed Sullivan? - Ja. 160 00:11:10,503 --> 00:11:12,755 Ich wusste nicht, dass du Luke Perry kennst. 161 00:11:13,172 --> 00:11:16,092 Kennen? Er ist mein nichtsnutziger Halbbruder. 162 00:11:16,175 --> 00:11:20,805 - Er ist ein großer Fernsehstar. - Ja, bei Fox. 163 00:11:21,430 --> 00:11:25,559 Elizabeth Taylor. Bette Midler. 164 00:11:25,643 --> 00:11:28,854 Bette und ich besaßen zusammen ein Rennpferd. Krudler. 165 00:11:28,938 --> 00:11:31,440 Bart. Wenn all diese Stars... 166 00:11:31,524 --> 00:11:35,695 in einem Special für Krusty aufträten, käme seine Karriere wieder in Schwung. 167 00:11:39,115 --> 00:11:43,452 Hier ist mein Adressbuch. Holt euch die Stars! 168 00:11:43,536 --> 00:11:50,042 Es wird nicht leicht, aber ich werde meinen Platz im TV zurückerobern. 169 00:11:56,757 --> 00:12:00,094 Und nun die Crazy Old Man Singers. 170 00:12:07,643 --> 00:12:10,104 ABFALLBESEITIGUNG DURCH BETTE MIDLER 171 00:12:11,439 --> 00:12:14,942 Miss Midler, ich kann nicht glauben, dass Sie das ganz allein machen. 172 00:12:15,025 --> 00:12:17,236 Wir sind Amerikaner. Wir verdienen saubere Straßen. 173 00:12:20,114 --> 00:12:21,741 Ihr Schweine! 174 00:12:23,117 --> 00:12:26,245 Nein! Bette Midler. 175 00:12:33,544 --> 00:12:35,379 - Wo waren wir? - Wir baten Sie... 176 00:12:35,463 --> 00:12:38,257 in Krustys Comeback Special aufzutreten. 177 00:12:38,340 --> 00:12:40,843 Ok. Sagt Krusty, er kann auf mich zählen. 178 00:12:45,222 --> 00:12:48,684 Zeit, den Müll rauszubringen. 179 00:12:50,853 --> 00:12:53,314 Das wirst du bereuen, Midler! 180 00:12:57,735 --> 00:13:00,446 Zu Ihrer Linken Hugh Hefners Shelbyville-Anwesen. 181 00:13:00,529 --> 00:13:03,199 Die meisten kennen die Grotte und das Spielzimmer. 182 00:13:03,282 --> 00:13:05,993 - Natürlich. - Aber dann gibt es noch das Labor... 183 00:13:06,076 --> 00:13:09,663 die Biosphäre, das Zentrum zur Erforschung alternativer Energien... 184 00:13:13,042 --> 00:13:15,252 Faszinierend. 185 00:13:18,964 --> 00:13:22,968 - Eine Entsalzungsanlage? - Ja. Die Grotte braucht viel Wasser. 186 00:13:23,052 --> 00:13:26,305 - Das war eine Idee der Bunnys. - Kluge Bunnys, Hef. 187 00:13:26,388 --> 00:13:28,516 - Ich darf Sie doch Hef nennen? - Nein. 188 00:13:28,599 --> 00:13:30,142 HEUTE THE RED HOT CHILI PEPPERS 189 00:13:31,268 --> 00:13:34,021 Sie sagten, hier wäre Platz für 30.000 Leute. 190 00:13:34,104 --> 00:13:36,524 Das stimmt. Gestern Abend waren 30.000 hier. 191 00:13:36,607 --> 00:13:38,567 Spielt jetzt. Das Publikum wartet. 192 00:13:38,651 --> 00:13:42,321 Wir wollen Chilly Willy! Wir wollen Chilly Willy! 193 00:13:43,364 --> 00:13:45,074 Hey, Red Hot Chili Peppers. 194 00:13:45,157 --> 00:13:48,369 Wollt ihr in einem Special für Krusty den Clown auftreten? 195 00:13:48,452 --> 00:13:50,996 - Wenn du uns hier rausholst. - Null Problemo. 196 00:13:51,080 --> 00:13:52,748 Hey, Moe! Sieh mal da. 197 00:13:52,832 --> 00:13:55,751 Was? Was gibt's denn da? Ich sehe nichts. 198 00:13:55,835 --> 00:13:59,672 Gleich sehe ich wieder weg. Was? Meint ihr das? 199 00:13:59,755 --> 00:14:01,590 Hey Moe. Darf ich mitgucken? 200 00:14:01,674 --> 00:14:05,553 - Klar. Aber das kostet. - Mein Geld ist im Wagen. 201 00:14:05,636 --> 00:14:10,099 Der ist zu blöd. Und zurück zur Wand. 202 00:14:15,271 --> 00:14:19,149 Miss Taylor? Ein paar Grundschüler wollen Sie für ein Krusty-Special. 203 00:14:19,233 --> 00:14:23,696 - Ich habe sie weggeschickt. - Gut. 204 00:14:25,990 --> 00:14:27,908 Krusty! Tolle Nachrichten! 205 00:14:32,705 --> 00:14:35,374 Krusty, was hast du dir nur angetan? 206 00:14:35,457 --> 00:14:39,086 Ich wollte mich mit ein paar Milchshakes in Form bringen. 207 00:14:39,169 --> 00:14:42,047 - Mit diesen Diät-Milchshakes? - Oh-oh. 208 00:14:42,131 --> 00:14:44,341 Du kannst bleiben, bis du abgenommen hast. 209 00:14:44,425 --> 00:14:48,512 Du kannst auf dem Ausziehsofa schlafen. 210 00:14:52,182 --> 00:14:53,851 Moment. Das war das alte Sofa. 211 00:15:02,109 --> 00:15:05,863 - Ich hab's nicht mehr drauf. - Du musst daran arbeiten. 212 00:15:11,619 --> 00:15:13,120 Köstlich. 213 00:15:16,165 --> 00:15:19,793 - Was soll's? Es ist hoffnungslos. - Hi Kinder! 214 00:15:19,877 --> 00:15:21,962 Ich bin's, Gabbo! 215 00:15:28,552 --> 00:15:31,305 Die Schweinepreise haben wieder angezogen. 216 00:15:39,855 --> 00:15:40,940 SCHLUCK 'N' RUNTER 217 00:15:41,023 --> 00:15:43,484 Du musst zurückkommen. Wir sind ein Team. 218 00:15:43,567 --> 00:15:46,362 Nein, Krusty. Du hast mich immer sehr schäbig behandelt. 219 00:15:46,445 --> 00:15:49,698 In der letzten Show hast du Stickstoff in meine Hose gegossen... 220 00:15:49,782 --> 00:15:52,451 - und mir in den Hintern getreten. - Komm schon. 221 00:15:52,534 --> 00:15:55,829 Willst du dein Leben mit ein paar trotteligen Teenagern verplempern? 222 00:15:55,913 --> 00:15:59,541 Hier ist Ihr Taco, Mister. Er fiel ins heiße Fett. 223 00:15:59,625 --> 00:16:01,585 Ich hol ihn raus. 224 00:16:04,672 --> 00:16:08,509 Nein, Krusty. Ich mag es hier. Mr. Johannson behandelt mich gut. 225 00:16:08,592 --> 00:16:10,344 Belästigt dich dieser Clown, Mel? 226 00:16:10,427 --> 00:16:13,305 Schon gut, Mr. Johannson. Ich regle das. 227 00:16:13,389 --> 00:16:15,474 - Hier ist Ihr Taco, Sir. - Ich will ihn nicht. 228 00:16:15,557 --> 00:16:19,395 Das wird mir abgezogen. Hätte ich eine Freundin, würde sie mich umbringen. 229 00:16:19,979 --> 00:16:22,398 Ok, Krusty. Probieren wir die Ballon-Nummer. 230 00:16:23,399 --> 00:16:27,277 Seht mal, Kinder! Ein Pferdchen! 231 00:16:27,361 --> 00:16:30,197 Und was machst du, Sideshow Luke Perry? 232 00:16:31,949 --> 00:16:34,910 Ein Karussell aus dem 19. Jahrhundert. 233 00:16:37,955 --> 00:16:40,582 Willst du mich an die Wand spielen? Raus mit dir! 234 00:16:40,666 --> 00:16:43,544 Aber es muss doch etwas geben, das ich tun kann. 235 00:16:43,627 --> 00:16:45,587 Bitte. Für Mom. 236 00:16:47,381 --> 00:16:50,551 Vielleicht finden wir etwas. 237 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 NEUER LOOK FÜR LUKE 238 00:16:58,475 --> 00:17:00,352 {\an8}KRUSTY-SPECIAL HEUTE AUF SENDUNG 239 00:17:02,855 --> 00:17:04,273 DIE GABBO SHOW 240 00:17:04,356 --> 00:17:08,402 Das gefällt mir nicht. Er hat Johnny Carson, Bette Midler und Hugh Hefner. 241 00:17:08,485 --> 00:17:11,155 - Und wen haben wir? - Ray Jay Johnson. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,663 Also Jungs, der Sender hat ein Problem mit euren Texten. 243 00:17:19,747 --> 00:17:21,540 Könnt ihr sie abändern? 244 00:17:21,623 --> 00:17:23,292 Vergiss es, Clown. 245 00:17:23,375 --> 00:17:26,295 Unsere Texte sind wie unsere Kinder. 246 00:17:26,378 --> 00:17:28,130 Schön. Aber wenn ihr singt... 247 00:17:28,213 --> 00:17:30,591 "Was ich habe, sollst du haben, ich steck's dir rein." 248 00:17:30,674 --> 00:17:34,178 Wie wäre es mit: "Ich möchte dich umarmen und küssen"? 249 00:17:34,261 --> 00:17:36,972 Wow, das ist ja noch viel besser. 250 00:17:37,056 --> 00:17:38,724 Das gefällt jedem. 251 00:17:38,807 --> 00:17:42,227 Live aus Springfield, der Hauptstadt der Unterhaltung... 252 00:17:42,311 --> 00:17:45,355 "Das Krusty Komeback Special!" 253 00:18:34,363 --> 00:18:37,241 - Ich liebe dich, Krusty. - Sei still. 254 00:18:41,995 --> 00:18:45,040 Ist es bequem da drin, Luke Perry? 255 00:18:45,124 --> 00:18:47,417 Feuer frei, Krusty. 256 00:18:49,920 --> 00:18:52,089 SANDPAPIER MUSEUM 257 00:18:53,048 --> 00:18:54,466 {\an8}SÄURE HALBER PREIS 258 00:18:54,550 --> 00:18:57,469 Mein Gesicht! Mein kostbares Gesicht! 259 00:19:02,808 --> 00:19:06,520 KISSEN-FABRIK 260 00:19:20,659 --> 00:19:23,912 In Unterwäsche herumzutanzen. Wie demütigend. 261 00:19:24,329 --> 00:19:28,125 - 30 Sekunden bis zum "Kleinen Stinker". - Einen größeren Lutscher. 262 00:19:28,208 --> 00:19:32,504 Und Johnny, was zeigst du uns? Einen Sketch? Zaubertricks? 263 00:19:32,588 --> 00:19:38,635 Eigentlich wollte ich diesen 1987er Buick Skylark balancieren. 264 00:19:38,719 --> 00:19:43,056 - Johnny, das ist umwerfend! - Ja? Dann sieh dir das an. 265 00:20:01,241 --> 00:20:03,994 Ich muss diesen Agenten feuern. 266 00:20:44,201 --> 00:20:48,080 Das war eine tolle Show, Krusty. Dafür verdienst du einen Emmy. 267 00:20:48,163 --> 00:20:51,458 Vergiss es. Die Academy hasst mich. Keine Ahnung, warum. 268 00:20:51,541 --> 00:20:54,419 Dinosaurier, die Unterhaltung nicht erkennen würden... 269 00:20:54,503 --> 00:20:58,382 wenn sie sie in den... Hey, hey! 270 00:20:58,465 --> 00:21:00,926 ALLES GUTE KRUSTY! 271 00:21:01,009 --> 00:21:02,344 LIEBES TESTER 272 00:21:02,427 --> 00:21:03,845 LAUWARMER FISCH KALTER FISCH 273 00:21:06,807 --> 00:21:09,851 Krusty, hoffentlich legst du diesmal etwas beiseite. 274 00:21:09,935 --> 00:21:12,771 Hier ist die Rubin-besetzte Nase, die du bestellt hast. 275 00:21:16,984 --> 00:21:18,902 - Was geht, Moe? - Hey Moe! 276 00:21:18,986 --> 00:21:21,238 Ihr könnt hier nicht so rumlaufen. 277 00:21:21,321 --> 00:21:26,493 - Geh mit der Zeit, Moe. - Tu einfach, was dir gefällt. 278 00:21:26,576 --> 00:21:28,537 In Ordnung. 279 00:21:30,497 --> 00:21:31,957 Lassen Sie das. 280 00:21:32,457 --> 00:21:36,795 Ich bin wieder ein Star. Wie soll ich euch nur dafür danken? 281 00:21:36,878 --> 00:21:38,380 Schon in Ordnung, Krusty. 282 00:21:38,463 --> 00:21:40,841 Wir bekommen 50 Prozent des T-Shirt-Verkaufs. 283 00:21:40,924 --> 00:21:43,302 Was? Damit verdient man am meisten! 284 00:21:43,385 --> 00:21:47,180 Ihr kleinen... Ach, was soll's. 285 00:21:47,264 --> 00:21:50,183 Ihr habt es euch verdient. Danke, Kinder. 286 00:21:50,267 --> 00:21:54,855 Auf Krusty. Den größten Entertainer der Welt. 287 00:21:54,938 --> 00:21:57,441 Bis auf den Kerl da. 288 00:21:59,067 --> 00:22:01,278 Ist das der Bus ins Rathaus? 289 00:23:01,296 --> 00:23:03,298 Übersetzung: Frank Schröder