JEG MÅ IKKE TAGE ENTRE TIL TOILETTET
Direkte fra Springfield havn, hvor slam møder sand.
"Kryds og bolle med de kendte!"
- Værsgo, Jacqueline. - Jeg tager Rainier Wolfcastle.
Kendt fra "McBain" og premiereaktuel med "Hjælp, min søn er en nørd."
Min søn vender hjem fra uni og er til min skræk blevet en nørd.
- Jeg dør af grin! - Det er ikke noget lystspil.
Alarm! En 15 meter høj flodbølge er på vej!
Alle quizzer skal rømme stranden!
Skynd jer op i min firkant. Her er sikkert og sexet. Baby!
- Skynd dig, Charlie. Tiden er knap. - Jeg løber ingen vegne.
Jeg har siddet her i 30 sæsoner og agter ikke at forføje mig.
Så er det ude med ham.
Gabbo! Gabbo! Gabbo!
- Så du det? Hvad er "gabbo?" - Det er vel en eller andens navn.
En, der hedder Gabbo.
HVEM ER GABBO?
- Du får ikke oplysninger nok, far. - Jeg bruger min samlede hjernekraft.
GABBO KOMMER
- Se, Garbo kommer. - Ja, sir.
FEM DAGE TIL GABBO
Alle siger "Gabbo dit og Gabbo dat."
Men ingen siger "tilbed dit og Jeriko dat."
Gabbo hvem?
GABBO KOMMER I DAG
- Endelig får vi Gabbo at se. - Han skal nok vejlede os.
- Davs, jeg hedder Gabbo. - Og jeg hedder Arthur Crandall.
Det er let at sige, når man ikke har en hånd oppe i lydpotten.
Som du dog kan, Gabbo. Vi er på hver dag klokken 16.
- Samme tid som Klovnen Krusty. - Den lille filur kan blive et hit.
Han mangler bare den sjove replik.
- Mig slemmer, slemmer dreng. - Ay caramba!
I vil ku' li' mig I vil ku' elske mig
For jeg kan næsten hva' som helst
Jeg kan klappe på tværs
Kan imitere Svend Gehrs
Vi tager en pause fra overtiden -
- for at tale lidt om pølser fra Gøl.
Jeg kyler penge ud
Jeg tidsrejser bagud
I vil ku' li' ham
I vil ku' elske ham
Det er byens bedste
Show
Gabbo!
Hul i den dukke. Jeg har knust alle dem, der har åndet mig i nakken.
- Bumser, kaptajner, Joey Bishop! - Glem ikke handicap-OL.
Nå ja, jeg slagtede handicap-OL.
Lad mig se seertallene.
Har jeg tabt til Kanal Ocho? Hvad hulen er det?
Den planker jeg.
- Kedeligt. - Prøv at sætte dit tog på.
- Sejt. - Smid et eller andet snask på.
Klokken er fire!
Er det bugtalere, I vil have? Så se her.
Sig mig, Alphonse, Hvad er ligheden mellem et skrivebord og en ravn?
Det ved jeg ikke ...
Dukken gør ikke noget. Den er slet ikke levende. Stendød.
GENIALE GABBO KLUMREDE KRUSTY
Nu skal du høre. Ser du mit program -
- så får du 40 dask! - Checks kan ikke indløses.
Ja, jeg har fået mine fjender myrdet på kommunens bekostning.
Men som Gabbo ville sige: "Mig slemmer, slemmer dreng."
QUIMBY FÅR KANONVALG TO LIG MERE I HAVNEN
Nu skulle I se "Itchy og Scratchy," men de er gået over til Gabbo.
I stedet for får I Østeuropas bedste katte-og-museserie:
"Arbejder og parasit!"
Hvad hulen var det?
KLOVNEN KRUSTY
Så skete det. Vi er blevet skrottet.
Det var en god serie, undtagen dengang Ray Jay Johnson var med.
"Du kan kalde mig Ray, og du kan kalde mig Jay."
Det var sjovt i tre sekunder maks. Heldigvis er vi én stor familie.
- Krusty, jeg ... - Luk arret!
- Krusty, hvordan skær den? - Fremtiden, du ... Hvordan klarer du dig?
Du har været i tv længere end jeg. Du har vel lagt en masse til side.
Jo ... Køber de stadig menneskehår på parykfabrikken?
- Bliver du og spiser med? - Beklager.
Synd, for aftenens gæster er:
Dr. Carl Sagan og Joan Embrey fra San Diego Zoo.
PRØVER
Kyle, jeg passer ikke til Melrose Place.
Den slags bekymringer skal du overlade til mig.
Næste.
SPRINGFIELD GALOPBANE
Løb, din lede krikke! Jeg har satset min sidste tier på dig!
Ikke kigge på mig! Løb!
Nej, du skal ikke komme herhen. Manner!
Og nu: Telefonfis med Gabbo!
Det elsker jeg.
- Det har han planket fra Krusty. - Som plankede det fra Steve Allen.
Alting er planket nu om dage.
Faxmaskinen er bare et vaffeljern påmonteret en telefon.
Den ringer. Goddag, er det Klovnen Krusty?
Er det angående pornorollen? Jeg var lidt nervøs til prøven.
Men jeg er mand for det ...
Nej, jeg ringer fra en japansk kameraproducent.
Vi tilbyder Dem to millioner dollars for at være med i en reklame for os.
Hulla! Det vil jeg ligtig gerne!
Undskyld. Jeg har hårdt brug for tjansen.
- Så slå Dem selv i hovedet med røret. - Skal ske.
Blod ...
Hvad i ...? Medmindre det er Steve Allen, planker du min vits!
- Nogen burde også knuse Gabbo. - Man bekæmper ikke ondt med ondt, Bart.
- Jo, man gør. Jo ... Jo ... - Nej ... nej ... Far!
Man bekæmper ondt med ondt, Lisa.
Dr. Rex Morgan. Den tegneserie redder altid min dag.
Vi er tilbage efter en reklame for Gabbo Luftfart.
Og ude.
- Nu bliver sinkerne hængende. - Stille, Gabbo.
Uha, fornærmer jeg sinkerne?
Hold nu op.
- Hvad griner du ad, knægt? - Jo ... Det gider du ikke høre.
- Det er for fladpandet. - Jeg er fladpandet.
Der står en sjofel limerick på herretoilettet.
Den må jeg se!
TÆND
Alle børn i Springfield er sinker.
GABBO-GED
Gabbos sprogbrug hører hverken hjemme i eller uden for fjernsynet. Min mening.
Nu bliver de sinker hængende.
BROCKMAN PÅ VIPPEN
GABBO STADIG NR. 1 I SPRINGFIELD BROCKMAN FYRET
Åh nej!
SMIDER BUKSERNE FOR MAD
- Krusty, tjener du noget? - Nej, ham der gør det gratis.
35 år i showbiz og allerede glemt.
Præcis ligesom ... ham der, og fister og ... ham der i skjorten.
- Ed Sullivan? - Ja.
Orv, kender du Luke Perry?
Om! Det nul er min halvbror.
- Han er tv-stjerne. - Ja, på Fox.
Elizabeth Taylor. Bette Midler.
Vi havde en væddeløbshest. Kapok.
Hvis stjernerne vil spille med i et særprogram med Krusty -
- genopliver det måske hans karriere.
Her er min adressebog! Få så de stjerner i folden.
Det bliver ikke nemt, men jeg kæmper mig tilbage på skærmen.
Og nu: Oggenok-koret.
DE NÆSTE 2 KM HOLDES RENE AF BETTE MIDLER
- Tænk, at De gør det helt alene. - Vi amerikanere fortjener rene veje.
Svin!
Åh nej, Bette Midler!
- Hvor kom vi fra? - Vil De stille op for Krusty?
Ja, Krusty kan regne med mig.
Så er det ud med skraldet.
Du kan bare vente dig, Midler!
Til venstre har I Hugh Hefners hybel i Shelbyville.
- Alle kender grotten og kasinoet. - Ja da.
Kun få kender til laboratoriet, biosfæren, forskningen i ren energi.
Fascinerende.
- Afsaltningsanlæg? - Ja, grotten bruger så meget vand.
- Pigerne krævede, jeg byggede det. - Kvikke piger, Hef.
- Må jeg sige Hef? - Nej.
I AFTEN RED HOT CHILI PEPPERS
- Du sagde, her kunne være 30.000. - Der var 30.000 så sent som i går.
- Spil så. Publikum er utålmodige. - Vi vil have "Chilly Willy!"
Hør, vil I være med i et særprogram med Klovnen Krusty?
- Ja, hvis du redder os fra det her. - Sagtens. Se lige der, Moe.
Hvad? Der er jo ikke noget.
- Jeg kigger snart væk. Er det dét? - Må jeg også kigge?
- Ja, men det koster. - Jeg henter tegnedrengen.
Nar! Jeg må hellere holde øje med væggen.
Et par unger ville have Dem med i Krustys program. Jeg bad dem fise af.
Godt.
Krusty, gode nyheder.
Hvad har du dog lavet?
- Bællet milkshake for at tabe mig. - De der slankemilkshakes?
Du kan bo her, til du har tabt dig. Det her er en sovesofa.
Nå nej, det var den gamle sofa.
- Jeg klarer det ikke. - Du må bare klemme på.
Mums.
- Det er håbløst. - Davs unger.
Det er mig, Gabbo!
Prisen på svinekød er steget.
SLUG OG STRYG
- Kom nu tilbage, Mel. Vi er et team. - Nej, du har behandlet mig skidt.
Sidst hældte du flydende kvælstof ned i mine bukser -
- og gav mig et los med en hammer. - Vil du da spilde dit liv blandt tumper?
Her er din taco. Hov, den røg ned i frituren. Øjeblik.
Tak, men her behandler de mig pænt.
- Generer den klovn dig? - Tak, jeg kan godt selv klare ham.
- Deres taco. - Vil ikke have den.
Den bliver trukket i min løn. Havde jeg en kæreste, ville hun slå mig ihjel.
Vi øver på ballonnummeret.
Se, unger. En hest!
Hvad laver du, Sideshow-Luke Perry?
En karrusel fra det 19. århundrede.
- Skal du stjæle rampelyset? Skrid! - Noget må jeg kunne bidrage med.
Kom nu. For mors skyld.
Måske kan vi hitte på noget.
LUKES NYE LOOK
KRUSTYS SÆRPROGRAM I DAG GABBOS "RIGTIG DRENG"-OPERATION
KRUSTYS KOMEBACK
Øv, han har Johnny Carson, Bette Midler og Hugh Hefner med.
- Hvad har vi? - Ray Jay Johnson.
Jeres tekster er lidt for bramfri. Kan I dæmpe jer lidt ned?
- Aldrig, din klovn. - Vores tekster er vores børn. Nul.
Jamen det her: "Det, jeg har, det skal du tage og stoppe i dig."
Hvad med: "Det, jeg vil, er at gi' dig en krammer."
- Wauw. Meget bedre! - Den er alle med på.
Direkte fra Springfield, statens underholdningscentrum:
"Krustys Komeback."
- Jeg elsker dig. - Klap i!
- Ligger du godt, Luke Perry? - Fyr, Krusty.
SANDPAPIRSMUSEET
SYRE HALV PRIS
Mit dyrebare ansigt!
PUDEFABRIK
De svanser rundt i undertøj. Hvor ydmygende.
- 30 sekunder til den lille møgunge. - Hit med en større slikkepind.
Hvad har du med til os i dag, Johnny? Vitser? Tryllekunster?
Jeg har tænkt mig at holde den her Buick Skylark '87 over hovedet.
- Fantastisk! - Så se her.
Jeg fyrer den agent.
Fantastisk. Du fortjener at få en Emmy.
Nej, akademiet hader mig. Jeg aner ikke hvorfor.
De urgamle nokkefår ved ikke et hak om underholdning, om de så fik det i ... Hej!
TILLYKKE KRUSTY!
KÆRLIGHEDSMÅLER
LUNKEN FISK DØD FISK
- Nu husker du vel at spare sammen? - Her er din rubinbesatte klovnenæse.
- Hva' så, Moe? - Sådan kan I ikke komme klædt.
- Følg dog med, Moe. - Føles det rart, så spring ud i det.
Fint med mig.
Fingrene fra mine underhylere.
Så er jeg stjerne igen. Hvordan skal jeg dog takke jer?
Tænk ikke på det.
Vi får halvdelen af overskuddet fra T-shirtene.
Hvad? Det var dog den stiveste! I små ...!
Nå, pyt med det.
I fortjener det. Tak.
Skål for Krusty. Verdens bedste entertainer.
Måske bortset lige fra ham.
Er det her bussen til dagcenteret?
Oversat af: Helle