JEG HAR IKKE DIPLOMATISK IMMUNITET
Produkter du bare har kunnet forestille deg.
S.S. Mikrobølgeovn.
Pannekakene er ferdige.
Hundedørmannen.
God kveld, Rex.
Og mobilkronen! Lysekronen for bilen.
Alt på Jeg kan ikke tro at de oppfant det!
Hei, alle sammen. Jeg er Troy McClure-
-stjerne i filmer som P står for Psyko-
-og Presidentens hals er borte.
Men nå skal jeg fortelle dere om en ny oppfinnelse.
Til nå var dette eneste måte å presse saft fra appelsiner på.
Fins det en bedre metode?
Det har endret seg, takket være Jus-løsneren.
Møt oppfinneren, Dr. Nick Riviera.
Hei, Troy. Hei, alle sammen.
Hei, Dr. Nick!
Troy, har du lyst på et glass appelsinjus?
Klart det. Men må vi betale disse blodprisene i butikken-
-for noe bonden antakelig spytter i?
Ikke nå lenger.
Alt takket være den nye Jus-løsneren.
Doktor, sikkert at den er på? Jeg hører ingenting.
Den er stille som en mus!
Fikk du alt det ut av en pose appelsiner?
Stemmer. Bestill nå, og du får i tillegg Sol og Løp-
-solkremen som også er avføringsmiddel!
Må få juspresse. Må drikke jus, gå ned i vekt.
Da får jeg ikke brystsmerter av å ta telefonen lenger.
Ikke si til sjefen at jeg har influensa.
Jeg har jobbet med knust bekken i tre uker.
6 til 8 uker senere
Den kommer visst aldri.
Hei, pappa. Denne kom til deg i posten.
Mamma, gjør klar en ekstraklem.
Jeg har kjøpt juspresse til deg.
Herregud. Influensabakterier som trenger inn i hodet mitt!
-Gratulerer med dagen. -Gratulerer med dagen.
Hva i..?
Osaka-influensaen er i Springfield, over 300 tilfeller er meldt.
Over til Arnie Pie med "Arnie i himmelen".
Rute 401 går rundt og rundt og rundt og rundt og rundt-
-og pass på på hjørnet av 12th og Main, for jeg er kvalm.
Ok, Mr. Sol, gi meg det du har.
Trettiseks komma sju grader, du er frisk.
Fort, ellers rekker du ikke bussen.
Kanskje du bør ta tempen en gang til?
Sersjant, vi får ordre om å la viruset vinne!
Må være en skoledag. Legg ned våpnene.
Ålreit! La oss lage litt puss.
"BAKTERIENES ØMHET"
DAGENS SPESIALITET: FJERNING AV MANDLER
Her er en viktig beskjed fra borgermesteren.
Springfields innbyggere, på grunn av epidemien-
-har jeg kansellert ferien min til Bahamas.
Jeg drar ikke fra byen... Hei der!
-Få trommen ut av kontoret mitt. -Beklager, mann.
Smithers, pesten skremmer meg ikke.
Jeg har konstruert et bakteriefritt kammer til meg selv.
Ikke en eneste mikrobe kan komme inn eller ut.
-Hvem i helvete er du? -Ikke få panikk.
Bare finn på en god historie.
Jeg heter Mr. Burns.
Vi trenger medisin! Vi trenger medisin!
Den beste medisinen er sengen.
Alt jeg kan gi dere, er bare placebo.
-Hvor får man tak i placebo? -Kanskje det er noe i lastebilen!
FARE DØDELIGE BIER
Jeg er frisk! Jeg mener, au!
Pappa, Todd taler i tunger!
Skulle ønske det. Jeg ber om at dagen skal komme-
-men jeg er redd han bare har feberfantasier.
Å, Neddie, hvorfor har Gud sviktet oss?
Jeg kan ikke tenke meg hva vi har gjort som...
Å, nei!
Hei, Peg, du må bli flinkere til å stelle huset.
Plantene er helt livløse, og skranter.
Kanskje de føler seg mer hjemme på soverommet, Al.
Å, egenreklamen på tv er sann.
Se på Fox og bli forbannet i all evighet.
Mamma, kan du hente mer O.J.?
Kan du hente mer Flintstones tyggemorfin?
Det fins ikke noe sånt.
Marge, gutten kaster bort verdifull tid.
Kom og skift kanal og klapp hodet mitt.
-Om et øyeblikk! -Men jeg går glipp av Sheriff Lobo.
Og hent en flaske bourbon til meg.
Bestefar, du vet at du ikke kan drikke etter klokken tre.
Visp det inn i mosen min.
Uansett, bare gi meg, gi meg.
-Mamma, jeg vil ha O.J. -Flintstones tyggemorfin.
-Jeg går glipp av Sheriff Lobo. -Mamma, mer O.J.
-Flintstones tyggemorfin. -Sheriff Lobo.
-O.J.! -Morfin!
-Lobo! -O.J.!
-Morfin! -Lobo!
Og en flaske med aspirin, takk.
Aspirin koster $ 24,95.
24,95?!
Jeg senket prisen fordi en rømt mentalpasient gjorde noe med flasken.
Å, kjære, alarmen må være ødelagt.
Hvis du bare kan flytte deg litt mot venstre.
To komma seks meter.
Sanjay, hjelp Mrs. Simpson med posen.
Og mens du er i gang:
Mrs. Simpson!
Du betalte ikke for denne Oberst Kwik-E-Marts Kentucky Bourbon.
Nei, jeg...
Jeg gjorde visst ikke det.
Ålreit. Kom ut med hendene i været-
-to kopper kaffe-
-en godlukt for bil som heter "Steinbukk"-
-og noe med kokosnøtt i.
Marge, du har kommet til rett sted.
Ved å hyre meg som advokat, får du også denne røykende apen.
Best du kutter ned litt, Smokey.
-Mr. Hutz. -Se! Han tar et trekk til!
Mr. Hutz! Dette var en misforståelse.
Jeg mente ikke å ta noe.
Slapp av, Mrs. Simpson. Jeg...
Vi har fått dommer Snyder.
-Er det ille? -Han har hatet meg-
-siden jeg på et vis kjørte over hunden hans.
Erstatt ordene "på et vis" med "gjentatte ganger"-
-og ordet "hund" med "sønn".
Marge, jeg skal snakke med Apu. Han er sikkert fornuftig.
Apu.
Jeg vil at du skal droppe tiltalen mot min kone.
Ikke ta det ille opp, men nå tar vi rotta på merra.
Gi deg! Jeg er din beste kunde.
Beklager, Mr. Homer, men det er Kwik-E-Marts policy-
-og eierselskapet vårt-
-å straffe butikktyver på strengest mulig måte.
Ikke si det til noen, men Marge Simpson ble tatt for butikktyveri.
La ordet klinge fra denne tid og sted:
-Marge Simpson er en butikktyv. -Hei.
Andre nyheter, dama i The Crying Game er egentlig en mann.
-Det er en flott film, mann. -Ja!
Og sist jul lagde Marge pepperkaker til oss-
-og det var et hår i en av dem.
Jeg skal fortelle en liten hemmelighet om Marge.
Hun har svømmehud mellom tærne.
Det er ekkelt.
Vær så snill.
Marge, ta det med ro. Vi har alle hatt sammenstøt med politiet.
-Er du Ed Flanders? -Nei, Ned Flanders.
Unnskyld.
Jeg får aldri det problemet igjen.
Kan dere unnskylde meg mens jeg fikser meg opp litt?
Jeg følger etter henne.
Bare vask hendene dine og gå ut.
Mine damer og herrer i juryen-
-hvem synes dere er mest attraktiv...
Tom Cruise eller Mel Gibson?
-Hva er poenget med alt dette? -Dommer...
Jeg er så sikker på Marge Simpsons skyld-
-at jeg kan kaste bort rettens tid på å rangere superkjekkinger.
-Han vinner. -Mr. Hutz!
Mrs. Lovejoy, kan du fortelle oss litt om Marge Simpson?
Som konen til presten, får jeg tilgang på sensitive opplysninger.
Som dette: Marges mann tjener ikke mye, og familien er et stort kaos-
-og helt ærlig så tror jeg at:
La protokollen vise at vitnet gjorde en "drikke"-bevegelse.
Og hvis vi fryser på rute 138-
-ser vi en sky av blått hår som står bak den gresskledde høyden.
Apu, Mrs. Simpson hevder at hun glemte å ha tatt den flasken-
-med deilig bourbon. Det bruneste av brunt brennevin.
Så fristende.
Hva sa du? Vil du at jeg skal drikke deg?
Men jeg er midt i en rettssak.
Unnskyld.
Hallo, David? Jeg er virkelig fristet.
Bare ta én dag av gangen.
Og du vet at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, mann.
Så, Mr. Nahasapeemapetilon, hvis det er ditt egentlige navn.
-Har du noen gang glemt noe? -Nei.
Faktisk kan jeg ramse opp pi til 40 000 sifre.
Det siste tallet er en!
Pai...
Vel, hvis du aldri glemmer noe, så si meg dette:
Hvilken farge er det på slipset mitt?
Du har på deg rødt og hvitt stripete klubbslips i en halv Windsorknute.
Å, sier du det?
Er det det du tror?
Vel, hvis det er det du tror-
-så har jeg noe å fortelle deg.
Noe som kanskje vil sjokkere og diskreditere deg.
Og det er som følger...
Jeg har ikke på meg slips.
Men hvis jeg tar feil om det, tar jeg kanskje feil om Mrs. Simpson.
Ingen flere spørsmål.
Unger, jeg har en sprø følelse av at mamma ikke må i fengsel.
Du er en Clarence Darrow.
Var han den svarte fyren fra The Mod Squad?
Mr. Hutz, når jeg blir voksen, vil jeg bli advokat som deg.
Fint for deg, gutten min.
Hvis det er noe Amerika trenger, så er det flere advokater.
Kan dere tenke dere en verden uten advokater?
Og da, mine damer og herrer i juryen, har jeg sagt mitt.
Mr. Hutz, vet du at du ikke har på deg bukser?
Jeg krever en dårlig-rett-greie.
-Mener du en ugyldig sak? -Ja.
Det er derfor du er dommer og jeg en lov-pratende fyr.
-Advokaten. -Akkurat.
Formannen leverer dommen til rettsbetjenten.
Dommen er skrevet på en cocktailserviett!
Og det står fremdeles "skyldig"! Og "skyldig" er stavet feil!
Vil formannen lese den virkelige dommen?
Vi finner den tiltalte skyldig.
Marge Simpson, jeg dømmer deg til 30 dager i fengsel.
Neste sak. Det nasjonale kirkerådet mot Lionel Hutz.
Å, den greia der...
Du er fremdeles min helt, mamma.
Nå må dere unger være snille mens mamma er i fengsel.
Slapp av, mamma. Jeg skal få deg ut derfra-
-så fort jeg får tak i en cocktailkjole og et brekkjern.
Bartina, til jeg møtte deg-
-var jeg den mest ensomme fengselssjefen i landet.
Frisk.
Nå faller jeg.
Jeg klarer meg.
Marge, jeg kommer til å savne deg.
Ikke bare på grunn av sexen. På grunn av mattilberedingen også.
Dine evner er enestående.
Mest av alt vil jeg savne hvor heldig du får meg til å føle meg hver dag.
Jeg vil savne deg også, Homie.
Med henne bak lås og slå, er butikken trygg.
Denne frakter jeg til Mexico.
SPRINGFIELD KVINNEFENGSEL
"Et fengsel for kvinner"
Bank, bank.
Jeg er Marge Simpson, din nye cellekamerat.
Jeg heter Phillips. Jeg drepte min mann med en stjerneskrutrekker.
Det er deilig å slippe å lage mat.
-Lagde aldri mannen din mat? -Vel, én gang.
Homer, jeg tror ikke denne fisken er helt død.
Marge, da. Jeg har nok problemer med hummerne.
-Å, herregud. -Det er Tattoo Annie.
"Hva slags ekling vil jeg gifte meg med?"
Jeg forstår ikke.
Det er en utbrettsside fra MAD Magazine.
SKAL JEG BEKYMRE MEG?
Utrolig.
Unger, mens mamma er borte har jeg ikke lyst til å vaske opp.
Så fra nå av, drikk rett fra kranen eller melkekartongen.
Spis stående over vasken eller toalettet.
-Hvem skifter på Maggie? -Hun skal få løpe fritt-
-i bakhagen, og naturen vil sørge for resten.
Unnskyld, men hvis vi alle sammen gjør litt, kan vi holde det rent her.
10 minutter senere
Pappa! Vi har ikke flere rene klær!
Det virker som jeg har brukt denne røde kjolen i evigheter.
Gå opp på loftet. Det er en stor koffert med klær der oppe.
Jøss! Pølse og ost. Hva har du, Bart?
En pakke sukker og peanøttsmør smurt på et spillekort.
Moren din er fengselsfugl!
-Det er din også. -Å, ja.
La oss leke.
FENGSELETS BESØKSDAG
Mamma, jeg har savnet deg.
Jeg har savnet dere også.
Homer, er det der et gammelt halloween-kostyme?
-Nei. -Så hvordan er det hjemme?
Vi skylte alligatoren ned i do, men den sitter fast. Nå må vi mate den.
Jeg tror nok du vil ha en bit av meg.
Det kommer du ikke til å få. Forstått?
Fillern også.
VOGN FOR EKTESKAPELIG BESØK
IKKE BANK PÅ HVIS VOGNEN RØRER PÅ SEG
Elskling, jeg vet ikke hva du føler for øyeblikket.
Så jeg presser deg ikke til noe.
Vi kan holde hender og bare snakke.
FORSKJØNN VÅRE PARKER KAKESALG
Har dere noen av de marshmallowskakene?
Beklager, Marge Simpson baker dem.
Å, søren.
Vi mangler femten dollar.
Nøyaktig det Marge Simpsons marshmallowskaker tjener inn.
Har vi fremdeles råd til statuen av Lincoln?
Nei, jeg er redd for at vi må velge noe billigere.
Møt vår 39. president, Jimmy Carter.
-Kom igjen. -Han er historiens største monster!
-Slipp løs hundene. -De ser ganske sinte ut.
Ja, jeg har sultet dem, ertet dem, sunget surt.
Dette hadde aldri hendt om Marge Simpson var her.
Adjø, Marge. Jeg vil savne deg.
Jeg håper du finner noen.
Menn er idioter. Men jeg dater denne nye fyren. Han er annerledes.
Han heter Homer og jobber på atomkraftverket.
Vi må rydde opp før mamma kommer hjem.
No problemo. Vi bare børster alt under teppet.
Hei, pass på!
VELKOMMEN TILBAKE MARGE
-Dette ventet jeg ikke. -Vi skulle aldri latt deg dra.
Fra nå av skal jeg bruke sladderen min til godt i stedet for ondt.
Tre ganger hurra for Marge Simpson!
Hipp-hipp-hurra!
Hipp-hipp-hurra! Hipp-hipp-hurra!
Marge, vi har en overraskelse til deg.
Så nydelig.
Norske tekster: Svein Birkemoe