Les Simpson
JE NE JOUIS PAS DE L'IMMUNITÉ DIPLOMATIQUE
Les produits qu'on ne pouvait qu'imaginer avant.
Le four à micro-ondes marin.
Mes crêpes sont prêtes.
Le portier pour chiens.
Bonsoir, Rex.
Et le Mobilier! Le chandelier pour votre auto.
Dans Je ne peux pas croire qu'ils aient inventé ça!
Bonsoir à tous. Je suis Troy McClure,
la vedette de films comme Le Taré était presque parfait
ou On a perdu le cou du Président.
Mais je suis ici pour vous parler d'une invention remarquable.
Jusqu'à maintenant, c'était la seule façon d'avoir du jus d'orange.
Il y a une meilleure façon?
Mais tout a changé grâce au Détendeur à Jus.
Accueillons son inventeur, le Dr Nick Riviera.
Bonsoir, Troy. Salut tout le monde.
Salut, Dr Nick!
Troy, voulez-vous un bon verre de jus d'orange?
Bien sûr. Mais devons-nous payer ces prix déments de supermarché
pour un produit sur lequel le fermier a craché?
Plus maintenant.
Tout cela grâce au nouveau Détendeur à Jus.
Docteur, vous êtes sûr que ça marche? Je n'entends pas un bruit.
C'est juste un murmure.
Et vous obtenez tout ça avec un sac d'oranges?
Exact. Commandez maintenant et vous recevrez aussi Cuis et Cours,
la lotion solaire qui est également un laxatif!
Il me faut cet appareil à jus. Je dois perdre du poids.
J'aurai plus mal à la poitrine en répondant au téléphone.
Ne dis pas au chef que j'ai la grippe.
Je travaille depuis trois semaines avec une fracture du bassin.
6 à 8 semaines plus tard
Il n'arrivera jamais.
Papa, y a ça qu'est arrivé pour toi par courrier.
Mère, prépare-toi à me faire la bise.
Je t'ai acheté une centrifugeuse.
Mon Dieu. Des germes de la grippe pénètrent chaque orifice de ma tête!
- Joyeuse fête. - Joyeuse fête.
Qu'est-ce que...
La grippe d'Osaka a frappé la ville, avec plus de 300 cas répertoriés.
J'appelle maintenant Arnie Pie pour "Arnie dans le ciel".
La Route 401 tourne et tourne et tourne et tourne et tourne et tourne
et attention au coin de la 12e Rue parce que je vais être malade.
Bon, M. Soleil, envoie la sauce.
37,1. Tu vas très bien.
Dépêche-toi ou tu vas rater le bus.
Tu ferais peut-être mieux de reprendre ma température.
Sergent, on reçoit des ordres de laisser gagner le virus!
Ça doit être un jour d'école. Baissez vos armes.
Super! Faisons un peu de pus.
"TENDRES INFECTIONS"
LE DOSSIER DU JOUR : L'AMYGDALECTOMIE
Voici une déclaration urgente du Maire.
Habitants de Springfield, à cause de l'épidémie,
j'ai dû annuler mes vacances aux Bahamas.
Je ne quitterai pas la ville... Hé, vous.
- Sortez ce tambour de mon bureau. - Désolé.
Smithers, ce fléau ne m'effraie pas.
Je me suis fait construire une pièce stérile.
Aucun microbe ne peut y entrer ou en sortir.
- Qui diable êtes-vous? - Pas de panique.
Trouve une bonne histoire.
Mon nom est M. Burns.
On veut des soins! On veut des soins!
Mais le seul remède, c'est le lit.
Je ne pourrais vous donner que des placebos.
- Où sont ces placebos? - Peut-être dans ce camion!
ABEILLES TUEUSES
Je suis guéri! Je veux dire, aïe!
Papa, Todd a le don des langues.
J'aimerais, Rod. J'ai prié pour,
mais j'ai peur qu'il délire à cause de la fièvre.
Neddie, pourquoi Dieu nous a-t-il abandonnés?
Je ne vois pas ce que nous pouvons avoir fait pour...
Oh, non!
Peg, occupe-toi un peu mieux de la maison.
Ces plantes sont molles et sans vie.
Elles auraient leur place dans la chambre, Al.
Le slogan de la chaîne disait vrai.
"Regardez Fox et vous serez damnés pour l'éternité."
Maman, tu peux m'apporter plus de jus?
Et des bonbons à la morphine?
Ça n'existe pas.
Le garçon te fait perdre ton temps.
Viens changer de chaîne.
- Dans une minute! - Mais je vais manquer Sheriff Lobo.
Et servez-moi du bourbon.
Grand-père, vous savez que vous n'y avez plus droit après 15 h.
Mélangez-le à ma bouillie.
En tout cas, donnez-m'en.
- Maman, il me faut du jus. - De la morphine à mâcher.
- Je vais manquer Sheriff Lobo. - Il me faut du jus.
- De la morphine à mâcher. - Je vais manquer Sheriff Lobo.
- Du jus! - De la morphine!
- Lobo! - Jus!
- Morphine! - Lobo!
De l'aspirine, s'il vous plaît.
L'aspirine coûte 24,95 $.
24,95?
J'ai baissé le prix parce qu'un fou échappé de l'asile a tripoté le flacon.
Zut, l'alarme doit être cassée.
Veuillez vous déplacer un peu sur votre gauche.
Huit pieds six.
Sanjay, aide Mme Simpson avec son sac.
Et profites-en pour...
Mme Simpson!
Vous n'avez pas payé pour cette bouteille de Kentucky Bourbon.
Non, je...
Je crois bien que non.
Sortez de là avec les mains en l'air,
deux tasses de café,
un désodorisant pour auto où il y a écrit "Capricorne",
et quelque chose à la noix de coco.
Chère Marge, vous avez frappé à la bonne porte.
En me prenant comme avocat, vous gagnez ce singe qui fume!
Tu ferais mieux d'arrêter, Smokey.
- M. Hutz... - Regardez! Une autre bouffée!
M. Hutz! Tout cela est un affreux malentendu.
Je ne voulais rien voler.
Ne vous inquiétez pas, Mme Simpson. Je...
On a tiré le Juge Snyder.
C'est mauvais?
Il en a après moi depuis que j'ai un peu écrasé son chien.
- Vous avez fait ça? - Remplacez les mots "un peu"
par "de façon répétée" et le mot "chien" par "fils".
Je parlerai à Apu et je suis sûr qu'il se montrera raisonnable.
Pourrais-tu retirer ta plainte contre ma femme?
Sans vouloir t'offenser, on va foutre cette salope en taule.
Allons! Je suis ton meilleur client.
Désolé, M. Homer, mais c'est la politique de Kwik-E-Mart
et de sa maison-mère, Nordyne Defense Dynamics
de poursuivre en justice les chapardeurs.
Ne le répétez pas, mais Marge Simpson a été arrêtée pour vol à l'étalage.
Que cette nouvelle vole à partir d'ici et de maintenant.
Marge Simpson est une voleuse.
Autre info, la fille dans The Crying Game est en fait un homme.
Je veux dire, c'est en fait un bon film.
Et à Noël, Marge nous a fait du pain d'épice
et il y avait un cheveu dedans.
Je vais vous révéler un secret à propos de Marge Simpson.
Elle a des pieds palmés.
C'est dégoûtant.
N'importe quoi.
Marge, ne vous en faites pas. On a tous eu des ennuis avec la loi.
- Vous êtes Ed Flanders? - Non, Ned Flanders.
Au temps pour moi.
Je n'aurai plus jamais ce problème.
Vous m'excusez, je vais me refaire une beauté?
Je la suis.
Lavez-vous les mains et sortez.
Mesdames et messieurs les jurés,
qui trouvez-vous le plus séduisant
Tom Cruise ou Mel Gibson?
- Où voulez-vous en venir? - Votre Honneur,
je suis tellement persuadé que Marge Simpson est coupable
que je peux consacrer mon temps à noter les beaux gars.
- Il va gagner. - M. Hutz!
Mme Lovejoy, pourriez-vous nous parler un peu de Marge Simpson?
En tant que femme du pasteur, j'ai accès à des informations confidentielles.
Les voici : le mari de Marge gagne peu, la famille est à l'ouest
et très franchement, je crois qu'elle...
Que les minutes notent que le témoin a fait le geste pour "picole-picole".
Si on fait pause sur l'image 138,
on voit distinctement une tignasse bleue qui dépasse de la butte gazonnée.
Apu, Mme Simpson dit qu'elle a oublié qu'elle avait cette bouteille
de délicieux bourbon. La plus brune des liqueurs brunes.
Si tentante.
Quoi? Tu veux que je te boive?
Je suis en plein milieu d'un procès.
Excusez-moi.
David, j'ai du mal à résister.
Prends chaque jour comme il vient.
Et sache que je t'aime.
Je t'aime aussi, vieux.
Donc, M. Nahasapeemapetilon, si c'est votre vrai nom,
- n'avez-vous jamais rien oublié? - Non.
Et je peux vous réciter le chiffre pi 40 000 chiffres après la virgule.
Le dernier chiffre est 1!
Pizza.
Puisque vous n'oubliez jamais rien, répondez à ma question :
Quelle est la couleur de ma cravate?
Vous avez une cravate rayée rouge et blanche, avec un demi-Windsor.
Ah, vraiment?
C'est ce que vous pensez?
Si c'est ce que vous pensez
j'ai quelque chose à vous dire.
Quelque chose qui pourrait choquer et vous discréditer.
Et cette chose, la voici.
Je ne porte pas de cravate.
Si je me suis trompé pour ça, j'ai peut-être tort pour Mme Simpson.
Pas d'autre question.
Les enfants, j'ai le sentiment étrange que votre mère n'ira pas en prison.
Vous êtes le Clarence Darrow moderne.
C'était ce Noir qui jouait dans Mod Squad?
M. Hutz, quand je serai grand, je veux être avocat comme vous.
Tu as bien raison, fils.
Si l'Amérique a besoin de quelque chose, c'est bien d'avocats.
Pouvez-vous imaginer un monde sans avocats?
Et c'est ainsi, mesdames et messieurs les jurés, que je conclurai.
M. Hutz, savez-vous que vous ne portez pas de pantalons?
Je demande le truc qui marche pas.
- Un vice de procédure? - Oui.
C'est pour ça que vous êtes juge et que je suis le gars qui parle.
- L'avocat. - Voilà.
Le premier juré passera le verdict à l'huissier.
Ce verdict est écrit sur une serviette en papier!
Et il dit "coupable"! Et "coupable" est mal orthographié!
Le premier juré peut-il lire le vrai verdict?
Nous déclarons l'accusée coupable.
Marge Simpson, je vous condamne à 30 jours de prison.
Affaire suivante. Le Conseil National des Églises contre Lionel Hutz.
Ah oui, cette affaire.
Tu es toujours mon héroïne, maman.
Les enfants, soyez sages pendant que maman est en prison.
T'en fais pas, maman, je te sortirai de là
dès que j'aurai une robe de soirée et un pied-de-biche.
Bartina, avant de vous rencontrer,
j'étais le gardien le plus solitaire de tout le pénitencier.
Charmant.
Et je tombe.
Tout ira bien, chéri.
Marge, tu vas tellement me manquer.
Et pas seulement pour le sexe. Aussi la préparation des repas.
Tu as tellement de compétences.
Mais c'est surtout le bonheur que tu apportes qui va me manquer.
Tu vas me manquer aussi, Homie.
Avec elle derrière les barreaux, notre boutique est en sûreté.
J'emporte ce truc au Mexique.
PRISON POUR FEMMES DE SPRINGFIELD
"Une prison pour les femmes"
Toc, toc.
Je suis Marge Simpson, votre nouvelle compagne de cellule.
On m'appelle Molette car j'ai tué mon mari avec une clé à molette.
C'est chouette de ne pas avoir à cuisiner.
- Ton mari n'a jamais fait la cuisine? - Si. Une fois.
Je crois que ce poisson n'est pas tout à fait mort.
Marge, j'ai assez d'ennuis avec les homards.
- Mon Dieu. - C'est Annie la Tatouée.
"Quel genre d'abruti vais-je épouser?"
Je ne comprends pas.
C'est comme une page pliante du magazine Mad.
MOI, DES SOUCIS?
Étonnant.
Les enfants, en l'absence de maman, je ne veux pas faire la vaisselle.
Donc, ne buvez qu'au robinet ou à la bouteille.
On ne mangera que devant l'évier ou la toilette.
- Qui va changer Maggie? - Laissons-la traîner
dans le jardin et la nature reprendra ses droits.
Excuse-moi, mais si on s'y met tous, on peut garder cette maison propre.
10 minutes plus tard
Papa! On n'a plus de vêtements propres!
On dirait que je porte la même robe depuis des siècles.
Montez au grenier. Il y a une malle de vêtements, là-haut.
Super! Jambon et fromage. T'as quoi, toi?
Un paquet de sucre et du beurre de cacahuètes sur une carte.
Ta mère est une taularde!
- La tienne aussi. - C'est vrai.
Allons jouer.
JOUR DE VISITE
Maman, tu m'as tellement manqué.
Mes chéris, vous m'avez manqué aussi.
Homer, c'est un vieux costume d'Halloween?
- Non. - Comment ça va, à la maison?
On a mis l'alligator dans la toilette, mais il est coincé. Il faut le nourrir.
Je parie que tu veux un morceau de moi.
Eh bien, t'auras rien!
Bon sang de bonsoir!
ESPACE VISITES CONJUGALES
NE VENEZ PAS FRAPPER SI VOUS ME VOYEZ TANGUER
Chérie, je ne sais pas ce que tu ressens en ce moment.
Alors, je ne veux rien brusquer.
On peut se tenir la main et parler.
EMBELLISSEZ NOS PARCS VENTE DE VIENNOISERIES
Vous avez de ces délicieux marshmallows?
C'est Marge Simpson qui les fait.
Flûte!
Il nous manque quinze dollars.
Exactement ce que les marshmallows de Marge Simpson rapportent.
On peut se payer la statue de Lincoln?
Non, il faudra se contenter de quelque chose de moins cher.
Voici notre 39e Président, Jimmy Carter.
- Oh, allez. - C'est un monstre de l'histoire!
- Lâchez les chiens. - Ils ont l'air furieux.
Oui, je les ai affamés, excités, j'ai chanté faux.
Ceci ne serait jamais arrivé si Marge Simpson était ici.
Adieu, Marge. Tu vas me manquer.
J'espère que tu trouveras quelqu'un.
Les hommes sont nuls. Mais j'ai ce nouveau type. Il paraît différent.
Il dit s'appeler Homer et travailler à la centrale nucléaire.
On doit nettoyer avant que maman ne rentre.
On va tout pousser sous le tapis.
Attention!
BON RETOUR MARGE
- Je ne m'attendais pas à tout ça. - On aurait dû vous soutenir.
Désormais, j'utiliserai mes ragots pour le bien et non pour le mal.
Trois hourras pour Marge Simpson!
Hip, hip, hip, hourra!
Marge, nous avons une surprise pour vous.
C'est très beau.
Traduction : Cécile Acheré