LOS SIMPSON
NO TENGO INMUNIDAD DIPLOMÁTICA
Productos que antes sólo podía imaginar.
El Microondas S.S.
Mis panqueques están listos.
El Portero Canino.
Buenas noches, Rex.
¡Y el Mobilier! La araña para su auto.
Todo en: ¡No Puedo Creer Que Lo Inventaran!
Hola a todos. Soy Troy McClure...
...estrella de películas como P de Psicótico...
...y Le Falta el Cuello al Presidente.
Pero hoy vine a hablarles de un nuevo invento.
Hasta ahora, sólo así se exprimía una naranja.
¿Hay un modo mejor?
Eso cambió gracias al Afloja Jugo.
Veamos a su inventor, el Dr. Nick Riviera.
Hola, Troy. Hola a todos.
¡Hola, Dr. Nick!
Troy, ¿quieres jugo de naranja?
Sí. Pero, ¿no hay que pagar esos precios altísimos...
...por algo donde escupió un granjero?
Ya no.
Gracias al nuevo Afloja Jugo.
Doctor, ¿seguro está encendido? No oigo nada.
Es silencioso.
¿Todo eso con una bolsa de naranjas?
Sí. Ordenen hoy y también recibirán: Sol y a Correr...
...¡la loción autobronceadora que también es laxante!
Debo comprarlo. Beber jugo, adelgazar.
Y no me dolerá el pecho por atender el teléfono.
Osaka, Japón
No digas al supervisor que tengo gripe.
Yo trabajé con la pelvis destrozada durante 3 semanas.
6 a 8 Semanas Después
Mi Afloja Jugo nunca llegará.
Hola, papá. Te llegó esto por correo.
Mamá, prepara un abrazo superespecial.
Te compré un exprimidor nuevo.
Por Dios. ¡Gérmenes de gripe entrando a cada orificio de mi cabeza!
-Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.
¿Qué diab...?
La temida Gripe de Osaka llegó a Springfield, hay más de 300 casos.
Ahora, veamos a Arnie Pie, con: "Arnie en el Cielo".
La ruta 401 da vueltas y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas...
...y cuidado en la 12 y Main porque voy a vomitar.
Bien, Sr. Sol, dame lo tuyo.
37. Estás bien.
Rápido, perderás el autobús.
Quizá debas volver a tomarme la temperatura.
¡Nos siguen ordenando que dejemos ganar al virus!
Debe ser día de clases. Bajen los brazos.
¡Bien! Hagamos un poco de pus.
"GÉRMENES DEL CARIÑO"
ESPECIAL DE HOY: TONSILECTOMÍAS
Anuncio de emergencia del Alcalde.
Ciudadanos de Springfield, por la epidemia...
...cancelé mis vacaciones en Bahamas.
No dejaré la ciudad... Oye, tú.
-Saca ese tambor de la oficina. -Lo siento, viejo.
Smithers, esta plaga no me asusta.
Me construí una cámara libre de gérmenes.
Ni un solo microbio puede entrar o salir.
-¿Quién diablos es Ud.? -Tranquilo.
Inventa una buena excusa.
Mi nombre es Sr. Burns.
¡Necesitamos una cura! ¡Necesitamos una cura!
La única cura es hacer reposo.
Si les doy algo, será un placebo.
-¿Dónde conseguimos placebos? -¡Quizá estén en el camión!
PELIGRO: ABEJAS ASESINAS
¡Estoy curado! ¡Digo, ay!
¡Papá, Todd habla idiomas!
Ojalá, Rod. Ruego por ese día...
...pero temo que sólo delira por la fiebre.
Neddie, ¿por qué Dios nos ha olvidado?
No sé qué pudimos haber hecho para...
¡Ay, no!
Hola, Peg, debes atender mejor la casa.
Estas plantas están sin vida y marchitas.
Quizá se sientan más cómodas en nuestro cuarto, Al.
El eslogan es cierto.
Mire Fox y se condenará eternamente.
Mamá, ¿me traes más jugo de naranjas?
¿Me compras morfina masticable de los Picapiedra?
Eso no existe.
Marge, el niño pierde tiempo.
Ven, cambia de canal y acaríciame la cabeza.
-¡Ya voy! -Me perderé Sheriff Lobo.
Y dame una botella de whisky.
Abuelo, no puedes beber nada después de las 3 p.m.
Mézclalo en mi puré.
Como sea, dámelo, dámelo, dámelo.
-Mamá, más jugo. -Morfina masticable Picapiedra.
-Me perderé Sheriff Lobo. -Más jugo.
-Morfina masticable. -Me perderé Sheriff Lobo.
-¡Jugo! -¡Morfina!
-¡Lobo! -¡Jugo!
-¡Morfina! -¡Lobo!
Y un frasco de aspirinas.
Cuesta $24,95.
¿$24,95?
Le bajé el precio porque un enfermo mental intentó abrir el frasco.
Cielos, la alarma debe estar descompuesta.
Si pudiera correrse un poco a la izquierda.
Dos metros dieciocho.
Sanjay, ayuda a la Sra. Simpson con su bolsa.
Y mientras tanto...
¡Sra. Simpson!
No pagó el Whisky Coronel Kwik-E-Mart Kentucky.
No, yo...
Creo que no.
Salga con las manos en alto...
...dos tazas de café...
...un desodorante de auto que dice "Capricornio"...
...y algo que tenga coco arriba.
Marge, vino al lugar indicado.
Al contratarme como abogado, también recibe este mono fumador.
Mejor fuma menos, Smokey.
-Sr. Hutz. -¡Mire! ¡Está dando otra pitada!
¡Sr. Hutz! Fue todo un malentendido.
No quise robar nada.
No se preocupe, Sra. Simpson. Yo...
Nos tocó el Juez Snyder.
-¿Eso es malo? -Me tiene tema...
-...porque atropellé un poco a su perro. -¿Eso hizo?
Reemplace "un poco" por "repetidamente".
...y "perro" por "hijo".
Mira, Marge, hablaré con Apu. Sé que entenderá.
Apu.
Retira los cargos contra mi esposa.
No se ofenda, pero mandaremos a esa perra a prisión.
¡Vamos! Soy tu mejor cliente.
Sr. Homero, es política de Kwik-E-Mart...
...y su casa central, Dinámica de Defensa Nordyne...
...procesar a los ladrones hasta el máximo.
No le digas a nadie, pero a Marge Simpson la arrestaron por hurto.
Que corra la voz a partir de este instante.
-Marge Simpson es una ladrona. -Oye.
Otra noticia. La chica de The Crying Game es un hombre.
-Es decir, qué buena película. -¡Sí!
En Navidad, Marge nos hizo muñequitos de jengibre.
Y en uno había un pelo.
Te contaré un secreto sobre Marge Simpson.
Tiene unidos los dedos de los pies.
Qué asco.
Por favor.
Marge, no te preocupes. Todos tuvimos roces con la ley.
-¿Es Ud. Ed Flanders? -No, Ned Flanders.
Disculpe.
No volverá a pasar.
¿Me disculpan? Iré a refrescarme.
La seguiré.
Lávate las manos y sal.
Señoras y señores del jurado...
...¿quién les parece más atractivo...
...Tom Cruise o Mel Gibson?
-¿Adónde quiere llegar? -Señoría...
...estoy tan seguro de que Marge Simpson es culpable...
...que puedo hacer perder tiempo al jurado.
-Él ganará. -¡Sr. Hutz!
Sra. Lovejoy, ¿podría hablarnos de Marge Simpson?
Bueno, como esposa del ministro, se me priva de mucha información delicada.
El esposo de Marge no gana mucho, la familia es un desastre...
...y sinceramente, ella...
Que quede registrado que la testigo hizo la seña del borrachín.
Y si congelamos el cuadro 138...
...vemos un montón de pelo azul que sale del cerco.
Apu, la Sra. Simpson dice que olvidó que llevaba la botella...
...del delicioso whisky. El más dorado de los licores dorados.
Tan tentador.
¿Qué? ¿Quieres que te beba?
Pero estoy en pleno juicio.
Con permiso.
¿Hola, David? Estoy tentado.
Tómate un día a la vez.
Yo te amo.
Yo también te amo, viejo.
Sr. Nahasapeemapetilon, si es su verdadero nombre...
-...¿nunca olvidó nada? -No.
De hecho, puedo recitar pi hasta 40 000 posiciones.
¡El último dígito es uno!
P de pastel.
Si nunca olvidó nada, dígame...
¿De qué color es mi corbata?
Tiene una corbata con rayas rojas y blancas con medio nudo Windsor.
¿Sí, sí...?
¿Eso cree usted?
Pues, si eso cree usted...
...tengo algo que decirle.
Algo que puede impactarle y desacreditarlo.
Y es lo siguiente.
No estoy usando corbata.
Pero si me equivoqué con esto, quizá me equivoqué con la Sra. Simpson.
No tengo más preguntas.
Niños, presiento que su mamá no irá a prisión.
Ud. es un Clarence Darrow moderno.
¿Era el negro de The Mod Squad?
Sr. Hutz, cuando crezca, quiero ser abogado como Ud.
Bien por ti, hijo.
Si EE.UU. necesita algo, es más abogados.
¿Pueden imaginar un mundo sin abogados?
Y así, señoras y señores del jurado, termina mi alegato.
Sr. Hutz, ¿sabe que no se puso pantalón?
Peticiono esa cosa de juicio malo.
-¿Un juicio nulo? -Sí.
Por eso Ud. es el juez y yo el tipo que habla.
-El abogado. -Correcto.
El presidente del jurado pasa el veredicto.
¡Está escrito en una servilleta!
¡Y dice "culpable"! ¡Y está mal escrito!
Lea el verdadero veredicto.
Hallamos al acusado culpable.
Marge Simpson, la sentencio a 30 días de cárcel.
Próximo caso. Consejo Nacional Eclesiástico, vs. Lionel Hutz.
Cierto, eso.
Eres mi heroína, mamá.
Pórtense bien mientras mamá está presa.
No te preocupes, mamá. Te sacaré...
...en cuanto consiga un traje de coctel y una palanca.
Bartina, hasta que te conocí...
...era el Alcalde más solo del sistema penal.
Fresco.
Abajo.
Estaré bien, querido.
Marge, te extrañaré tanto.
No sólo por el sexo. También es por la comida.
Tu habilidad con las manchas de todo tipo.
Pero más, por lo afortunado que me haces sentir cada mañana.
También te extrañaré, Homie.
Con ella tras las rejas, nuestra tienda está segura.
Me llevaré esto a México.
SPRINGFIELD CÁRCEL DE MUJERES
"Una Cárcel para Mujeres"
Toc, toc.
Soy Marge Simpson, su nueva compañera.
Me llaman Phillips porque maté a mi esposo con un destornillador.
Qué lindo es no tener que cocinar.
-¿Tu esposo nunca cocinó para ti? -Una vez.
Homero, el pescado no está del todo muerto.
Marge, por favor. Ya tengo bastante con las langostas.
-Por Dios. -Es Annie Tatuaje.
"¿Con qué clase de basura me casaría?"
No entiendo.
Es uno de esos plegables de MAD Magazine.
¿DE QUÉ ME PREOCUPO?
Increíble.
Niños, mientras su madre no esté, no quiero lavar platos.
A partir de ahora, beban del grifo o del cartón.
Comeremos parados junto al fregadero o inodoro.
-¿Quién cambiará a Maggie? -Andará...
...por el patio y la naturaleza se encargará.
Perdón, pero si todos colaboramos, podemos mantener la casa limpia.
10 Minutos Después
¡Papá! ¡Se nos acabó la ropa limpia!
Parece que llevo este vestido desde siempre.
Suban al ático. Hay un baúl lleno de ropa.
¡Bien! Salchicha y queso. ¿Qué trajiste, Bart?
Un sobre de azúcar y mantequilla untada en una carta.
¡Tu mamá es una presidiaria!
-La tuya también. -Ah, sí.
Vamos a jugar.
PRISIÓN DÍA DE VISITA
Mamá, te extraño tanto.
Cariño, yo también los extraño.
Homero, ¿es un disfraz de Halloween?
-No. -¿Cómo están las cosas en casa?
Echamos el lagarto al inodoro, pero se atascó y hay que alimentarlo.
Quieres una parte de mí.
Pero no la conseguirás, ¿ves?
Se la comió.
REMOLQUES PARA VISITAS CONYUGALES
EN LA PUERTA NO DÉ GOLPES SI SE MECE ESTE REMOLQUE
Cariño, no sé qué sientes.
Así que no presionemos.
Podemos tomarnos de la mano, o sentarnos a conversar.
POR NUESTROS PARQUES FERIA DE PASTELES
¿Tiene cuadraditos de malvaviscos?
Ésos los hacía Marge Simpson.
Rayos.
Faltan 15 dólares.
Justo lo que aportan los malvaviscos de Marge Simpson.
¿Se hará la estatua de Lincoln?
No. Tendremos que hacer algo más barato.
Le presento a nuestro 39º Presidente, Jimmy Carter.
-¡Vamos! -¡El mayor monstruo de la historia!
-Suelten a los perros. -Parecen muy enojados.
Los maté de hambre, los provoqué, les canté fuera de tono.
Esto nunca hubiera pasado con Marge Simpson aquí.
Adiós, Marge. Te extrañaré.
Ojalá encuentres a alguien.
Los hombres son basura. Pero hay uno nuevo. Creo que es distinto.
Dice que se llama Homero y trabaja en una planta nuclear.
Hay que limpiar antes de que vuelva.
No hay problema. Echémoslo bajo la alfombra.
¡Cuidado!
BIENVENIDA MARGE
-No esperaba todo esto. -Nunca debimos dejarte ir.
Desde ahora, usaré mis chismes para bien y no para mal.
¡Tres vivas por Marge Simpson!
¡Viva!
¡Viva! ¡Viva!
Marge, tenemos una sorpresa para ti.
Es hermosa.
Traducción: Viviana Cilurzo