MARGE ENCADENADA
NO TENGO INMUNIDAD DIPLOMÁTICA
Artículos con los que hasta ahora solo habían soñado.
El microondas acuático.
Ya están hechas las crepes.
El portero para perritos.
Buenas tardes, Rex.
Y la Aracni-móvil. La lámpara de araña para su coche.
¡Todo en "No puedo creer que lo hayan inventado"!
Hola, querido mundo. Soy Troy McClure.
Protagonista de películas como P de Psicópata...
...y La desaparición de la nuca del presidente.
Pero hoy he venido a hablarles de un asombroso y reciente invento.
Hasta ahora, ésta era la única forma de hacer zumo de naranja.
¿Es que existe otra forma?
Todo esto ha cambiado gracias al "Liberador de zumo".
Conozcamos a su inventor: Doctor Nick Riviera.
¡Hola, Troy! ¿Cómo están ustedes?
¡Bien, doctor Nick!
Troy, ¿te apetece un vaso de zumo de naranja?
Claro. Pero ¿tendremos que pagar los disparatados precios...
...de un súper por algo en lo que quizá han escupido?
¡No, ya no!
¡Y todo gracias al nuevo Liberador de Zumo!
Doctor, ¿seguro que lo ha conectado? No se oye ni un ruido.
¡Es súper silencioso!
¿Y todo esto sale de una sola bolsa de naranjas?
¡De una sola! Encárguenlo ahora y recibirán "Sol y Corre"...
...una loción solar que además funciona como laxante.
Quiero ese exprimidor, quiero beber zumo, perder peso.
Dejará de dolerme el pecho en cuanto conteste el teléfono.
Osaka, Japón
6742 Evergreen Terrace Springfield, EE. UU.
Por favor, no le digas al supervisor que tengo la gripe.
Yo llevo tres semanas trabajando con la cadera hecha añicos.
De seis a ocho semanas después
Mi liberador no llegará nunca.
¡Eh, papá! Esto llegó en el correo.
Madre, puedes ir preparando un abrazo especial...
...te he comprado un nuevo exprimidor.
¡Dios! ¡Virus entrando por todos los orificios de mi cara!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
¿Pero qué...?
La gripe de Osaka arrasa Springfield, ya hay más de 300 casos registrados.
Conectamos con Arnie Pie en "Arnie en el cielo".
Sobrevolamos la 401 con curvas y curvas y curvas...
...y cuidado en la esquina de la calle 12 con la Mayor, porque me he mareado.
Vamos a ver, señor Sol, cómo me bronceas.
Treinta y seis con 6. Estás bien.
Ahora corre o perderás el autobús.
Será mejor ponerme el termómetro otra vez.
Sargento, hemos recibido orden de rendirnos al virus.
Sí, hoy es día de colegio. Deponed las armas.
¡Genial! Vamos a fabricar pus.
"MICROBIOS CARIÑOSOS"
ESPECIALIDAD DEL DÍA: AMIGDALECTOMÍAS
A continuación, un asunto urgente del alcalde.
Ciudadanos de Springfield, debido a la epidemia...
...he cancelado mis vacaciones en las Bahamas.
No voy a abandonar la ciudad. ¡Eh, tú!
- ¡Saca ese tambor del despacho! - Vale, tío.
Smithers, a mí esta epidemia no me asusta.
He construido una cámara "antigerminéfila".
No podrá entrar ni salir de ella ni un solo microbio.
- ¿Quién demonios es usted? - Tranquilo.
Invéntate una buena excusa.
Me llamo señor Burns.
¡Queremos un remedio! ¡Queremos un remedio!
El único remedio es guardar cama.
Cualquier cosa que les diera sería un simple placebo.
- ¿Dónde venden el placebo? - ¡Lo esconderá en ese camión!
PELIGRO: ABEJAS ASESINAS
¡Curado! Digo... ¡Ay!
¡Papá, Tod está hablando en otro idioma!
Dios lo quisiera, Rod. Ojalá llegue ese día...
...pero eso que hace es producto del delirio.
¡Ah, Neddie! ¿Por qué nos envía Dios este castigo?
Cielo, no puedo imaginar qué hemos hecho para...
¡Ah, ah, no!
Oye, Peg, haz el favor de cuidar de la casa.
Estas plantas están lacias y sin vida.
A lo mejor en el dormitorio se ponen más tiesas, Al.
Lo que dicen en la tele es cierto.
Si ves la Fox, sufrirás la condenación.
Mamá, tráeme un zumo para la tos.
Y a mí una pastilla. A ser posible con algo de morfina.
Eso no existe.
Marge, no dejes que los niños te hagan perder el tiempo.
Ven a rascarme la espalda.
- ¡Voy enseguida! - ¡Ven a cambiarme el canal!
Y a mí ponme una botella de whisky.
Sabes que no puedes tomar líquidos a partir de las tres de la tarde.
Pues mézclalo con la sopa.
Pero venga, dame, dame, dame.
- Mamá, tráeme un zumo. - A mí una pastilla con morfina.
- ¡Ven a rascarme la espalda! - Mamá, tráeme un zumo.
- A mí una pastilla con morfina. - ¡Ven a rascarme la espalda!
- ¡Zumo! - ¡Morfina!
- ¡Espalda! - ¡Zumo!
- ¡Morfina! - ¡Espalda!
Y un frasco de aspirinas, por favor.
Las aspirinas son 24,95.
¡24,95!
Las he rebajado porque un paciente del psiquiátrico las manoseó.
¡Oh, no! La alarma se ha estropeado.
Si no le importa dé un pasito hacia la izquierda.
Dos metros y medio.
Sanjay, ayuda a la señora Simpson con su bolsa.
Y ya de paso...
¡Señora Simpson!
No ha pagado esa botella de whisky Coronel Kentucky.
No, pues...
Ya ve, por lo visto no.
Bien, salga con las manos en alto.
Dos tazas de café...
...un ambientador para el coche que dice "Capricornio"...
...y algo con coco rallado.
AUNQUE NO LO CREA SON ABOGADOS
Marge, ha venido al lugar indicado.
Por contratar mis servicios, recibirá este mono fumador.
Debes ir dejando el vicio, amigo.
- Señor Hutz. - ¡Mire! ¡Acaba de dar otra calada!
¡Señor Hutz! Todo ha sido un malentendido.
Yo no tenía intención de llevarme nada.
No se preocupe, señora Simpson. Yo...
Hemos topado con el juez Snyder.
- ¿Eso es malo? - Verá, me tiene enfilado desde...
- ...que casi atropellé a su perro. - ¿Casi lo atropelló?
Sustituya la palabra "casi" por "repetidas veces"...
...y la de "perro" por "hijo".
Marge, hablaré con Apu y estoy seguro de que atiende a razones.
¡Apu!
Quiero que retires la denuncia que has hecho contra mi mujer.
No se ofenda, pero esa choriza ya está en el trullo.
¡Vamos! Soy tu mejor cliente.
Lo siento, señor Homer, pero son las normas de la tienda...
...de su asociación de padres y del Acuerdo de Defensa Dinámica...
...castigar a los ladrones con todo el rigor de la ley.
ALCALDE
No lo cuente, pero Marge Simpson ha sido detenida por robar.
Que corra la noticia a diestro y siniestro.
- Marge Simpson es una cleptómana. - ¡Eh!
Y en otro orden de cosas la chica de The Crying Game es un hombre.
- Quiero decir... ¡Qué buena peli! - ¡Sí!
Las Navidades pasadas Marge preparó un roscón de Reyes...
...y había un pelo dentro.
Pues yo podría contarles más de un secretillo sobre ella.
Tiene tres juanetes en un dedo.
Repugna solo oírlo.
Por caridad.
Vamos, Marge, tú tranquilita. Todos hemos tropezado con la ley.
- ¿Es usted Ed Flanders? - No, Ned Flanders.
Perdón por el error.
A mí eso ya no me pasa más.
Con su permiso, voy a refrescarme un poco.
La sigo, por si acaso.
Lávate las manos y largo.
Señoras y señores del jurado...
...¿a quién consideran más guapo...
...a Tom Cruise o a Mel Gibson?
- ¿Adónde pretende llegar? - Señoría...
...estoy tan convencido de la culpabilidad de Marge Simpson...
...que perdería el tiempo haciendo una encuesta sobre tíos macizos.
- ¡Lo tiene ganado! - ¡Señor Hutz!
Señora Lovejoy, ¿podría hablarnos un poquito sobre Marge Simpson?
Verá, como esposa del pastor, tengo información privilegiada.
El marido de Marge no gana mucho, su familia es un desastre...
...y francamente, creo que ella...
Quiero que conste que la testigo ha hecho gestos de empinar el codo.
Si congelamos el fotograma 138...
...vemos claramente un moño de pelo azul detrás del arbusto.
Señor Apu, la señora Simpson afirma...
...que se le olvidó que llevaba aquella botella...
...de delicioso whisky, el más dorado de los dorados licores...
...tan tentador...
¿Qué dices? ¿Quieres que te pruebe?
Pero estoy en mitad de un juicio.
¡Disculpen!
¿Hola? ¿David? Tengo una enorme tentación.
Tienes que superar el día a día.
Y recuerda que te quiero.
Yo también, tío, de verdad.
Bien, señor Nahasapeemapetilon, si ese es su verdadero nombre...
- ...¿no ha olvidado nada nunca? - No.
Y de hecho, puedo darle las recetas de cuarenta mil pasteles.
Y todos son número uno.
Pasteles.
Entonces, si nunca olvida nada, conteste a esto.
¿Qué colores tiene mi corbata?
Lleva una de rayas rojas y blancas con un medio nudo Windsor.
¿Ah, sí? ¿Usted cree?
¿Eso es lo que piensa?
Pues le voy a decir una cosa...
...le diré una cosa ahora mismo.
Algo que quizá le desacredite y le sorprenda.
Y ese algo es lo siguiente...
...yo no llevo corbata alguna.
Si me he equivocado, también lo pude haber hecho con la señora Simpson.
No hay más preguntas.
Tengo el presentimiento de que vuestra madre no irá a la cárcel.
Es usted un moderno Clarence Darrow.
¿Ese actor negro de The Mod Squad?
Señor Hutz, cuando sea mayor, quiero ser tan buen abogado como usted.
Me alegra, hijo.
Si hay algo que necesita Estados Unidos, son más abogados.
¿Os imagináis el mundo si no hubiera abogados?
Y con esto, señoras y señores del jurado, acaba mi alegato.
Señor Hutz, ¿sabe usted que no lleva pantalones?
Señoría, solicito que anule la cosa esta.
- ¿Quiere que anule el juicio? - Sí.
Para eso es usted juez y yo solo un tipo que habla de leyes.
- Un abogado. - Eso.
El portavoz del jurado entregará el veredicto al secretario.
¡Lo han escrito en una servilleta de papel!
¡Cómo han puesto culpable! ¡Culpable se escribe con "b"!
¿Quiere el señor portavoz leer el auténtico veredicto?
Declaramos a la detenida culpable.
Marge Simpson, la condeno a 30 días de cárcel.
Siguiente caso: El Consejo de la Iglesia contra Lionel Hutz.
Ah, ya, por aquello.
Sigues siendo mi heroína, mamá.
Debéis portaros bien mientras vuestra madre está en la cárcel.
Descuida, mamá. Te sacaré de ahí...
...en cuanto consiga un vestido escotado y una lima.
Bartina, hasta que te conocí...
...era el alguacil más solitario del sistema penitenciario.
Fresh.
Me caigo.
No te preocupes, cariño.
Marge, te voy a echar mucho de menos.
Y no solo por ya sabes, también por tu habilidad en la cocina...
...tu arte para quitarme las manchas.
Pero sobre todo, echaré de menos lo afortunado que me haces sentir.
Yo también te echaré de menos, Homie.
Con ella entre rejas, la tienda está segura.
¡Eso me lo llevo yo a México!
CÁRCEL DE MUJERES DE SPRINGFIELD
"Una cárcel para mujeres"
¡Toc, toc!
Soy Marge Simpson. Tu compañera de celda.
Yo, Estrella. Apodo por cargarme a mi marido con un destornillador.
Me gusta no tener que cocinar.
- ¿A ti no te guisaba tu marido? - Bueno, una vez.
Homer, creo que este pescado lo has frito muy poco.
Por favor. Ya tengo bastantes problemas con las langostas.
- ¡Dios mío! - Es Annie Tatuajes.
¿Qué canalla sería mi esposo?
No lo entiendo.
Es como los plegables de las revistas.
¿QUÉ ME PREOCUPA?
Impresionante.
Mientras vuestra madre esté ausente, no quiero tener que lavar platos.
Desde ahora, bebed del grifo o del cartón de leche.
Y comed encima del fregadero o del retrete.
- ¿Y quién cambiará a Maggie? - La dejaremos vagar...
...por el patio de atrás y la naturaleza seguirá su curso.
Perdona, pero si todos colaboramos, podemos mantener la casa limpia.
Diez minutos más tarde
¡Papá! No me queda ropa limpia.
Tengo la sensación de llevar años con este mismo vestido.
Subid al desván. He encontrado un baúl lleno de ropa.
¡Qué bueno! Chorizo y queso. ¿Tú qué traes, Bart?
Un poco de mantequilla untada en una carta de la baraja.
¡Han metido a tu madre en la cárcel!
- Como a la tuya. - ¡Ah, sí!
¡Ven a jugar!
CÁRCEL DIA DE VISITAS
¡Mamá! Te echo tanto de menos.
Cielo, yo también te echo de menos.
Homer, ¿has venido disfrazado de carnaval?
- No. - Bueno, ¿cómo va todo por casa?
Tiramos al cocodrilo por el retrete, pero se atascó y hay que darle comida.
Ya veo que quieres echarme el diente.
Pues no vas a conseguirlo. ¿Ves?
¡Mecachis!
CARAVANAS DE VISITAS CONYUGALES
NO ASOMES LA AZOTEA SI ESTA CARAVANA SE BALANCEA
Cariño, desconozco tus sentimientos...
...y como no quiero presionarte...
...nos cogeremos de la manita y charlaremos.
EMBELLEZCAMOS NUESTROS PARQUES RASTRILLO BENÉFICO
¿Les queda alguno de esos deliciosos merengues?
Lo siento, era Marge Simpson quien los preparaba.
¡Porras!
Nos faltan quince dólares.
Es lo que habríamos recaudado con los merengues de Marge Simpson.
¿Nos alcanza esto para la estatua de Lincoln?
No, habrá que conformarnos con un presidente más barato.
He aquí a nuestro presidente número 39, Jimmy Carter.
- ¡Que lo zurzan! - ¡Es el peor de la historia!
- Suelta a los chuchos. - Están que echan chispas.
Sí, porque los tengo sin desayunar y les he cantado desafinando.
Esto no habría pasado si Marge Simpson hubiera estado aquí.
Adiós, Marge. Te echaré de menos.
Espero que encuentres a alguien.
Todos son unos cerdos. Pero he conocido a uno. Creo que es distinto.
Dice que se llama Homer y que trabaja en la central nuclear.
Tenemos que recoger antes de que llegue mamá.
Tranqui, tronca, lo meteremos todo debajo de la alfombra.
¡Eh, más cuidado!
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD
BIENVENIDA, MARGE
- Desde luego no me esperaba esto. - Nunca debimos dejarte marchar.
A partir de ahora, usaré el cotilleo para hacer el bien y no el mal.
¡Tres hurras por Marge Simpson!
¡Hip, hip, hurra!
¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra!
Marge, tenemos un regalo especial para ti.
Es muy bonito.
Traducción: FERNANDO CUBILLO