LOS SIMPSON
EL DÍA DEL APALEAMIENTO
DEVOLVERÉ EL PERRO LAZARILLO
Niños, acabamos de saber...
...que el supervisor Chalmers piensa hacernos una inspección sorpresa...
...así que limpiemos esta pocilga.
Otra cosa: los alumnos ganadores de una bicicleta de montaña son:
Bart Simpson...
...Jimbo Jones...
...y Nelson Muntz.
Sigue llenándote la camisa de hojas hasta que vuelva o te parto la jeta.
Como quieras.
Podéis coger vuestras bicis en el almacén B de mantenimiento.
Ilusos.
No he apagado.
Oye, ¿qué crees que habrá querido decir con eso de ilusos?
¿Qué más da? ¡A mí lo que me importa es que he ganado una bici!
BICIS DE MONTAÑA AQUÍ REFUGIO DE DEFENSA CIVIL
¡Eh! ¿Qué pasa? ¿Dónde están las bicicletas?
Deben disculpar la estratagema.
Deberán quedarse bajo la alfombra durante la inspección. Diviértanse.
¿Cómo podríamos salir de aquí?
A mí lo que me importa es que nos den las bicis.
¿Me juzgarían muy severamente si me deshiciera de la llave?
No, pero la comisión de padres le ablandaría el culo.
Sabio consejo. Pero sobraba la grosería.
Sí, señor. Es más cursi que unos calzoncillos almidonados.
¡Inspector Chalmers! ¡Bienvenido!
Hola, Seymour.
¿Qué novedades hay por la Junta Escolar?
Vamos a suprimir la Geografía.
Los chicos no daban ni una.
- Resultaba embarazoso. - Es mejor. Solo tres asignaturas.
Dos a partir de octubre.
- ¿Qué opina de las pancartas? - Que han manipulado a los alumnos.
Ha sido idea de los niños. Intentaré detenerlos.
Siempre es culpa de los alumnos. ¿No es cierto, Seymour?
Sí... Sí, así es, señor.
¿Imagináis? Todo el colegio sin un solo gamberro que le dé vida.
¡Sin que nadie dé a los empollones!
Y los niños gastándose el dinero de la comida en comida.
¡Yo no lo aguanto!
¡Eh, creo que yo podría colarme por esa rejilla!
- ¡Genial! - ¡Genial, Bart! ¡Vamos, tío!
GALLETAS
¡Y recuerda, pequeñajo! ¡Eres nuestra única esperanza!
- Diana. - ¡Muy buena, tío!
¿Le apetece un poco de gelatina, señor?
- Lleva una uva por dentro. - Bueno, uno no es de piedra.
¡De piedra! ¡Es de gelatina y dice que no es de piedra!
¡Bueno, preciosa! Espera a que el supervisor te vea.
Si no fuera violar las leyes de Dios, te convertiría en mi esposa.
He ahí a un hombre solitario.
Soy nueva en la ciudad.
¿Hay por aquí algún lago refrescante donde una chica lave su melena?
No, pero mi bloque de apartamentos tiene piscina.
Hay una rata donde cubre, pero la tenemos vigilada.
¡Ah! Llévame.
Cuarenta y ocho, 49, 50. La bandera está al día.
Muy bien, Seymour. Veamos si estos niños son tan listos.
Bueno, elijamos uno al azar. ¿Esta niña?
- ¿Ese niño? - No, no. Lisa Simpson.
- ¿Día de la batalla de Nueva Orleáns? - 8 de enero de 1815.
Dos semanas después de finalizar la guerra.
- Excelente. - ¿Qué es una batalla?
- Tire. - ¿Ha preguntado qué es una batalla?
No, ha dicho que no es de su talla, se refería a su gorra.
Me pareció oír "batalla".
Ha estado resfriado, así que...
- ¿No se le entiende bien? - Sí.
Comprendo.
¡Vamos, Bart, móntame!
No debería.
¡Ese Willy nos está humillando!
¡Se lo ha buscado!
Excelente, ni rastros de orina. Seymour, lleva recto el timón.
Ya conoce el refrán:
"Cuando el río no suena, agua no lleva".
¿Y a qué viene eso? ¡Vaya, una moneda de cincuenta centavos!
Voy a agacharme a cogerla.
Está aquí entre estas dos flores.
Seymour, tenía pensado ascenderle a ayudante de supervisor...
...pero he decidido concederle ese chollo a Holloway.
- ¡No puede, señor, él es un borracho! - Y se infla a pastillas.
- Si me permite... - ¡Silencio!
¿Y por qué la de la cafetería se hace pasar por enfermera?
Porque así cobro dos sueldos semanales.
Esta vez no habrá castigo, Simpson.
Todo ha terminado. Quedas expulsado de la escuela de Springfield.
Esta noche en Ojo sobre Springfield los "Munchkins" de The Wizard of Oz.
¿Qué ha sido de ellos?
También visitaremos un campamento nudista para animales.
Pero antes, echemos un vistazo a una de nuestras fiestas tachada de...
...pueril por un puñado de paletos: ¡El Día del Apaleamiento!
¡No, no!
Siguiendo una antigua tradición, Jebediah Springfield...
...cada 10 de mayo, los vecinos conducen a las culebras al centro...
...de la ciudad para enviarlas a palos al cielo de las culebras.
Al ser abucheado, el gran sheriff honorario Richard Nixon...
...deja sin sentido a un desgraciado.
¿Terminó el Día del Apaleamiento?
Gracias. Gracias por venir.
¡Es una tradición de bárbaros!
Hola, chicos. ¿Qué tal en el cole?
He aprendido cuántos dracmas hay en una onza.
- Me han expulsado. - ¡Eso es bueno!
Cerveza.
- ¿Qué? - Papá, no necesito el colegio.
Me buscaré la vida como limpiabotas. "¿Le limpio los zapatos?"
Ningún hijo mío será un limpiabotas como en el siglo XIX.
Lo que haremos será buscarte otro colegio.
COLEGIO CRISTIANO DE SPRINGFIELD
LE DEVOLVEMOS LA DIVERSIÓN AL DOGMA FUNDAMENTALISTA
Recuérdalo, Bart. Se trata de un colegio de curas.
Ten mucho cuidado con lo que dices y haces.
No problemo.
Bien, Bart, ya que eres nuevo...
...podrías obsequiarnos con un salmo.
¿Qué le parece, "judías, judías, legumbre musical"?
Bueno, las judías eran la base de la alimentación de los israelitas. Adelante.
Judías, judías, legumbre musical. Cuantas más comas, más música habrá.
¡Cuidado con él, niños, podría adoptar otras formas!
Supongo que estoy acabado. No puedo recibir una educación.
Podría meterme a catador de aditivos alimentarios peligrosos.
Ahora debes probar este refresco sin azúcar.
- Lo llamamos "don de la naturaleza". - ¿Qué lleva?
2-4-Desoxi-propro-urarmina.
Es dulce.
Sabor agradable, cierta "monstruización".
¡Guay!
Pues claro que tendrás una educación. Me encargaré de ello personalmente.
Marge, es demasiado tarde. Ya tiene diez años.
Centremos nuestra energía en Lisa y en esa otra.
¿Y a ti qué te pasa?
Se acerca el Día del Apaleamiento.
¡Es el mejor día del año!
- Pero esa matanza es una crueldad. - Es posible, Lisa...
...pero eso forma parte de nuestra naturaleza humana.
Dentro de cada hombre existe una lucha que no puede resolverse.
Q.D.P. HOMER EL BUENO
Soy el diablo Homer Soy el diablo Homer
Que tengas un buen día en el cole.
Yo intentaré tomármelo con filosofía.
Bart, ya te estás levantando.
Espero que estés en tu asiento cuando suene el timbre.
He comprado un timbre.
Habrá que desenchufarlo.
SEÑORA SIMPSON
Soy tu nueva profesora. Me llamo señora Simpson.
EL PERRO TIENE PULGAS
Yo no he sido.
¡Ah, es verdad! Invité a una persona para que diera una charla.
¡Hola, niños!
Quedé descolgado de mi pelotón tras tirarnos en paracaídas en Düsseldorf.
De modo que sobreviví haciéndome pasar por una cantante alemana.
Abuelo, eso no es verdad.
Bueno, no del todo.
Tuve que ir de mujer durante parte de los 40.
¡Menudos modistos había entonces!
Mira lo que tengo, Marge.
Una nueva porra.
¡Culebra!
Perdóname.
¡Toma, culebra, toma!
Bart, quiero que leas este ejemplar de Johnny Tremain.
- Es una novela que leí de pequeña. - ¿Un libro?
Te gustará, ya verás. Trata de un chico que se va a la guerra.
- Se deforma la mano en un accidente. - ¿Qué? ¿Por qué no me lo has dicho?
Entonces debería titularse Johnny Deformado.
El show de RASCA y PICA
Director invitado, Oliver Stone.
- ¡Dios! - ¡Quitadle el arma!
"Por muchos que murieran, no morirán los ideales por los que luchaban.
El hombre puede resistir".
Si quieres saber más sobre la época colonial...
...podríamos ir de excursión a la ciudad vieja de Springfield.
Papá.
¡Papá!
Os gusta el Día del Apaleamiento, pero yo lo odio.
¿Acaso seré un bicho raro?
Sí, cielo.
¿Y qué puedo hacer?
Comprimir tu rabia hasta convertirla en una amarga pelotita...
...y soltarla en el momento adecuado.
Como el día que aticé al árbitro con una botella de whisky.
- ¿No te acuerdas? - Sí.
- ¿Cuando papi atizó al árbitro? - Sí.
BARRIO VIEJO DE SPRINGFIELD
SE BUSCA: TONTO DEL PUEBLO
- ¿Tiene alguna experiencia? - Sí.
Interpreté al tonto histérico #2 en The Poseidon Adventure.
Lo siento, buscamos a un tonto que sea un poco más idiota.
Pero... Pues nada.
Ah, Barney. ¿Interpretas al borracho del pueblo?
No, qué va. Se supone que soy el gobernador.
Los enemigos rodearon el fuerte y dijeron que si entregaban al capitán...
...les perdonarían la vida a todos.
- ¿Y qué hicieron? - Entregar al capitán.
- ¿Lo mataron? - ¡Pues claro!
Por eso lo llaman "Fuerte Sensato".
Aquí vemos a Jebediah Springfield en la Batalla de Ticonderoga.
Pasa. Aquí lo vemos...
...matando a una culebra el primer Día del Apaleamiento en 1775.
¡Eh, un momento!
Si ha dicho que ese día estaba en Ticonderoga.
¿Cómo puede estar en dos sitios a la vez?
Eh... eh... Pues...
Lo echará todo a perder. ¡Sacadlo de ahí!
Entendido.
Si quieren saber más...
...no dejen de visitar nuestra tienda de libros.
Bienvenidos al cuartel general del Día del Apaleamiento.
He escondido una culebra en alguna parte de esta tienda.
El primero que la atice, recibirá un "fresisuis" de regalo.
-¡Ya lo tengo! - ¡Ya lo tengo!
Eh. Eh.
Debí meditar un poco esta campaña publicitaria.
- Apuntad al cuerpo. - Sí, señor.
Y dijo el Señor: "Apalead a los animales que se arrastran...
...y vuestra acción servirá de ejemplo para muchos otros".
¿Lo ves, Lisa? Hasta Dios aprueba el Día del Apaleamiento.
- Quiero ver eso. - No.
FELIZ DÍA DEL APALEAMIENTO
Oh, Día del Apaleamiento Oh, Día del Apaleamiento
Apalearemos el cráneo De la serpiente sagrada
Les romperemos la espalda Les sacaremos los ojos
Sus corazones malvados Los pulverizaremos
Oh, Día del Apaleamiento Oh, Día del Apaleamiento
Que Dios le otorgue su gracia
Por aquí. Aparcamiento oficial del Día del Apaleamiento.
Diez dólares por eje.
¡Hurra!
¡Toma, culebra! ¡También tú! ¡Culebras! ¡Salen por todas partes!
¿Entrena para el Día del Apaleamiento?
¿Y eso qué es?
ALCALDE
¿Has traído las culebras enceradas?
Magnífico.
Marge, ¿quieres que las apalee despacito? ¿O deprisa?
Despacito y luego deprisa.
Papá, por favor, te lo suplico por última vez...
...¡no te rebajes al nivel de esa chusma!
Lisa, quizá formando parte de ellos pueda guiarlos a objetivos mayores.
Bueno, ¿dónde están mi sombrerazo de vaquero y mi bocina?
Quiero iniciar la festividad de este año presentándoles a nuestro guía...
...el adalid del amor, Larry White.
- Barry White. - No. Aquí pone Larry White.
- Me da igual lo que ponga ahí. - ¿Sí? Ya lo veremos.
Señoras y señores, reciban todos mi amor incondicional.
Es un honor para mí estar aquí en esta...
Oiga, ¿en qué consiste esta fiesta?
Dios, no.
¡Me dan ganas de vomitar!
¿Es que no han oído lo que he dicho?
La verdad es que lo dudo.
Y ahora, un aplauso para nuestra querida Miss Springfield.
¡Amigos, que ustedes lo apaleen bien!
CLUB PARA HOMBRES DE NEGOCIOS
¡Ah, un bicho!
LA VERDAD SOBRE EL DÍA DEL APALEAMIENTO
Si las culebras entrasen aquí, podría protegerlas.
Según este libro, las culebras se guían por las vibraciones del suelo.
De modo que si ponemos los altavoces en el suelo y un disco...
...en el que los bajos suenen, acudirían como papá a un jamón asado.
¡Buena idea! A ver. Bajos, bajos.
Tiny Tim, Greatest Hits, A Castrato Christmas...
Señor White, ¿nos deja que le secuestremos?
Por una dama cualquier cosa.
No se preocupen, culebras.
Dejen vivir a las culebras.
¡Pasad dentro!
¿Adónde se han metido?
Vecinos de Springfield, el Día del Apaleamiento es una farsa.
Comenzó en el año 1924 como excusa para pegar a los irlandeses.
¿Qué dice? ¿Será verdad? ¡Es cierto! A mí me brearon.
¡Esperen un momento!
¿Cómo pueden apalear a las culebras después de lo que hacen por ustedes?
Ya soy un anciano. Odio todo salvo Matlock.
Eh, que la están poniendo.
Señora Glick, ¿quién acabó con los ratones de su sótano?
Las culebras.
¿Y ti te gustan las culebras, Barry White?
Adoro el contoneo cadencioso de una dama culebra. ¡Ah, pitona!
¡Vivan las culebras! ¡Vivan las culebras!
¡Miren esto, amigos! ¡Ya llevo doce!
¡Me tienen harto! ¡No son más que una pandilla de sensibleros!
- ¿Y qué? - ¡Insúltenos, Quimby!
BIENVENIDO
Bart, estoy impresionado por los conocimientos autodidactas...
- ...de los que has hecho gala. - Gracias, Seymour.
Sí. El caso es que, como premio a esos conocimientos...
...he decidido readmitirte en el colegio.
Volverás con tus colegas, Nelson, Jimbo y...
¡Dios Santo!
Siempre he dicho que la violencia es la mejor forma de llamar la atención.
Sí, sí. Igual que yo.
¡Corra, Willy, corra! O les da las bicis o nos denuncian.
¿Y si ya están muertos?
Nos iremos con las bicis a México y seremos libres, Willy. ¡Libres!
¡Libres! Le entregaré en el primer peaje de la autopista.
Traducción: FERNANDO CUBILLO