Les Simpson
JE NE VENDRAI PAS DE CURES MIRACULEUSES
LA CUISINE AVEC KRUSTY
- Délicieux. - Écoute, Krusty,
c'est ta fête. J'ai fait la recette de ta mère du matzo brei.
Je ne fais pas de trucs juifs à la télé.
- Mais, Hershel, bubbeleh... - Pas de ça. Passez le dessin animé.
C'est triste que Krusty ait honte de ses racines.
Marge, ça m'est encore arrivé.
Quel nom prendras-tu quand tu seras grande?
- Loïs Sanborn. - Steve Bennett.
GÉNÉRATION MORTELLE
Ça manque un peu d'action.
T'inquiète pas, ils trament quelque chose.
Les enfants, dites non à la drogue.
Je pourrais sortir un meilleur dessin animé de mon...
Super, pas vrai les enfants?
C'est aussi mauvais que le dessin animé
Itchy & Sambo des années 30.
Les scénaristes devraient avoir honte.
Les dessins animés ont des scénaristes?
En quelque sorte.
Toi et moi, on pourrait en écrire des meilleurs que ça.
Écrire un dessin animé? Tu penses ce que je pense?
Sans doute pas.
À terre, et compte jusqu'à 60.
Joyeux Noël, bande de nases.
"Troisième mise en demeure." "Mise en demeure finale."
"Des types vont débarquer."
Qu'est-ce que c'est?
Une invitation pour une réunion des anciens élèves.
Bizarre, ils ne t'ont rien envoyé.
C'est fini, Homer. C'est l'heure de lui dire ton terrible secret.
Marge, j'ai mangé les savons fantaisie que t'avais achetés.
Mon Dieu.
Non, l'autre secret.
Je n'ai jamais terminé le secondaire.
Ça n'explique pas pourquoi tu as mangé mes savons.
Attends, peut-être que si.
J'ai raté l'examen de rattrapage de sciences.
Et tu es technicien dans le nucléaire?
Marge, aps ciennitech ande l'éclairenu.
- Qu'est-ce que tu dis? - Je sais pas, j'ai raté le latin aussi.
RICHE ET CARTOONISTE
D'après ce livre, il nous faut un décor.
Décor, décor, décor...
- Chez le coiffeur? - Génial.
Scratchy se fait couper les cheveux.
Puis, Itchy, le coiffeur, lui coupe la tête au rasoir.
Trop prévisible. Mon idée :
Itchy remplace le shampooing avec de la sauce barbecue,
puis il ouvre une boîte de fourmis tueuses,
et le reste va de soi.
Cette émission est nulle.
Fini. Il n'y a plus qu'à mettre nos noms.
- Bien. Mets le mien en premier. - Hors de question.
Bon, pour décider, je suggère une course autour du monde.
Rendez-vous à Leicester Square à midi demain.
La reine abaissera le drapeau à damier.
Il n'y a qu'un seul moyen raisonnable de décider : caillou, papier, ciseaux.
Pauvre Bart, si prévisible, il prend toujours le caillou.
Ce bon vieux caillou, imbattable.
- Caillou. - Papier.
Vous appelez ça un scénario?
J'en aurais un meilleur si des singes l'écrivaient.
Mais, à Harvard...
Harvard? Descendez dans la rue, crétin.
Vous auriez dû étudier comment ne pas être viré.
Une Lisa et un Bart Simpson ont envoyé un script.
"Cher M. Meyers, mon frère et moi regardons votre émission.
Vous devez être fier que des enfants..."
Hé, crétin! Chantez "Fair Harvard."
Vous êtes aussi rustre qu'un diplômé de Yale.
Et voilà une bonne réplique.
Ils ont refusé notre script.
On n'est pas faits pour être écrivains.
Il ne nous prend pas au sérieux parce qu'on est petits.
Mettons le nom d'un adulte.
Grand-père? Il y verra que du feu.
Des types ont utilisé son chéquier pendant un an.
MAISON DE RETRAITE
Quand je lis votre magazine, je ne vois aucun visage ridé,
ni un sourire édenté. Quelle honte.
À l'attention des malades du magazine La mariée moderne.
Grand-père, quel est ton prénom?
Vous faites ma pierre tombale!
Non, on se demandait simplement.
D'accord. Voyons. Prénom, prénom...
Quand je ne sais plus, je n'ai qu'à regarder dans mon caleçon.
Il détient toutes les réponses aux questions importantes.
Appelez-moi Abraham Simpson.
Comment fais-tu pour retirer tes bobettes
sans enlever tes pantalons?
Je ne sais pas.
LE PETIT COIFFEUR DES HORREURS
Écrit par Abraham Simpson
- Quoi? - Monsieur...
Mon bureau est fermé. Je veux ma tasse de Harvard.
La ferme.
Roxie, contactez Abraham Simpson.
Téléphone, Simpson.
Abraham Simpson qui a écrit l'épisode d'Itchy & Scratchy?
Ishy et quoi?
Vous devez être folle.
Désolée, mais on a un gros chèque ici pour M. Abraham Simpson.
C'est vrai, j'ai fait l'Iggy.
Mon album du secondaire.
Beau comme un diable.
"Je n'arrive pas à croire que j'ai tout avalé."
"Activités : Aucune.
Sports : Aucun.
Honneurs : Aucun."
Tant de souvenirs.
C'est l'heure de la réunion.
Ça va être sympa de rencontrer tout le groupe.
Potsie, Ralph Malph, le Fonz.
C'était Les Jours Heureux.
Ils n'étaient pas tous heureux.
Comme le jour où Pinky Tuscadero a bousillé sa moto.
Ou le soir où j'ai perdu mon argent aux cartes
et que mon père, Tom Bosley, a dû le récupérer.
PROMOTION DE 1974 "GÉNÉRATION BOF"
Monsieur le directeur Dondelinger.
Marge Bouvier, ravi de vous revoir.
Désolé, pas de vagabonds dans le gymnase, ce soir.
Mais nous mettrons les déchets à la porte du fond.
Oh, c'est vous, Simpson.
Regarde, c'est Bobby Mindich, le clown de la classe.
Je ne suis pas un escroc.
- Richard Nixon. - Je sais.
Mon Dieu. Mon ancien copain, Artie Ziff.
Salut, Marge. Tu es au courant?
Je suis super riche. Alors, jaloux?
Je parie que tu donnerais tout pour passer une nuit avec ma femme.
Sans aucun doute.
C'est Dave. Ouvre.
Dave n'est pas là.
Bon. Passons à la suite.
Il plane tellement qu'il ne sait même pas que c'est Dave.
- Homer? - Homer n'est pas là.
Bon. Très bien.
Maintenant, passons au grand spectacle.
Ed Sullivan.
D'abord, le prix de l'élève qui a pris le plus de poids, Homer Simpson.
- Mon Dieu! - Quel est ton secret, Homer?
J'ai découvert un repas entre le déjeuner et le brunch.
Le prix pour l'odeur la plus améliorée.
La personne qui a fait le moins de kilomètres pour venir...
Que le diable me patafiole!
Que dire? Ça n'a pas été facile de rester dans ma routine.
Promotion de 74, en feuilletant les archives permanentes,
j'ai découvert une chose choquante.
Il n'a pas réussi l'examen de rattrapage en sciences,
et du coup, n'a jamais été diplômé.
Navré, je vais devoir reprendre ces prix.
Ici Thierry Croulant. Homer Simpson est un gaffeur.
Qu'en penses-tu, mon ami?
C'est de la dy-na-mique!
Pas diplômé? Comment peut-on descendre aussi bas?
- Barney, où est ta ceinture? - Tombée dans la toilette.
Marge, il me reste ma fierté.
Je vais suivre des cours du soir, finir mon diplôme,
et revendiquer mon prix de l'odeur la plus améliorée.
Vous écrivez des comédies? Vous êtes si vieux!
Je veux mon chèque!
Vous êtes bien scénariste. Tenez, Simpson.
- J'en veux un autre. - Vous êtes drôle.
Que diriez-vous d'un travail? Vous débuterez à 800 $ par semaine.
J'ai mal à la poitrine.
Bon, les sangsues, regardez à quoi ressemble un bon scénariste.
Il s'appelle Abraham Simpson.
Il a ce que vous n'avez pas eu à l'université : l'expérience de la vie.
J'ai écrit ma thèse sur l'expérience de la vie.
Silence! Abe, racontez-leur votre vie incroyable.
J'étais gardien de nuit pendant 40 ans dans un silo à airelles.
Ce patch dispense continuellement de la nicotine dans mon corps
et élimine mon besoin de cigarettes.
Envoyez le dessin animé.
"LE PETIT COIFFEUR DES HORREURS"
- Notre dessin animé passe à la télé. - Augmente le son.
L'érosion est un processus lent, mais constant.
Cette émission est nulle.
J'ai un truc à vous dire et j'en suis pas fier.
Papa, quoi que tu dises,
tu auras toujours mon amour et mon respect.
Je n'ai jamais terminé le secondaire.
Salut, fiston.
Je reviens du travail et je passe vous saluer.
Tu as un travail?
Pour 800 $ par semaine, je dis à un chat et à une souris ce qu'ils doivent faire.
Je vois.
ASILE DE FOUS
On pourrait parler à grand-père en privé?
Mais s'il commence à perdre la tête, emmène-le à la cave.
Donc on a mis ton nom sur le script et on l'a envoyé.
Tu t'es pas étonné de recevoir des chèques sans rien faire?
Je pensais que c'était parce que les Démocrates sont au pouvoir.
On pourrait écrire les scripts pour toi et partager l'argent en trois.
Je ne sais pas. Le sommeil porte conseil.
Grand-père? Grand-père!
Pourquoi m'as-tu réveillé? Je faisais un rêve délicieux.
Je rêvais que j'étais la reine du Vieil Ouest.
J'avais un six coups dans la ceinture.
- Marché conclu? - Bien sûr.
Arrêtez!
Vous pouvez m'épouser tous les deux.
Ça vous dirait de visiter les studios?
- Vous venez? - Y a-t-il des escaliers?
- Un seul. - Pas question.
AILE DE L'ANIMATION
Ça doit coûter cher de produire ces dessins animés.
On réduit les budgets.
Parfois, pour économiser, on réutilise
les mêmes décors plusieurs fois de suite.
CENTRE D'ÉDUCATION POUR ADULTES
Bienvenue au cours de rattrapage en sciences.
Mon épouse vient de mourir.
J'ai pensé qu'enseigner soulagerait ma solitude.
Ça sera à l'examen?
ÉPOUSE DÉCÉDÉE
Mel, apporte-moi un autre patch à la nicotine.
Il reste de la place sur mes fesses.
Et voici encore un bon dessin animé de Itchy & Scratchy
signé Abraham Simpson.
"SCÈNES DE CARNAGE"
FOURRURES
FOURRURE = MEURTRE
Je vais brûler ce beignet pour vous montrer ses calories.
La flamme bleu vif indique qu'il contenait beaucoup de sucre.
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible.
Cher M. le Président, Il y a trop d'États aujourd'hui.
Veuillez en éliminer trois. Je ne suis pas cinglé.
- Bonne nouvelle, Abe. - Qui êtes-vous?
Vous avez été nominé pour un prix.
Vous êtes si bon que j'ai viré les autres.
Désormais, l'avenir de la société repose sur votre charmante noix de coco.
Oh, non! On est perdus! Je suis un imposteur.
Désolé, je n'ai pas compris. Et je dois y aller.
EXAMEN FINAL CE SOIR
Bon, voici les sujets. Cinquante questions, vrai ou faux.
- Vrai. - Homer, j'expliquais l'examen.
- Vrai. - Passe l'examen et tais-toi.
- Ça va aller. - Faux.
Écoute, cervelle, je ne t'aime pas et c'est réciproque.
Mais faisons ça ensemble
pour que je rentre t'assommer à coup de bière.
Marché conclu.
Merci pour ce prix.
C'est un hommage à ce grand pays,
qu'un homme qui a voulu assassiner Teddy Roosevelt
puisse regagner votre confiance.
Grand-père, c'est l'heure du prix.
Et la fille du service d'escorte?
Tu es un trop gros risque pour leur assurance.
C'est un cheveu dans la soupe.
CENTRE MUNICIPAL
VENDREDI PRIX ANNUEL DU DESSIN ANIMÉ
SAMEDI FERMÉ POUR DÉRATISATION
Et maintenant, pour présenter le prix du meilleur scénario
Krusty le Clown et Brooke Shields.
Eh bien, nous voilà,
la star du Lagon Bleu, et moi,
le clown à la perruque bleue.
Mais... C'est nul.
Les dessins animés nous font rire et pleurer.
N'est-ce pas, Krusty?
D'abord, mes cheveux sont verts, pas bleus.
Je ne peux rien faire avec ce texte. Rien du tout.
Au moins, je peux retirer ce corset.
Les nominés pour le prix du meilleur scénario sont :
Strong-dar, Master of Akom, pour l'épisode "Mariage".
Action Figure Man, pour l'épisode "Comment obtenir un Action Man".
S'il te plaît, maman, j'en veux un.
Ren & Stimpy, "Première saison".
CLIP PAS ENCORE PRODUIT
Et enfin, Itchy & Scratchy, pour l'épisode "Le petit coiffeur des horreurs".
Croise-moi les doigts.
Ça me fera mal en hiver.
Et le vainqueur est
Itchy & Scratchy, Abraham Simpson, scénariste.
C'était la première fois que je voyais Itchy & Scratchy,
et j'ai détesté.
C'était dégoûtant et violent.
Vous êtes tous méprisables. Honte à vous!
Il a raison. On a gâché notre vie.
Au diable les dessins animés. Je vais réaliser mes rêves.
Je vais écrire une sitcom sur un robot culotté.
Tenez, les enfants, vous le méritez. Allons-y.
Personne n'apprécie la vérité, hein, grand-père?
Je ne regarderai plus jamais les remises de prix.
Sauf si ce charmant Billy Crystal en fait partie.
- Marge, j'ai réussi! - C'est super, Homie.
À notre prochaine réunion d'anciens élèves, je n'aurai plus honte.
PROMOTION DE 1974 50e réunion
- Bonsoir, Dondelinger. - Simpson.
C'est une ventouse sur votre tête?
Pas moi.
Ned Flanders dans "ADORE CE DIEU"
Arrêtez ça, vous deux. C'est l'heure de la messe.
On n'ira pas à l'église aujourd'hui.
Quoi? Donnez-moi une bonne raison.
C'est samedi!
Traduction : Cécile Acheré