LOS SIMPSON
NO VENDERÉ CURAS MILAGROSAS
COCINANDO con KRUSTY
-Delicioso. -Ahora, Krusty...
...es tu cumpleaños, así que tengo la receta de tu mamá del matzo brei.
No hago las cosas judías al aire.
-Pero, Hershel, bubbeleh... -Basta de lo judío. Pongan la caricatura.
Qué lástima que Krusty se avergüence de sus raíces.
Marge, sucedió de nuevo.
¿Cuál será tu nuevo nombre cuando crezcas?
-Lois Sanborn. -Steve Bennett.
ITCHY Y SCRATCHY en "ATURDIDO Y GOLPEADO"
escrito por MILT FINEBURG y HY LEVINE
Esta presentación no tiene vida.
No te preocupes, van para algún lado.
-Niños, digan no a las drogas. -Niños, digan no a las drogas.
Puedo sacar una mejor caricatura de mi...
¿No fue estupendo, niños?
Es tan malo como las caricaturas sin sabor de Itchy y Sambo de finales de los 30.
Los guionistas deberían avergonzarse.
-¿Las caricaturas tienen guionistas? -Más o menos.
Pues tú y yo podríamos escribir algo mejor que eso.
¿Nosotros escribir una caricatura? Bart, ¿estás pensando lo mismo que yo?
Probablemente no.
Acuéstate en la nieve y cuenta hasta 60.
Feliz Navidad, tontos.
"Tercer aviso". "Último aviso".
"Unos tipos van para allá".
¿Qué es esto?
Una invitación a nuestra reunión de la secundaria.
Qué raro, no te enviaron una a ti.
Ya está, Homero. Es hora de decirle el terrible secreto de tu pasado.
Marge, me comí todos los jabones elegantes que compraste para el baño.
Dios mío.
No, el otro secreto.
Marge, yo nunca me gradué de la secundaria.
Eso aún no explica por qué te comiste mi jabón.
Espera, tal vez sí.
Nunca pasé Ciencias para Estudiantes Especiales 1A.
¿Y eres técnico nuclear?
Marge, ego en la nuclearum técnicum.
-¿Qué dijiste? -No sé. También perdí latín.
CÓMO HACERSE RICO HACIENDO CARICATURAS
Según este libro, primero necesitamos un escenario.
Muy bien. Escenario, escenario, escenario...
-¿Qué tal una peluquería? -Genial.
Scratchy se está haciendo cortar el pelo.
Luego, Itchy, el peluquero, le corta la cabeza a Scratchy con una cuchilla.
Demasiado predecible. Yo creo que...
...en lugar de champú, Itchy le pone salsa de barbacoa en el pelo a Scratchy...
...abre una caja de hormigas carnívoras...
...y el resto se escribe solo.
Qué programa tan malo.
Listo. Ahora sólo tenemos que poner nuestros nombres.
-Está bien. Pon el mío primero. -No.
Está bien, para decidirlo, propongo una carrera alrededor del mundo.
Nos vemos mañana en Leicester Square.
Que la propia reina agite una bandera a cuadros.
Sólo hay una forma razonable de resolver esto: roca, papel, tijeras.
El pobre, predecible Bart, siempre escoge la roca.
La vieja roca. Nada la vence.
-Roca. -Papel.
¿Esto es escribir? Si vomitara y lo enviara a la Casa del Mono...
-...me iría mejor. -En Harvard...
¿En Harvard? A la calle, lumbrera.
Debiste estudiar para no ser despedido.
Señor, unos Lisa y Bart Simpson le enviaron un guión.
Sí, sí. "Estimado Sr. Meyers, Mi hermano y yo vemos su programa.
Debe estar orgulloso de que niños en todo..."
¡Oye, lumbrera! Canta "Fair Harvard".
Señor, Ud. tiene los groseros modales de alguien de Yale.
Aquí tienes una ingeniosa réplica.
Bart, rechazaron nuestro guión.
Supongo que no estamos hechos para escritores.
Quizá no nos toma en serio porque somos niños.
Pongamos ahí el nombre de un adulto.
¿Qué tal el abuelo? Está bastante loco.
Dejó que esos tipos usaran su chequera todo un año.
CASA DE RETIRO SPRINGFIELD
Cuando leo su revista, no veo ni una cara arrugada...
...ni una sonrisa sin dientes. Qué vergüenza.
Para los idiotas de la revista Novia Moderna...
Abuelo, necesitamos saber tu primer nombre.
¡Están haciendo mi lápida!
No, sólo tenemos curiosidad.
Bien, veamos. Primer nombre, primer nombre...
Bueno, cuando estoy confundido reviso mi ropa interior.
Contiene las respuestas a todas las preguntas importantes.
Llámenme Abraham Simpson.
¿Cómo te quitas los calzoncillos sin quitarte los pantalones?
No lo sé.
LA PEQUEÑA PELUQUERÍA DEL HORROR
Escrito por Abraham Simpson
-¿Qué? -Señor...
...Ud. cerró mi oficina y quería mi taza de Harvard.
Cállate.
Roxie, busca a Abraham Simpson.
CASA DE RETIRO SPRINGFIELD
Una llamada, Simpson.
¿Es el Abraham Simpson que escribió el episodio de Itchy y Scratchy?
¿Ishy y qué?
Debe ser alguna loca.
Lo siento, pero tengo un gran cheque para un Sr. Abraham Simpson.
Así es, yo hice el Iggy.
Mi anuario de la secundaria.
Diablillo buen mozo.
"No puedo creer que me lo comí todo".
"Actividades: Ninguna.
Deportes: Ninguno.
Honores: Ninguno".
Tantos recuerdos.
Es hora de ir a la reunión.
Será estupendo ver al viejo grupo de nuevo.
Potsie, Ralph Malph, el Fonz.
Eso era Happy Days.
No, no todos fueron días felices.
Como cuando Pinky Tuscadero chocó su motocicleta.
O la noche en que perdí mi dinero jugando cartas...
...y mi papá, Tom Bosley, tuvo que recuperarlo.
CLASE DE 1974 "OYE... DÉJALO PARA DESPUÉS"
Hola, director Dondelinger.
Ay, Marge Bouvier, qué bueno verte.
Lo siento, los vagabundos no dormirán hoy en el gimnasio.
Pero pondremos algunas sobras en la puerta trasera.
Ah, eres tú, Simpson.
Mira, ahí está Bobby Mindich, el payaso de la clase.
No soy un pillo.
-Richard Nixon. -Lo sé.
Dios mío. Es mi antiguo novio, Artie Ziff.
Hola, Marge. ¿Oíste?
Soy muy rico. ¿Celoso?
Apuesto a que lo darías todo por una noche con mi esposa.
Sí lo haría.
¡Homero!
Oye, es Dave. Abre, hombre.
Dave no está aquí, hombre.
Bien, sigamos.
El tipo está tan drogado que ni siquiera sabe que ése es Dave.
Homero.
-¿Homero? -Homero no está aquí, hombre.
Está bien. Muy bien.
Ahora sigamos con el gran espectáculo.
Ed Sullivan.
Primero, el premio para el ex alumno que ha ganado más peso, Homero Simpson.
-¡Dios mío! -¿Cómo lo hiciste, Homero?
Descubrí una comida entre el desayuno y el desayuno-almuerzo.
Y ahora el premio para el olor que más ha mejorado.
-Homero Simpson. -¡Sí!
Y la persona que viajó la menor distancia para llegar aquí...
Ganaste demasiado. Homero Simpson.
¿Qué puedo decir? No ha sido fácil mantener mi rutina.
Clase del 74, estaba hojeando sus archivos...
...cuando descubrí algo impactante.
Homero Simpson no pasó Ciencias para Estudiantes Especiales 1A...
...y por lo tanto nunca se graduó de la secundaria.
Lo siento, Simpson, tendré que quitarte esos premios.
Soy Howard Cosmell. Homero Simpson metió la pata.
¿Qué opinas, J.J.?
¡Dinamita!
¿No se graduó? ¿Qué tan bajo puedes caer?
-Barney, ¿dónde está tu faja? -Se cayó al inodoro.
Marge, yo tengo mi orgullo.
Iré a la escuela nocturna, recibiré mi diploma de secundaria...
...y recuperaré mi trofeo del olor que más mejoró.
¿Ud. es escritor de comedias? Dios mío, es tan viejo.
¡Quiero mi cheque!
Está bien, es guionista. Aquí tiene, Simpson.
-Quiero otro. -Es un tipo gracioso.
¿Qué le parece un empleo? Comenzará con $800 por semana.
Me duele el pecho.
Bien, sanguijuelas, quiero que vean a un buen escritor.
Se llama Abraham Simpson.
Y tiene algo que Uds. no obtuvieron en sus escuelas costosas, experiencia.
A propósito, yo escribí mi tesis sobre la experiencia.
¡Silencio! Abe, cuéntales sobre tu maravillosa vida.
Pasé 40 años como celador en un silo de arándano.
Entonces este parche suelta constantemente nicotina en mi cuerpo...
...eliminando mi necesidad de cigarrillos.
Pongan la caricatura.
"PEQUEÑA TIENDA DE HORROR" por ABRAHAM SIMPSON
-Bart, nuestra caricatura está en TV. -¡Qué bien! Sube el volumen.
La erosión es un proceso lento pero seguro.
Qué programa tan malo.
Itchy y Scratchy Producciones
Bart, Lisa.
Tengo algo que decirles y no estoy orgulloso de ello.
Papá, sea lo que sea que digas...
...sabes que siempre tendrás mi amor y mi respeto.
Nunca me gradué de la secundaria.
Hola, hijo.
Venía del trabajo y pensé en pasar a saludar.
¿Tú tienes un empleo?
Me pagan $800 a la semana por decirles qué hacer a un gato y a un ratón.
Ya veo.
MANICOMIO
Papá, ¿podemos hablar con el abuelo?
Está bien, pero si empieza a enloquecerse, trata de llevarlo al sótano.
Luego pusimos tu nombre en el guión y lo enviamos.
¿No te preguntaste por qué recibías cheques por nada?
Me imaginé que los demócratas estaban de nuevo en el poder.
Abuelo, podríamos escribir los guiones por ti
y dividir el dinero en 3.
No sé. Mejor lo consulto con la almohada.
¿Abuelo? ¡Abuelo!
¿Por qué me despertaste? Estaba teniendo un sueño estupendo.
Soñaba que era la reina del viejo Oeste.
Tenía un revólver de 6 tiros en mi liguero.
-¿Es un trato? -Claro, claro.
¡Deténganse, muchachos!
Ambos pueden casarse conmigo.
¿Les gustaría dar un paseo por el estudio?
-Abe, ¿vienes? -¿Hay escaleras?
-Sólo una. -Está loco.
ALA DE ANIMACIÓN
Debe ser costoso producir todas estas caricaturas.
Bueno, ahorramos algo.
A veces, para ahorrar, los animadores reutilizan...
...los mismos fondos una y otra vez.
CENTRO DE EDUCACIÓN PARA ADULTOS
Bienvenidos a Ciencias para Estudiantes Especiales 1A.
Mi esposa murió hace poco.
Pensé que enseñar aliviaría mi soledad.
-¿Eso estará en el examen? -No.
ESPOSA MUERTA
Oye, Mel, tráeme otro parche de nicotina.
Creo que tengo espacio en el trasero.
Y ahora, aquí viene otra caricatura de Itchy y Scratchy...
...por Abraham Simpson.
"GRITOS DE UN CENTRO COMERCIAL" por ABRAHAM SIMPSON
PIELES FINAS
-LA PIEL ES HOMICIDIO -NO USE PIELES
Ahora, quemaré esta dona para mostrarles cuántas calorías tiene.
¡No!
La llama azul indica que era una dona especialmente dulce.
Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo.
Estimado Sr. Presidente, hay demasiados estados hoy en día.
Por favor elimine tres. No estoy chiflado.
-Buenas noticias, Abe. -¿Quién es usted?
No, no. Fuiste nominado para un premio.
Eres tan bueno, que despedí a los demás.
De ahora en adelante, la suerte de la compañía depende de tu encantador coco.
¡Ay, no! ¡Estamos acabados! Soy un total fraude.
Lo siento, no entendí nada de eso. Debo irme.
EXAMEN FINAL ESTA NOCHE
Aquí están sus exámenes. Cincuenta preguntas, falso o verdadero.
-Verdadero. -Homero, sólo describía el examen.
-Verdadero. -Homero, sólo resuélvelo.
-Lo harás bien. -Falso.
Muy bien, cerebro, no te caigo bien y tú no me caes bien.
Pero hagamos esto...
...y puedo volver a matarte con cerveza.
Trato hecho.
Gracias por este premio.
Es un tributo a este gran país...
...que un hombre que una vez le disparó a Roosevelt...
...pueda recuperar su confianza.
Abuelo, es la hora de los premios.
¿Llamaron a la chica del servicio de acompañantes?
Dijeron que el seguro no te cubre.
Es una lástima.
CENTRO CÍVICO DE SPRINGFIELD
VIERNES PREMIOS ANUALES DE CARICATURAS
SÁBADO - CERRADO FUMIGACIÓN DE CUCARACHAS
Y ahora, para presentar el premio a la excelencia en el guión...
...Krusty el Payaso y Brooke Shields.
Bueno, aquí estamos...
...la estrella de The Blue Lagoon, y yo...
...el tonto del pelo azul.
¿Qué...? Eso es terrible.
Las caricaturas tienen el poder de hacernos reír y llorar.
¿No estás de acuerdo, Krusty?
Primero que todo, mi pelo es verde, no azul.
No tengo nada con qué trabajar. Nada.
Por lo menos me puedo quitar esta faja.
Ay, sí.
Los nominados a mejor guionista en una serie de caricaturas son:
Fuerte-dar, Amo de Akom, el episodio de "La Boda".
Hombre de Juguete, el episodio de "Cómo Comprar un Hombre de Juguete".
Por favor, mami, lo quiero.
Ren & Stimpy, "Estreno de Temporada".
LA SECUENCIA NO ESTÁ HECHA AÚN
Y por último, Itchy y Scratchy,
el episodio "La Pequeña Peluquería del Horror".
Cruza mis dedos por mí.
Eso me dolerá en el invierno.
Y el ganador es...
...Itchy y Scratchy, Abraham Simpson, guionista.
¡Muy bien, abuelo!
Ésa fue la primera vez que vi Itchy y Scratchy...
...y no me gustó nada.
Fue asqueroso y violento.
Creo que todos Uds. son despreciables. ¡Qué vergüenza!
Tiene razón. Desperdiciamos nuestras vidas.
Al diablo con las caricaturas. Haré lo que siempre he soñado.
Escribiré una comedia sobre un robot insolente.
Tomen, niños, Uds. se merecen esto. Vámonos.
Creo que a nadie le gusta escuchar la verdad, ¿no?
-No. -No volveré a ver un programa de premios.
A menos que ese encantador Billy Crystal esté involucrado.
-¡Marge, pasé! -Maravilloso, Homero.
En nuestra próxima reunión de la secundaria
no tendré nada de qué avergonzarme.
CLASE DE 1974 50a. Reunión
-Hola, Dondelinger. -Simpson.
¿Ese desatascador está atorado en tu cabeza?
LAS AVENTURAS DE Ned Flanders
Yo no.
Ned Flanders EN "AMA A ESE DIOS"
Basta. Es hora de ir a la iglesia.
Hoy no iremos a la iglesia.
¿Qué? Denme una buena razón.
¡Es sábado!
Bien, bien.
Traducción: Juanita Cardona