JEG MÅ IKKE SÆLGE MIRAKELKURE
MADLAVNING MED KRUSTY
- Lækkert. - Det er jo din fødselsdag.
Jeg fik din mors opskrift på matzo brei.
Jeg laver ikke noget jødisk i tv.
- Men Hershel, bubbeleh ... - Op-dre det ødiske-je! Kør tegnefilmen.
Det er trist, at Krusty skammer sig over sine rødder.
Marge, nu er det sket igen.
Hvad ændrer du dit navn til?
- Lois Sanborn. - Steve Bennett.
ITCHY OG SCRATCHY I "ØR OG KVÆSTET"
- Det er da en mat omgang. - Bare rolig, de bygger op til noget.
Sig nej til stoffer, børn.
Jeg kunne trække en bedre en ud af ...
Var det ikke sjovt?
Det er lige så slemt som "Itchy og Sambo"-filmene fra 30'erne.
Forfatterne burde skamme sig.
- Forfattere til tegnefilm? - Af en slags.
Du og jeg kunne skrive en meget bedre tegnefilm.
Skrive vores egen tegnefilm? Bart, tænker vi det samme?
Sikkert ikke.
Læg dig i sneen og tæl til 60.
Glædelig jul, tabere.
"Tredje rykker." "Sidste advarsel."
"Vi sender nogle kumpaner."
Hvad er det her?
En indbydelse til genforeningsfest på gymnasiet.
Sært. Der er ikke en til dig.
Så er det nu, Homer. Fortæl hende din forfærdelige hemmelighed.
Marge, jeg spiste de sæber, du købte til badeværelset.
Du godeste!
Nej, den anden hemmelighed.
Marge, jeg fik aldrig min studentereksamen.
Det forklarer ikke, hvorfor du spiste sæbe.
Jo, det gør det måske.
Jeg bestod aldrig fysik på C-niveau.
Og du er atomtekniker?
Marge, sig nu ikke noget om omteknik-at.
- Hvad sagde du? - Aner det ikke. Jeg dumpede i latin.
BLIV RIG PÅ TEGNEFILM
Vi skal først etablere et miljø.
Okay. Miljø, miljø, miljø ...
- Hvad med en barbersalon? - Fint.
Scratchy bliver klippet.
Barberen Itchy hugger Scratchys hoved af med en barberkniv.
Det er for forudsigeligt.
Nej, Itchy dækker Scratchys hoved med barbecuesauce ...
... åbner en æske med kødædende myrer, og så giver det sig selv.
Sikke noget møg.
Sådan. Så skal vi bare skrive vores navne.
- Fint. Mit skal stå først. - Niks.
Lad os afgøre det med et væddeløb rundt om jorden.
Mød mig på Leicester Square i morgen. Dronningen sætter løbet i gang.
Der er kun én måde at afgøre det på: Sten, saks og papir.
Stakkels, forudsigelige Bart vælger altid sten.
Gode, gamle sten. Den kan intet slå.
- Sten. - Papir.
Kalder du det et manuskript? Mit bræk ville være bedre.
- Men på Harvard ... - Skrid, din nørd!
Du skulle have læst på at undgå at blive fyret.
Der er et manuskript fra en Lisa og Bart Simpson.
Ja, ja. "Kære mr. Meyers, Min bror og jeg ser programmet."
"De kan være stolt af, at børn ..."
Du, nørd! Syng "Skønne Harvard."
De er lige så ubehøvlet som en kandidat fra Yale.
Her er et vittigt svar.
- De har afvist vores manuskript. - Måske har vi det ikke i os.
Han tager os måske ikke alvorligt, fordi vi er børn.
- Lad os bruge en voksens navn. - Bedstefar er ret bims.
Han lod nogen bruge sit checkhæfte.
SPRINGFIELD PLEJEHJEM
"I Deres tidsskrift er der ikke et eneste rynket ansigt -
- eller et tandløst grin. Skam Dem!"
Til de syge svin på "Brud & bryllup" ...
Bedstefar, hvad er dit fornavn?
I laver min gravsten!
Nej, vi er bare nysgerrige.
Lad mig nu se. Fornavn, fornavn ...
Når jeg bliver forvirret, kigger jeg på undertøjet.
Der finder man svarene på alle store spørgsmål.
Kald mig bare ... Abraham Simpson.
Hvordan fik du dem af uden at tage bukserne af?
Det ved jeg ikke!
"DEN LILLE GRUFULDE BARBERSALON" AF ABRAHAM SIMPSON
Hvad nu?
De har låst mit Harvard-krus inde.
Klap i.
Roxie, få fat i Abraham Simpson.
Telefon, Simpson.
Er det Abraham Simpson, der skrev til "Itchy & Scratchy?"
Ishy og hvem? De må være en eller anden tosse.
Vi har en betragtelig check til en mr. Abraham Simpson.
Det er rigtigt. Jeg skrev "Iggy."
Årbogen fra gymnasiet.
Din flotte fyr.
"Spiste jeg virkelig det hele?"
"Hobbyer: Ingen."
"Sportsgrene: Ingen."
"Udmærkelser: Ingen."
Så mange minder.
Så skal vi afsted.
Det bliver skønt at se slænget igen.
Potsie, Ralph Malph, Fonzie.
Det var "Glade dage."
Ikke alle sammen. Pinky Troscadero styrtede på motorcyklen.
Jeg tabte penge i kortspil, og min far Tom Bosley fik dem tilbage.
ÅRGANG 1974 "TAG EN SLAPPER"
Goddag, inspektør Dondelinger.
Marge Bouvier, hvor er det godt at se dig.
I hjemløse kan ikke sove her i aften, men I kan få nogle rester.
Nå, er det dig, Simpson?
Se, der er Bobby Mindich, klassens klovn.
"Jeg er ikke en slyngel."
- Richard Nixon. - Det ved jeg godt.
Du godeste. Det er min gamle kæreste Artie Ziff.
Hej Marge. Har du hørt, at jeg er stinkende rig? Er du jaloux?
Du vil sikkert bytte for en enkelt nat med min kone.
Ja, det ville jeg.
Homer!
"Det er Dave, mand. Åbn døren."
"Dave er her ikke, mand."
Godt, lad os gå videre.
Han er så skæv, at han ikke ved, det er Dave!
Homer.
- Homer? - Homer er her ikke, mand.
Godt. Fint nok.
Lad os så få gang i herlighederne.
Ed Sullivan.
Prisen til den gamle elev, der har taget mest på. Homer Simpson.
- Hold da op! - Hvordan bar du dig ad?
Jeg fandt på et måltid mellem morgenmad og brunch.
Og prisen for mest forbedrede lugt.
- Homer Simpson. - Ja!
Og den person, der bor tættest på ...
Hold da Magle. Homer Simpson.
Det har ikke været nemt at blive i den samme skure.
Årgang '74, jeg har lige opdaget noget meget chokerende i arkivet.
Homer Simpson bestod aldrig fysik og fik altså ikke sin studentereksamen.
Jeg bliver nødt til at konfiskere de priser.
Her er Svend Fjærts. Homer Simpson er en dumrian.
Hvad mener du, Claus?
Det' en skandale!
Bestod du ikke? Hvor langt kan man synke?
- Barney, hvor er dit skærf? - Det røg i toilettet.
Marge, jeg er en stolt mand.
Jeg tager på aftenskole, får min eksamen -
- og får min pris for forbedret lugt tilbage.
Er du forfatter? Hvor er du gammel!
Giv mig min check!
Ja, du er forfatter. Værsgo, Simpson.
- Giv mig en anden. - Sjovt. Hvad med en fastansættelse?
- 800 dollars om ugen. - Jeg har smerter i brystet.
Her har I en god forfatter, I parasitter. Abraham Simpson.
Han har noget, I ikke fik på universitetet: Livserfaring.
Jeg skrev faktisk speciale om livserfaring. Og ...
Ti stille! Abe, fortæl dem om dit utrolige liv.
Jeg tilbragte 40 år som nattevagt ved en tranebær-silo.
Plasteret fører nikotin ind i min krop -
- så jeg ikke føler trang til at ryge.
Kør tegnefilmen.
"DEN LILLE GRUFULDE BARBERSALON" AF ABRAHAM SIMPSON
- Bart, vores tegnefilm er i tv! - Sådan! Skru op for lyden.
Erosion er en langsom, men uafvendelig proces.
Sikke noget møg.
SEND 25 DOLLARS TIL STATIONEN FOR AT FÅ ET UDSKRIFT AF AFSNITTET
Bart, Lisa. Jeg skal fortælle jer noget, som jeg ikke er stolt af.
Far, hvad du end siger, så vil jeg altid elske og respektere dig.
Jeg fik aldrig min studentereksamen.
Goddag, knægt. Jeg ville lige kigge forbi på vej hjem fra arbejde.
Har du fået et job?
Jeg får 800 dollars om ugen for at herse med en kat og en mus.
Jaså ...
KOLBØTTEFABRIK
Må vi lige tale med bedstefar?
Hvis han bliver gakket, så lok ham med ned i kælderen.
Vi skrev dit navn på manuskriptet og sendte det.
Hvorfor troede du, at du fik penge?
Jeg troede, det var demokraternes skyld.
Vi kunne skrive for dig og dele pengene i tre.
Jeg må vist hellere sove lidt på det.
Bedstefar? Bedstefar!
Hvorfor vækkede I mig dog? Jeg drømte så godt.
Jeg drømte, jeg var dronning af Det Vilde Vesten.
Jeg havde en seksløber i strømpebåndet.
- Er det en aftale? - Ja, ja.
Stop! Jeg gifter mig med jer begge to.
Har I lyst til en rundvisning?
- Kommer du? - Er der trapper?
- Kun én. - Glem det.
ANIMATIONSAFDELING
Det må være dyrt at lave tegnefilm.
Vi kan skam spare penge -
- når vores animatorer bruger den samme baggrund igen og igen.
VOKSENUNDERVISNING
Velkommen til fysik på C-niveau.
Min kone døde, og jeg underviser for at mindske ensomheden.
- Er det med i prøven? - Nej.
DØD KONE
Du, Mel. Kom med et nikotinplaster mere.
Der er vist plads på rumpen.
Her er endnu en god tegnefilm af Abraham Simpson.
"RÆDSEL I INDKØBSCENTRET"
PELSE
PELSE = MORD
Jeg brænder en donut for at vise, hvor mange kalorier der er i den.
Nej!
Den blå flamme indikerer, at det var en meget sød donut.
Det her sker bare ikke!
"Kære hr. præsident. Der er alt for mange delstater nu til dags."
"Afskaf venligst tre af dem. Jeg er ikke en tosse."
- Jeg har gode nyheder. - Hvem er du?
Du er blevet nomineret til en pris. Jeg har fyret de andre forfattere.
Fra nu af afhænger firmaets skæbne af din pragtfulde knold.
Åh nej! Vi er fortabt! Jeg er en svindler!
Det fik jeg ikke fat i. Og nu skal jeg afsted.
EKSAMEN
Eksamen består af 50 spørgsmål. Sandt eller falsk.
- Sandt. - Jeg beskrev bare prøven.
- Sandt. - Tag nu prøven. Det skal nok gå.
Falsk.
Hør her, hjerne. Vi to kan ikke lide hinanden -
- men hvis vi klarer det her, kan jeg slå dig ihjel med øl igen.
Det er en aftale.
"Tak for prisen."
"Det gør vores land ære, at en mand, der engang beskød Teddy Roosevelt -
- kan nyde jeres tillid igen."
Så skal vi til prisoverrækkelse.
- Ringede I til escortbureauet? - Deres forsikring dækker ikke dig.
Det er malurt i bægeret.
SPRINGFIELD BORGERCENTER
FREDAG: TEGNEFILMSPRISEN LØRDAG SPRØJTES DER FOR SKADEDYR
Nu gælder det kategorien bedste manuskript, og her er:
Klovnen Krusty og Brooke Shields.
Her er vi så. Stjernen fra "Den blå lagune" -
- og mig, den blåhårede klovn med lune.
Hvad i ...? Det er da elendigt.
Tegnefilm evner at få os til at le og græde.
Er du ikke enig?
For det første er mit hår grønt.
Der er intet, jeg kan arbejde med. Intet.
I det mindste kan jeg tage skærfet af.
Sådan ...
De nominerede til prisen for bedste manuskript er:
"Strong-dar - Akoms Mester," bryllupsafsnittet.
"Action Man"med "Hvordan man køber en Action Man."
Kom nu, mor, jeg vil have den.
Ren & Stimpy: "Sæsonpremiere."
IKKE LAVET ENDNU
Og "Itchy & Scratchy" med "Den lille grufulde barbersalon."
Kryds mine fingre for mig.
Det vil gøre ondt til vinter.
Og vinderen er ...
... "Itchy & Scratchy," skrevet af Abraham Simpson.
Sådan, bedstefar!
Det var første gang, jeg så "Itchy og Scratchy."
Og jeg kunne ikke lide den.
Den var modbydelig og voldelig.
I er alle sammen foragtelige. Skam jer!
Han har ret. Vi spilder vores liv.
Hul i tegnefilm. Nu vil jeg lave det, jeg altid har drømt om.
Den komedieserie med den frække robot.
Her, børn. Det er jer, der skal have den. Kom med.
Sandheden er vel ilde hørt.
- Nej. - Jeg ser aldrig en prisoverrækkelse igen.
Medmindre den pragtfulde Billy Crystal er med.
- Marge, jeg bestod! - Hvor er det skønt, Homie.
Til vores næste genforening er der intet, jeg skal skamme mig over.
ÅRGANG 1974 50 ÅRS JUBILÆUM
- Goddag, Dondelinger. - Simpson.
Er det en svupper, du har på hovedet?
NED FLANDERS' EVENTYR
Høns elsker haner Gæs elsker gaser
Alle andre elsker Ned Flanders
Ikke mig!
Alle vigtige elsker Ned Flanders
NED FLANDERS I "KNUSELSK DIN GUD"
Så er det godt, I to. Vi skal i kirke.
Vi tager ikke i kirke i dag.
Hvad? Giv mig bare én god grund.
Det er lørdag!
Så er det i orden!
Oversat af: Kasper