I SIMPSON
A NESSUNO INTERESSANO LE MIE MUTANDE
Oh no, non ci vedo. Sono cieco. Cieco.
Pesce d'aprile.
Ho lasciato quel cartone di latte...
...vicino al termosifone per sei settimane, fessacchiotto.
Te la faccio pagare, Homer. Ti farò fesso.
- Sei più bravo a parlare che a far fesso. - Ti sistemo io.
Non potresti far fessa tua madre nemmeno se avessi...
...una macchina elettrificata per far fessi.
Oh, quale nobile idealista avrà inventato il pesce d'aprile?
Come Halloween e Natale, il pesce d'aprile...
...trae le sue origini da rituali pagani.
Che Dio benedica questi pagani.
Per i pagani, il primo aprile segnava l'inizio del nuovo anno.
Sangue per Baal Sangue per Baal
1 APRILE 1022
Sangue per Baal
I Cristiani cambiarono il loro calendario e derisero coloro che non lo fecero.
- Felice anno nuovo. - Salve, pagani.
Capodanno era tre mesi fa, ma ecco qui un regalo.
È sangue di montone per le vostre cerimonie pagane.
Pesce d'aprile.
Chi ride adesso Chi ride adesso
E questa è la storia del pesce d'aprile.
- Papà, stavo raccontando io la storia. - Ah, giusto.
L'OLANDESE FRIGGENTE MANGIA A VOLONTÀ
Eccola lì, la specialità del giorno.
Maledizione a voi cani ammutinati, da oggi userete una retina per capelli.
Devo riuscire a farlo fesso prima di stasera. Ma come?
Deve avere una debolezza.
Birra, la mia unica debolezza. Il mio tallone d'Achille.
Birra. La birra è la mia esca. Ma come usarla?
Meno male che questa birra non è stata agitata di più...
...o sarei sembrato un fesso. Un fesso, proprio oggi, guarda a caso.
FERRAMENTA DI SPRINGFIELD APERTO
Ehi ragazzino, quello è solo per i clienti.
Lo sai che lì fuori c'è un tipo che distribuisce salviette per l'acne?
- Sono nel paradiso delle facce da pizza. - Idiota.
Duff BIRRA
Che sete.
Che ci vuoi fare?
Questo è un annuncio dei servizi pubblici.
Consumo eccessivo di alcool potrebbe causare danni al fegato e tumore rettale.
Birra.
Pesce d'apri...
Sembra un'esplosione a casa del vecchio Simpson.
Scordatelo. È a due isolati da qui.
Sembra che ci sia birra che esce dal caminetto.
Procedo a piedi. Richiedi un Codice 8.
Ci servono salatini. Ripeto, salatini.
OSPEDALE MAGGIORE
Signora Simpson, temo che suo marito sia morto.
Pesce d'aprile. È vivo e vegeto...
...ma temo non potrà mai più camminare.
- Homie! - Marge!
Homer ha molti, molti problemi orribili.
Queste ombre sono lesioni cerebrali...
...il risultato di numerosi colpi alla testa.
VERNICE
E le sue onde cerebrali sono spiacevolmente irregolari.
Siete collegati al resto della vostra famiglia.
Potete dare loro una scossa...
...e loro possono dare una scossa a...
Stavo solo provando.
Bart, come puoi fare questo a tua sorella?
Mi è scivolato il dito.
Anche a me.
Bart! Lisa! Smettetela!
No, no. No, aspettate un attimo.
Aspettate, aspettate. Signori, signori, se io potessi...
Non è il modo di migliorare la salute!
Signori, vi prego!
Signora Simpson, ha idea di cosa possa aver causato questo problema?
Non saprei. A meno che non sia stata la volta che continuò a cadere dalla rupe.
- Non mi lancerò più! Lo prometto! - Grazie a Dio! Grazie a Dio!
- Ti voglio bene, papà. - Anch'io, figliolo.
Non credo di essermi mai sentito così vicino a te come in questo...
Ce la farò!
È l'esperienza più emozionante della mia vita! Sono il re del mondo!
Ancora non spiega quello che vedo qui.
Mi sembra di conoscerla. Ci siamo già incontrati?
SPRINGFIELD OSPEDALE VETERINARIO
Vai.
Dottore, è morto.
Odio questa parte del mio lavoro.
- È un veterinario? - Proprio così...
...e per altri $20, posso fare a Homer un bagno antipulci ed una sterilizzazione.
- Ecco qua, Doc. - Bart!
Chiedi in giro. È un prezzo imbattibile.
Sarete stati piuttosto in pena per me.
Sappiamo che sei un duro, papà.
Ricordi quella volta che ti sei perso nella foresta?
È una trappola per catturare la cena. Seguimi, ragazzo.
Osserva.
Ah! Preso!
Okay. Adesso vado tra quei cespugli...
...e faccio del rumore in modo da stanare il coniglio.
- Quando viene fuori, lo acchiappi. - Va bene, papà.
Levameli di dosso! Levameli di dosso!
È vero. Te la cavi sempre molto bene.
Gli hamburger si stanno raffreddando, ragazzi... Accipicchia.
E c'è un cartone di Grattachecca e Fichetto che non ci dimenticheremo mai.
- Cosa c'entrava quello? - È un episodio divertente...
...nelle nostre vite.
- Grazie per essere venuto, Moe. - Ti ho portato un regalino.
- No, no. La birra porta dolore. - Non posso vederlo in questo stato.
Ha bisogno di una ragazza.
Oh, Marge, e se mi riduco come un vegetale a guardare la TV sul divano?
Il mio lavoro non verrebbe mai completato.
Una grave perdita per la società, suppongo.
Ma il nostro matrimonio ha visto tempi duri, e ce ne siamo sempre tirati fuori.
ATTENZIONE RADIOATTIVO
Marge! Che bella sorpresa!
- Sei qui per vedere me, vero? - Certamente!
Ben fatto, Homer. Ben fatto!
Ehi, cosa dirò al capo?
Digli che vado sul sedile posteriore della mia auto, con la donna che amo.
E non tornerò per 10 minuti!
- Puoi farcela, Homer. Alzati. - Non riesco.
Non si vuol muovere. Ho provato di tutto. Niente da fare.
DOLCI
Cioccolata. Cioccolata. Cioccolata.
PAESE DELLA CIOCCOLATA POPOLAZIONE: 1372
AL VECCHIO NEGOZIO DI CIOCCOLATA
Wow, cioccolata. A metà prezzo!
Cioccolata.
Non riesco a respirare. Dolce cioccolata che mi toglie il respiro.
Noci.
Oh, sì.
Povero Homer. Il mondo non era pronto per uno bello come te.
- Uccidilo! Uccidilo! - Nonno, per piacere. È in coma.
Coma? Che vuoi che sia, io vado e vengo dai coma in continua...
- Pane e marmellata, per favore. - È doloroso il coma?
Oh, no, per niente. Rivivi estati del passato...
...baci ragazze del liceo. È come quei programmi alla televisione...
...in cui mostrano sequenze di altri episodi.
Sì, comunque, mi chiedo a cosa stia pensando adesso?
BENVENUTI A DORMIRLANDIA CIBO BENZINA LETTI
Quest'uomo costa $5.000 al giorno alla mia assicurazione.
Esigo che muoia con dignità.
- Ascolti, sono io il dottore qui. - Esigo una seconda opinione.
- Salve a tutti. - Salve, Dr. Nick.
Oh, mio Dio, non vedo segni di vita.
Per esserne certi, è meglio staccare la spina.
Ecco fatto.
Signor Burns, come può essere così crudele?
Non hai idea di cosa io abbia passato a causa di quest'uomo.
Signor Burns, avrei bisogno di un prestito.
Vai avanti.
So che ha un buon cuore, e il mio cane è molto malato.
SICUREZZA
- Ti prego, continua. - Pensavo che forse lei...
Beh, grazie per avermi ricevuto.
Ho una soluzione poco ortodossa, un "viaggio fantastico", se preferite.
Ehi. Tre scienziati, di cui uno è una bellissima donna...
...saranno rimpiccioliti a grandezza microscopica.
Si recheranno poi nel basso colon del signor Simpson.
Beh, abbiamo avuto qualche problema nel trovare volontari.
Vorrei averti conosciuto meglio, papà.
Ma ci sono stati momenti in cui ho sentito davvero un legame.
Vuoi che la smetta con questo frastuono infernale?
- Voglio sentirti suonare. - Perché?
Un padre deve dare spiegazioni? Voglio condividere il tuo talento, okay?
Questo mi piace!
Oh, voglio esser nella rumba
Con i santi e il macinin.
Oh, macinin!
Questa l'ho scritta per te, papà.
Papà mi spiace. So di non essere stato un figlio perfetto.
Monetine di Homer: VIETATO TOCCARE!
Piccolo delinque...
Ma cosa...
PORT-A-UTOMATIC
So di averti fatto arrabbiare a volte.
E a volte mi sono messo nei pasticci.
- Bart, non puoi continuare così. - Lo so.
Ma ti sei sempre preso cura di me.
Homer, sta veramente diluviando. Puoi dare un'occhiata ai bambini?
Stanno bene.
E qualsiasi cosa succeda, non scorderò mai il consiglio che mi desti.
Ti insegnerò a raderti.
E infine, quel posticino sotto il naso.
Poi, prendiamo della carta igienica...
...ne strappiamo piccoli quadratini e li mettiamo qui...
...e qui, e in tutti i punti in cui sanguini. Qui.
Il sangue lo tratterrà sulla faccia.
E adesso, del dopobarba.
Maledetto figlio di...
E questo è come ci si rade.
Papà, è tutta colpa mia. Ho agitato io quella lattina di birra.
Era solo un pesce d'aprile.
Maledizione a te piccolo...
- Homie, stai bene! - Siamo di nuovo una famiglia.
È il caso di celebrare. Andiamo tutti alle Hawaii.
Ve l'ho fatta. È il primo aprile per altri due minuti.
- Papà, è il 16 maggio. - Sei stato in coma per sette settimane.
Hai perso il cinque percento delle cellule cerebrali.
Io, perdere cellule cerebrali?
Perché rido?
Tradotto da: Danila Coppola