Les Simpson
MES SOUS-VÊTEMENTS N'INTÉRESSENT PERSONNE
Oh non! Je vois plus rien. Je suis aveugle.
Poisson d'avril.
J'ai laissé cette brique de lait
six semaines près de la chaudière, gros nigaud.
Tu vas payer, Homer. Je vais t'avoir.
- T'es qu'un beau parleur. - Je vais t'avoir en beauté.
Tu pourrais même pas duper ta mère
avec une machine à duper électrifiée.
Quel grand visionnaire a pu inventer le poisson d'avril?
Tout comme Halloween et Noël, le 1er avril
était à l'origine un rituel païen.
Dieu bénisse ces païens.
Le 1er avril était le nouvel an païen.
Du sang pour Baal
1er AVRIL 1022
Du sang pour Baal
Les Chrétiens ont changé leur calendrier et ridiculisé les autres.
- Bonne année. - Bonjour à vous, les païens.
Le nouvel an est passé de 3 mois, mais peu importe.
Du sang de bélier pour votre cérémonie impie.
Poisson d'avril.
Qui c'est qui rit? Qui c'est qui rit?
C'était l'histoire du poisson d'avril.
- C'est moi qui la racontais, papa. - Oh, pardon.
LE HOLLANDAIS RISSOLANT MANGEZ À VOLONTÉ
La v'là, la prise du jour.
Sales mutins. Dorénavant, j'exige le port du filet à cheveux.
Je dois l'avoir avant la fin de la journée. Mais comment?
Il doit bien avoir une faiblesse.
La bière, ma seule faiblesse. Mon talon d'Achille, quoi.
La bière. Tu l'as dit mon frère. Mais comment l'utiliser?
Une chance que cette bière n'ait pas été plus secouée,
ou j'aurais fait un beau poisson. Un beau poisson d'avril, en fait.
SPRINGFIELD BRICOLAGE
C'est strictement réservé aux clients, gamin.
Vous saviez qu'un type distribuait du Biactol, dehors?
- Génial, le paradis des boutonneux. - Gros nase.
J'ai trop soif.
Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Avis aux consommateurs :
L'abus d'alcool peut nuire au foie et entraîner un cancer du rectum.
De la bière.
Poisson d'a...
Cette explosion venait pas de chez les Simpson?
Oublie. C'est à 2 rues d'ici.
On dirait que de la bière coule de la cheminée.
Je continue à pied. Appelle pour un code 8.
Envoyez-nous des bretzels.
Mme Simpson, j'ai bien peur que votre mari ne soit mort.
Poisson d'avril. Il est bien en vie,
même si je crains qu'il ne puisse plus jamais remarcher.
- Homie! - Marge!
Homer a un tas de problèmes atroces.
Ces taches sont des lésions
résultant de nombreux coups reçus à la tête.
PEINTURE
Et son électro-encéphalogramme est inquiétant.
Vous êtes reliés au reste de votre famille.
Vous pouvez leur envoyer une décharge
et ils peuvent aussi vous envoyer une...
Je ne faisais que tester.
Comment peux-tu électrocuter ta sœur?
Mon doigt a glissé.
Le mien aussi.
Bart, Lisa, arrêtez-moi ça!
Non, non, attendez un peu.
Attendez, attendez. Ecoutez-moi...
Ce n'est pas comme ça que vous allez guérir!
Je vous en prie!
THÉRAPIE FAMILIALE
Mme Simpson, avez-vous une explication à tout cela?
Pas la moindre.
A moins que ce soit la fois où il est tombé de la falaise.
- Je sauterai plus, c'est promis! - Dieu soit loué!
- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, fiston.
Je me souviens pas m'être senti aussi proche de toi que mainten...
Je vais y arriver!
J'ai jamais autant pris mon pied! Je suis le roi du monde!
Ça n'explique pas ce que nous avons ici.
Vous me dites quelque chose. Nous sommes-nous déjà rencontrés?
HÔPITAL POUR ANIMAUX
Dégagez!
C'est trop tard, docteur.
C'est l'aspect de ce métier que je déteste.
- Vous êtes vétérinaire? - C'est exact
et pour 20 $ de plus, je lui enlève les tiques et je le stérilise.
- Tenez, docteur. - Bart!
Renseigne-toi. Ce prix est imbattable.
Vous avez dû vous faire du mouron.
On sait bien que t'es dur.
Tu te rappelles la fois où on était perdus dans la forêt?
Avec ce piège, on va capturer notre dîner. Viens, fiston.
Observe bien.
On l'a eu!
Ce coup-ci, j'entre dans les fourrés,
je fais un bruit dingue et je débusque un lapin.
- Quand il en sort, tu l'écrases. - Entendu, papa.
Enlève-moi ça! Enlève-moi ça!
C'est vrai. Tu peux en supporter, des choses.
Les hamburgers vont refroidir. Ben mince alors!
Et il y a un épisode d'Itchy & Scratchy qu'on oubliera pas.
- Pourquoi tu parles de ça? - C'était un épisode marrant...
de nos vies.
- Merci de venir me voir, Moe. - Je t'ai apporté un cadeau.
- Non, non. La bière fait mal. - Je supporte pas de voir ça.
Il a vraiment besoin d'une petite amie.
Et si je finissais comme un légume condamné à regarder la télé?
L'œuvre de ma vie ne sera jamais finie.
Une perte pour la société, j'imagine.
Mais on a connu des crises et on s'en est toujours tiré.
DANGER RADIOACTIVITÉ
Marge! Quelle agréable surprise!
- T'es venue me voir, non? - Bien sûr!
Bien joué, Homer. Bien joué!
Je dis quoi au patron?
Dis-lui que je vais dans ma voiture avec la femme que j'aime.
Et que je serai pas de retour avant 10 minutes!
- Vous pouvez y arrivez. Debout. - Je peux pas.
Il est immobile. J'ai tout essayé. Rien n'y fait.
FRIANDISES
Du chocolat. Du chocolat.
PAYS DU CHOCOLAT
Du chocolat à moitié prix!
Du chocolat.
Peux plus respirer. Chocolat pas laisser passer air.
Des noisettes.
Oh, oui.
Pauvre Homer. Ce monde n'était pas fait pour quelqu'un d'aussi beau que toi.
- Tuez-le! Tuez-le! - Grand-père, il est dans le coma.
Dans le coma? Moi, j'entre et je sors du coma tout le...
- Des toasts, s'il vous plaît. - Ça fait mal?
Pas du tout. On revit des étés bien lointains,
on embrasse des filles du lycée. C'est comme les séries télé
où ils montrent des bouts de vieux épisodes.
Bon, bref...
Je me demande à quoi il pense maintenant.
PAYS DES SONGES RESTAURANT - ESSENCE - LITS
Cet homme coûte 5 000 $ par jour à mon plan santé.
J'exige qu'il meure dignement.
- Ecoutez, c'est moi le médecin. - J'exige une seconde opinion.
- Bonjour à tous. - Bonjour, Dr Nick.
Mon Dieu, je ne vois aucun signe de vie.
Pour être sûrs, nous devrions le débrancher.
M. Burns, avez-vous donc un cœur de pierre?
Vous n'avez aucune idée de ce que cet homme m'a fait endurer.
M. Burns, je voudrais emprunter de l'argent.
Je vous en prie, j'écoute.
Je sais que vous êtes un homme bon et j'ai un chien très malade.
- Je vous en prie, poursuivez. - Je pensais que peut-être...
Merci de votre temps.
J'ai une solution non orthodoxe, un voyage fantastique.
Trois scientifiques, dont une femme séduisante,
seront réduits à une taille microscopique.
Ils se rendront alors dans le côlon de M. Simpson.
A vrai dire, trouver des volontaires n'a pas été facile.
J'aurais aimé mieux te connaître, papa.
Parfois, on se comprenait vraiment.
Tu veux que j'arrête ce boucan épouvantable?
- Laisse-moi t'écouter. - Pourquoi?
Un père doit vraiment s'expliquer? Je veux t'écouter jouer, c'est tout!
Je préfère ça!
Oh, je veux être dans cette rumba
Quand les saints iront là-bas
Oh, là-bas!
J'ai écrit ça pour toi, papa.
Je suis vraiment désolé, papa. J'ai pas été l'enfant rêvé.
ARGENT D'HOMER : NE PAS TOUCHER!
Espèce de petit...
Nom d'un...
PORTE ÉLECTRIQUE
Je sais que je t'ai parfois mis en colère.
Et parfois, je me suis attiré des ennuis.
- Bart, ça ne peut pas continuer. - Je sais.
Mais t'as toujours veillé sur moi.
Homer, il tombe des cordes, dehors. Tu peux jeter un œil aux garçons?
Ils vont bien.
Et quoi qu'il arrive, j'oublierai jamais le conseil que tu m'as donné.
On va apprendre à se raser.
Et on finit par là, juste sous le nez.
Ensuite, on prend du papier toilette,
on arrache des petits bouts et on en met un ici,
un là et partout où ça saigne. Ici.
Avec le sang, ça tient tout seul.
Et maintenant, de l'après-rasage.
Fils de...
Et voilà comment on se rase.
Tout est ma faute, papa. J'ai secoué la canette de bière.
C'était juste un poisson d'avril.
Espèce de petit...
- Homie, tu vas mieux. - On est une famille à nouveau.
On doit fêter ça. On va tous à Hawaï.
Je vous ai eus. On est le 1er avril pour encore deux minutes.
- Papa, on est le 16 mai. - Tu as passé 7 semaines dans le coma.
- Tu as perdu 5 % de ton cerveau. - Moi perdre cerveau?
Pourquoi je rigole?
Traduction : Audrey Prieur-Drevon