LOS SIMPSON
EL BARRO NO ES UNO DE LOS 4 GRUPOS ALIMENTICIOS
Amigos míos, esta noche desvelamos mi creación más diabólica.
Activo...
...diez veces más adictivo que la marihuana.
Por la miseria humana.
Qué frío verles.
¡McBain!
Ah, McBain. Me alegro tanto de que pudieras venir.
- Coge un canapé de salmón. - Vale.
Eso es un tío malvado.
Solo es una película. No hay nadie tan malo en la vida real.
Smithers, ¿dónde está el representante del sindicato?
Llega 20 minutos tarde.
No sé, señor. No se le ha visto desde que prometió limpiar el sindicato.
¿Qué demonios?
Bueno, revisemos el contrato nosotros mismos ¿eh?
Beneficios adicionales, una galleta verde en el Día de San Patricio.
No solía ser así, Smithers.
No, no solía ser así en absoluto.
APLASTAMIENTO DE ÁTOMOS
Venga, venga. Partid esos átomos.
Tú, vacíate los bolsillos.
Átomos.
Uno, dos, tres, cuatro. Seis en total.
Lleváoslo.
No puede tratar así a los trabajadores.
Un día crearemos un sindicato
y conseguiremos el trato justo y equitativo que merecemos.
Y después nos volveremos corruptos y vagos.
Y los japoneses nos comerán vivos.
¿Los japoneses? ¿Esos vendedores de pescado dorado con sandalias?
Estupideces, tonterías.
Si hubiéramos escuchado a aquel chaval
en vez de meterlo en la pared de un horno de coque abandonado.
Bien, voy a vengar a mi abuelo.
Nos encargaremos del sindicato avaricioso y recuperaremos nuestro...
...plan dental.
DENTISTA SIN DOLOR ANTES DENTISTA DOLOROSO
- ¿Cada cuánto te cepillas? - Tres veces al día.
¿Por qué tienes que convertir mi oficina en una casa de mentiras?
Tiene razón, no me cepillo. No me cepillo.
Miremos un libro de fotos.
El gran libro de las sonrisas británicas.
¡Basta! ¡Basta!
Al Dr. Wolfe le gusta arrancar dientes de niños, los vende.
- ¿A quién? - ¿Sabes ese cascabeleo
cuando sacudes el spray de pintura?
Eso es un diente de niño.
Sus dientes están creciendo torcidos.
¿Ha estado usando el chupete?
- No que yo sepa. - ¡Mentirosa!
También me temo que la pequeña Lisa va a necesitar aparato.
Oh, no. Seré socialmente impopular.
- Aún más. - ¿Está seguro, doctor?
Bueno, juzgue usted misma.
Aquí está Lisa hoy.
Sin tratamiento, así se verá a los 11.
A los 14.
A los 17.
Y finalmente, a los 18.
- Mola. Será un monstruo. - Bart.
La metemos en un remolque, conducimos al sur y cobramos dos gambas por verla.
Sigan atentos a la lucha profesional, desde el Springfield Grapplarium.
Esta noche, un duelo tejano a muerte, Dr. Hillbilly contra el Iron Yuppie.
Un hombre será desenmascarado y asesinado en el ring.
Ojalá maten a ese Iron Yuppie. Se cree tan grande.
Homer, Lisa necesita aparato.
No te preocupes. Obtuvimos un plan dental en la huelga del 88.
De ahí viene esta cicatriz.
- ¿Qué queremos? - Un trato más equitativo
De las manos de la gerencia
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Pronto!
¿Dónde está mi burrito? ¿Dónde está mi burrito?
Y esta otra cicatriz
fue por espiar debajo de la puerta de un lavabo.
BAILARINES DE JAZZ, PASTELEROS Y TÉCNICOS NUCLEARES
Bienvenidos, hermanos de Local 643.
Como sabéis, últimamente no se ha visto a nuestro presidente, Chucky Fitzhugh.
Todos rezamos para que aparezca pronto, vivo y bien.
En serio. Tenemos que votar sobre el nuevo contrato de Burns.
Es casi lo mismo, salvo que nos dan un barril de cerveza gratis para la reunión.
A cambio, tenemos que renunciar a nuestro plan dental.
Hasta la vista plan dental.
- Plan dental. - Lisa necesita aparato.
Diana.
Muchas gracias, Carl. Ahora he perdido mi hilo de ideas.
- Plan dental. - Lisa necesita aparato.
¡Si renunciamos a nuestro plan dental...
...tendré que pagar el aparato de Lisa!
¡Gente, deteneos! No podemos renunciar al plan dental.
Lenny, sin ese plan dental
no tendrías ese diamante en tu diente.
Y Gummy Joe, ¿dónde estarías sin ese plan dental?
Bueno, no tendría al viejo Chomper aquí, eso seguro.
¿Sabéis lo que pienso de este contrato?
¡Esto!
- ¿Quién es ese agitador, Smithers? - Es Homer Simpson, señor.
¿Simpson, eh? ¿Nuevo?
De hecho, frustró su campaña para gobernador.
Usted atropelló a su hijo.
Él evitó la fusión de un reactor.
Su esposa le pintó desnudo.
No me suena.
¡Homer! ¡Homer! ¡Homer!
Propongo a Homer como nuevo presidente del sindicato.
- Todos de acuerdo. - ¡Sí!
- Todos en contra. - No.
Felicidades, Homer.
- Eh, ¿cuánto paga este trabajo? - Nada.
A menos que seas deshonesto.
Presidente del sindicato. Estoy tan orgullosa de ti, Homie.
Es tu oportunidad de obtener condiciones justas para los trabajadores.
Y hacer conexiones de por vida con el mundo del crimen organizado.
Crimen organizado.
Don Homer, he preparado un donut especial solo para usted.
Don Homer, mi hijo, tiene problemas con el...
Eso es un buen donut.
¿Puedes conseguir el plan dental de nuevo?
Depende de quién sea mejor negociador, el Sr. Burns o yo.
Te cambio este delicioso soporte de puerta por tu miserable pasta danesa.
Hecho y hecho.
Lisa y Marge, este aparato es invisible, indoloro
y periódicamente suelta una explosión
de Obsession de Calvin Klein para dientes.
Doctor, ahora mismo no tenemos un plan dental,
así que necesitaremos algo más asequible.
Este viejo de acero inoxidable, que no puedes mojar.
Es un enemigo noble. Mírele, Smithers.
Haciendo ejercicio, mientras los otros están en la máquina de caramelos.
Eh, Lenny, ¿puedes sacar esta piruleta de mi espalda?
Vale, pero es la última vez.
No tenemos que ser adversarios, Homer. Ambos queremos un contrato justo.
¿Por qué es el Sr. Burns tan amable conmigo?
Y si me rasca la espalda, yo le rascaré la suya.
Un momento, ¿me está tirando los trastos?
Me refiero a, si le metiera algo en el bolsillo, ¿qué problema habría?
Oh, Dios mío. Me está tirando los trastos.
Después de todo, las negociaciones crean extraños compañeros de cama.
Disculpe, pero no me van las historias raras por la puerta trasera.
Me siento halagado, quizá incluso un poco curioso.
Pero la respuesta es no.
Para que no tengas miedo,
te mostraré algunas de mis herramientas.
Esto es un rascador.
Esto es un hurgón.
Y este pequeño compañero feliz es el excavador.
Ahora, lo primero que haré
será cincelar algunos dientes de tu mandíbula.
Estate quieta mientras te pongo el gas.
ODIO
- Mirad, compañeros. Es Lisa en el cielo. - Pero sin diamantes.
Cuidado con el dibujo de la Reina Victoria.
- Madre de Dios, ayúdanos. - Ayúdanos.
El espejo.
¡El espejo!
Cielo, te ves bien.
- ¿Quién es? - Matones.
- ¿Quién? - Matones a sueldo.
¿Matones a sueldo?
Ah, Homer, espero que Aplastador y Golpe Bajo no te hicieran daño.
Ya sabe, me hubiera podido llamar.
Sí, pero el teléfono es tan impersonal.
Prefiero el toque personal que solo consigues con matones a sueldo.
¿Matones a sueldo?
Esta es la TV más grande del mundo libre.
Esto son mil monos trabajando en mil máquinas de escribir.
Pronto tendrán escrita la mejor novela que el hombre ha conocido.
Veamos.
"Era el mejor de los tiempos, era el plastar de los tiempos".
¡Mono estúpido!
Oh, cállate.
Y este es mi sótano.
No es tan bonito como las otras habitaciones.
Sí, cierto, debería dejar de terminar el recorrido con esto.
- Ahora, hablemos de negocios. - Oh, colega.
Tengo que ir al retrete.
¿Por qué tomé toda esa cerveza, el café y la sandía?
Sé lo que está pensando y le quiero quitar la presión de encima.
No se necesita un sabio para ver que está buscando un número uno.
Bueno, escúcheme y pronto causará una gran sensación.
- ¿Por dónde voy al aseo? - Oh, la puerta 23 a la izquierda.
No. No. No.
Ni siquiera me escuchaba.
¿Encontró bien el aseo?
Sí.
Bien, ganó esta ronda, Simpson.
Pero le aplastaré en el suelo como a una cucaracha.
Simpson, sea cariñoso y frote mis piernas hasta que las sienta.
Una cucaracha, se lo digo. ¡Una cucaracha!
Voy a dimitir.
No sé porque me hicieron presidente para empezar.
Porque allí en la planta te adoran.
Sí, tienes razón.
Siempre me tocan la calva para tener suerte,
pellizcándome la barriga para oír mi risa de niña.
No suena en absoluto como que les gustas.
Tienes razón. Mañana lo primero es
dar a Lenny un puñetazo en la nuca.
DÍA DE LA FOTO ¡HOY!
A peinarse esos remolinos.
Endereza esa parte.
Descruza los ojos, señorito.
- Pero, no puedo. - Oh, lo siento, Quigley.
Venga cielo, sonríe.
Apuesto a que tienes una bella sonrisa. ¿Por qué no la compartes con el mundo?
No hay Dios.
Me he estado reuniendo con Burns
día y noche, y ya estoy harto.
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
- Todos a favor de una huelga. - ¡Sí!
- Todos en contra. - No.
¿Quién sigue diciendo eso?
Ha sido él.
Démosle, camaradas.
SPRINGFIELD PLANTA NUCLEAR
EN HUELGA BURNS INJUSTO
Vengan a reunirse, niños Ya es hora de que aprendan
De un héroe llamado Homer Y un demonio llamado Burns
Marcharemos hasta caer Las chicas y los chicos
Lucharemos hasta la muerte O si no, nos doblaremos como paraguas
Esto es vida.
Consígueme algunos rompedores de protestas, como los de los años 30.
No podemos romper cabezas como antes, pero tenemos nuestros recursos.
- Ah, sí. - Eso es.
Un truco es contar historias que no van a ninguna parte,
como la vez que tomé el ferry para ir a Shelbyville.
Necesitaba un nuevo talón para mi zapato.
Así que decidí ir a Morganville,
que es lo que llamaban Shelbyville en aquellos días.
Así que me até una cebolla al cinturón, que era el estilo de entonces.
Tomar el ferry costaba 5 centavos.
Entonces las monedas de 5 centavos tenían un dibujo de una abeja.
"Dame cinco abejas por un cuarto", decía uno.
¿Dónde estábamos? Oh, sí.
Lo importante es que tenía una cebolla en mi cinturón,
lo que era el estilo de la época.
No tenían cebollas blancas por la guerra.
Lo único que podías encontrar eran esas amarillas grandes.
A toda máquina, Smithers.
Marcharemos día y noche Por la gran torre de enfriamiento
Ellos tienen la planta Pero nosotros tenemos el poder
Ahora, toca "Classical Gas".
Mírele pavoneándose como si fuera el gallo del corral.
Deje que le diga, Homer Simpson es gallo de nada.
Usted y yo podemos hacer que la planta funcione.
CENTRO
NO SACAR PELIGRO
TRABAJADORES ROBOT LEALES 100%
- Aplasta. Mata. Destruye. - Aplasta. Mata. Destruye.
Esta noche en Smartline, la huelga de la central eléctrica.
¿Controversia o agitación?
Con nosotros, el dueño de la central, C.M. Burns,
el líder del sindicato, Homer Simpson,
y la Dra. Brothers, pilar de los programas de entrevistas.
Traje mi propio micrófono.
Sí. Bien, Homer,
el trabajo organizado ha sido calificado de viejo dinosaurio.
Mi director me está diciendo que no le hable más.
Sr. Burns, dijo que quería una diatriba de apertura.
Sí, gracias, Kent.
En quince minutos llevaré a cabo una terrible venganza contra la ciudad.
¡Nadie se salvará! ¡Nadie!
Una visión escalofriante de lo que viene.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
NO ENTRAR
Oh, por el amor de Dios.
Adiós, Springfield.
Desde el corazón del infierno te apuñalo.
APAGÓN TOTAL EN SPRINGFIELD
Marcharemos día y noche Por la gran torre de enfriamiento
Ellos tienen la planta Pero nosotros tenemos el poder
Marcharemos día y noche Por la gran torre de enfriamiento
Ellos tienen la planta Pero nosotros tenemos el poder
Mírales, a través De la oscuridad que traigo
No están tristes De hecho están cantando
Cantan sin exprimidoras
Cantan sin licuadoras
Cantan sin cuchillos Dagas ni rodillos
Diga a Simpson que estoy listo para negociar.
De acuerdo, Homer. Puede tener el plan dental.
Con una condición...
...debe dimitir como líder del sindicato.
Smithers, empiezo a pensar que Homer Simpson
no era el brillante táctico que pensé que era.
INJUSTICIA - ¡HUELGA! MUERTE A BURNS
¡Volvemos a trabajar!
EL SAPO CACHONDO - ADAM Y ADAM DESNUDOS A LAS 11
VÓMITO FALSO S.A.
Cielo, tu aparato prácticamente no se ve.
Y ezo ez la vezdaz.
Oh, dejé el gas abierto.
Traducción: Fernando Cubillo