LOS SIMPSON
LOS PECES DE COLORES NO BOTAN
CONCURSO ESCOLAR DE CIENCIAS
Edna, para ser un colegio sin alumnos de origen asiático,
veo un nivel bastante alto en nuestro concurso de Ciencias.
- ¿"Rayos go-go"? - Le haré una demostración.
PURÉ DE PATATA
¿Pero...?
BAILE
No puedo dejar de bailar.
Esto va en contra de las normas y me encanta.
- Primer premio, primer premio... - Primer premio, primer premio...
- ...primer premio. - ¿Por qué dices eso?
Manipulando tu mente.
Homer, debes animar a Lisa para el concurso de Ciencias.
Sí, con almíbar mejor que con mermelada.
He cultivado un tomate empleando como fertilizante esteroides anabólicos.
¿Como los que ayudan a los olímpicos a alcanzar cotas insospechadas?
Exactamente. Este tomate podría acabar con el hambre en el mundo.
- ¿Más tomate? - Sí, por favor.
¿Qué presentas tú al concurso?
Mi proyecto es el de la investigación del efecto del tabaco en los perros.
Bart, no le des más cigarrillos al perro.
Bueno, hora de ir al trabajo.
No saben que pienso escaquearme para ir a la fábrica de cervezas Duff.
Fichar a las 9 y largarse a las 5. Vaya un plan.
No sospechan nada.
Bueno, me voy a la central.
Y luego a la fábrica de cervezas.
No sé si esto lo he dicho en alto.
Invéntate una mentira.
Homer, ¿vas a ir a la fábrica de cervezas?
"Si de la central deseas escapar, al sector 7-B debes entrar".
7-B PROHIBIDO EL PASO
"Si de esa araña te quieres librar, un versículo debes recitar".
No cometerás...
Eh, aquella parece Lady Di.
Es solo un montón de trapos.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Bart, me he dejado el libro de mates. Por favor, sujétame esto.
Será un placer.
Se me ha desatado.
Por dentro, por fuera, a ambos lados, lo hace hasta el más atontado.
¡No!
¡Bart!
CERVEZA Duff - "NUNCA BASTANTE DE LA MARAVILLOSA DUFF"
Bienvenidos a la fábrica Duff.
Supongo que todos habrán oído el rumor
de que una partida de Duff ha sido contaminada con estricnina.
- ¿De veras? - ¿Estricnina?
- Es la primera noticia que tengo. - ¿Seguro?
Pues no se habla de otra cosa. Incluso anoche salió en la CNN.
- ¿En la CNN? - No he visto nada.
Bueno, no es verdad. Sigamos.
TÓNICO RECONSTITUYENTE DEL Doctor Duff
Sabía que era COMUNISTA porque no bebía DUFF
Uno de nuestros mejores anuncios de cerveza Duff de los años 50.
Solo Duff llena la zona estomacal con cerveza de pura calidad.
CALIDAD
Así que beban, beban, beban.
Cerveza Duff se enorgullece en presentar Amos y Andy.
Nos enorgullecen nuestros anuncios, pero este de 1960 es especial.
Le sugiero, Sr. Vanocur, que...
...si conoce al presidente, pase por alto este comentario chistoso.
Y ahora, unas palabras de nuestro patrocinador.
Quiero aprovechar este momento para expresar mi afición a la cerveza Duff.
Yo también quiero manifestar mi afición a dicha cerveza.
Ese no ha bebido una Duff en su vida.
Aquí tenemos Duff, Duff sin alcohol, y nuestro nuevo sabor, Duff seca.
¿Cuál será nuestro futuro?
Digamos que tenemos varias cartas escondidas en la manga.
¿Como cuáles?
- No quisiera tocar ahora ese tema. - ¿Por qué?
De acuerdo, no tenemos ninguna idea para el futuro. No tenemos nada.
- ¿Contento? - No.
Mamá, Bart me ha destrozado el proyecto,
y el concurso es dentro de tres días.
Se me ocurre una idea.
¿Por qué no haces que un hámster recorra un laberinto?
¡Socorro! ¡Socorro!
¿Qué te hace gracia?
Me he acordado de una cosa que contaban en Herman's Head.
Este es el hombre más importante que conocerán aquí.
Es el encargado del control de calidad.
Bien. Bien. Ratón. Bien. Ratón. Rata. Bien.
Jeringuilla. Bien. Nariz. Bien.
Permítame felicitarle por su trabajo, Phil.
Muchas gracias. Siempre es un aliciente.
Sala de Degustación
Gominolas de cerveza.
GOMINOLAS DE CERVEZA
Eh, Barney, ¿no has bebido ya bastante?
¿Estás loco? Aún no hemos probado la Duff de frambuesa,
la Duff para damas, la Duff antisarro...
LOS AMIGOS NO DEJAN QUE LOS AMIGOS CONDUZCAN BORRACHOS
SIEMPRE ES MOMENTO DE UNA Duff
Barney, dame las llaves. Tú estás muy borracho.
- Estoy bien. - Vale...
...veo que no me dejas elección.
¿A qué viene esa bofetada?
Intento que te desmayes.
Vale ya.
Está bien, toma las llaves.
Alerta al parche. Van para allá dos "merluzas cocidas".
ESTÁ SALIENDO DEL CONDADO Duff
W, X, Y y Z
Ya que las letras me aprendí
Quiero que juegues junto a mí
- Impecable. - También hubiera valido:
"Dime qué piensas de mí".
- Ya puede irse... - ¡Háganle la prueba de alcohol!
Queda detenido.
- ¿Podría llevar el coche a su casa? - Por supuesto, cervezaza.
¡La madre del cordero!
Eh, esto tiene su gracia.
- ¿Diga? - Oiga, Sra. Simpson.
Se trata de algo malo. Su marido está aquí en estado comatoso.
¡Dios mío! ¿Está en coma?
No, he querido decir calamitoso.
Siempre me confundo con esas dos.
Soy la Sra. Phillips. Llamó diciendo que mi marido estaba trompa.
Hable con ese agente que está allí.
Yo me voy a comer.
No se apure, Homer. Tengo una estrategia infalible para sacarle.
Testigos sorpresa. Cada uno más sorprendente que el anterior.
Le aseguro que el juez se va a quedar boquiabierto.
Hutz, basta de charla.
Su permiso queda suspendido.
Tendrá que asistir a una autoescuela y dos meses a Alcohólicos Anónimos.
Señoría, solicito que las dos últimas frases no consten en acta.
No.
NULO
No podía soñar con nada mejor.
Quiero que me dé el hámster más inteligente que tenga.
Muy bien.
Este edita novelas de misterio bajo el seudónimo J.D. MacGregor.
¿Un hámster, novelas de misterio?
Sí, el truco está en que siempre empieza escribiendo por el final.
- Lo dudo. - Vamos, niña, llévatelo
antes de que se lo coma su madre.
Que tengas un buen día, cariño.
Estúpida bicicleta. No puedo creerlo.
Estoy harto de...
Bueno, no está tan mal.
Mi propósito es hallar la respuesta a la pregunta:
¿Es mi hermano más tonto que un hámster?
Lisa, mira lo que hago.
Será gili.
Impresionante.
Petardo de libros.
Eso es un pastel.
Hámster: 1. Bart: 0.
Experimento dos: El alimento está conectado a una corriente eléctrica.
El hámster ha aprendido una valiosa lección:
No te fíes de la mano del hombre.
NO TOCAR
¡Algún listillo!
Hámster: 2. Bart: 0.
Si alguno de ustedes siente deseos de volver a conducir borracho,
esta película le quitará las ganas.
Chicos, que esta no es la película.
Déjala, que ahora hago una cosa muy graciosa.
Qué desperdicio de vida.
Hola, soy el actor Troy McClure.
Es probable que me recuerden de otros documentales como:
Las aventuras de Alicia a través del espejo retrovisor
y La decapitación de Larry Pies de Plomo.
Durante 60 minutos verán imágenes de víctimas de accidentes de tráfico.
Debía ser un individuo pegajoso.
De hecho, vean cómo lo están despegando del pavimento.
Me río porque no le conozco de nada.
Vengo a la reunión de Alcohólicos Anónimos.
Tercera puerta a la izquierda.
- ¿Asimilando la senilidad? - No, cocinando con microondas.
No, espere.
Asimilando la senilidad.
- Me llamo Ned. - Hola, Ned.
Hace 4000 días que no pruebo una copa.
Fue mi primer y último chupito de aguardiente.
Ned, ¿has saludado a Ann Landers?
- Ann Landers es una vieja petarda. - ¡Ned!
Salió la bestia que llevamos dentro.
Me llamo Otto. Y me pongo como una moto.
Me llamo Hans. La bebida ha arruinado mi vida.
Tengo 31 años.
Me llamo Homer y he venido solo por obligación.
Homer, con nuestra ayuda no volverá a probar la cerveza.
¿ES SU MARIDÍN un BORRACHÍN?
Así que dicen que tengo un problema.
Homie, ¿bebes a solas alguna vez?
- ¿Cuenta Dios como persona? - No.
Entonces, sí.
- ¿Necesitas una cerveza para dormir? - Gracias, muy amable.
¿Escondes cerveza por la casa?
Qué ocurrencia.
¿Bebes alguna vez para evadirte de la realidad?
Homie, quiero que me hagas un favor.
- Pide por esa boquita. - Renuncia a la cerveza un mes.
Eso está hecho. Ni una cereza en un mes.
¿Has dicho "cerveza" o "cereza"?
- Cereza. - Por favor, Homie. Sé que podrás.
Está bien. A partir de mañana, ni una cerveza durante un mes.
¿Qué ha sido ese ruido?
He dicho: "Pss, te quiero".
Bart, ¿quieres traer los pasteles?
¡Pasteles! ¡Pasteles! Sí, pasteles dulces.
Bueno, cerveza, hemos pasado buenos momentos juntos.
Cuando tenía 17
Bebí muy buena cerveza
Que compré con una identificación falsa
Me llamaba Brian McGee
Me quedé despierto escuchando a Queen
Cuando tenía 17
¿ES MI HERMANO MÁS TONTO QUE UN HÁMSTER?
Esto me lo va a pagar. La aplastaré como a este trasto.
¿Buscabas algo?
- ¿Qué has hecho con mi trabajo? - Lo he escondido.
Para encontrarlo, debes descifrar una serie de pistas retorcidas...
Ya lo tengo.
ESCUELA DE SPRINGFIELD CONCURSO ANUAL DE CIENCIAS
Observen a la gravedad en toda su gloria.
Bastante pobre, Milhouse.
- ¿Puedo tocarlo? - He trabajado demasiado para
- que me fastidies el invento. - Pero si lleva mi nombre.
Colócate más lejos.
¡Más lejos!
Ante ustedes, la máquina voladora que me transportará a mí, Phileas Fogg,
alrededor del mundo en 80 días.
Cazar Ardillas con Escopetas de Perdigones
Porras, había apuntado a la cabeza.
No pienses en cerveza.
COCHE QUE FUNCIONA CON ALCOHOL
Un coche que funciona con alcohol.
Uno para ti, uno para mí.
No sé si me gusta que experimentes con tu hermano.
Por favor, mamá, es exclusivamente en beneficio de la Ciencia.
Así aprenderá a no aplastar mis tomates.
¡Acérquense, amigos!
EL MILAGRO DE LA CIENCIA
Hallarán la respuesta a la duda que acosa a los científicos.
¿Pueden pilotar aviones los hámsteres?
Mirad, lleva gafas de miniatura.
Y esa diminuta bufanda. ¿No es adorable?
- No tiene ningún mérito científico. - No seas aguafiestas, maja.
Envidiosa.
Lisa, todo buen científico tiene un 50% de erudito y un 50% de feriante.
No me parece necesario ver los demás experimentos. ¡Primer premio!
Uno menos, quedan 29.
¡Abajo con el sexismo!
AGENCIA PUBLICITARIA McMAHON Y TATE
ABAJO CON EL SEXISMO QUEREMOS IGUALDAD
Mira a esas feministas.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
NO SOMOS OBJETOS SEXUALES
EMBORRÁCHAME SOY FÁCIL
¡Sí! ¡Bien!
Duff - NUNCA BASTANTE DE LA MARAVILLOSA DUFF
Tele, ¿también te has vuelto contra mí?
Se prepara para su segundo lanzamiento.
No, señores. Esperen un momento.
El bateador ha pedido tiempo.
Por lo visto necesita cambiar de bate.
Alguien ha arrojado una pelota de playa al campo.
Y los jugadores discuten
a quién le toca ir a buscarla.
No me había dado cuenta de lo aburrido que es este deporte.
- Creo que he perdido peso. - Nunca has tenido mejor aspecto.
Gracias a todos por venir.
Tenemos interesantes novedades
en el campo de los "supperware".
La capacidad de este es de 3 litros y medio. Cabe una cabeza dentro.
No te asustes, Jub Jub. Soy mami.
Mataría a todos los presentes por una gota de cerveza.
Homer, por favor, puede compartir con nosotros lo que quiera.
Nadie le censurará.
El otro día estaba tan desesperado por una cerveza,
que me colé en el estadio y me comí la arena debajo de las gradas.
¡Queda expulsado!
No pienses en cerveza. No pienses en cerveza.
CERVEZA Duff ¡SABES QUE LA QUIERES!
Echa un trago, echa un trago, echa un trago...
RÍNDETE
A Duff
¡No!
Treinta días.
Estoy orgullosa de ti, Homie.
Marge, me voy al bar de Moe.
Envía a los niños con los vecinos. Volveré haciendo eses.
No tienes que empezar a beber enseguida.
Había pensado que podíamos dar un paseo en bici.
Pero Marge, me esperan los parroquianos.
Moe, Barney y ese fulano que me llama Bill.
Es que has mejorado tanto.
Ya no sudas mientras comes.
Y mira, has ahorrado más de 100 dólares.
Lo encontré en tus pantalones.
Vaya, vaya, mirad quién ha venido.
El que no necesitaba el alcohol para disfrutar de la vida.
Le odiamos, ¿verdad, amigos?
Moe, ponme una cerveza.
Eh, chicos. ¡Homer ha vuelto!
Adelante, Homer. Hazlo por tu viejo amigo Moe-sy.
Pero, Moe, ayer dijiste que Homer era un asqueroso saco...
¡Cierra el pico, bocazas!
Guárdala en la nevera, Moe. Tengo una cita con mi señora.
Ya volverás, y tú también, y tú...
...y tú.
Claro que volveré.
Si no cerraras, no saldría nunca.
Traducción: Fernando Cubillo