I SIMPSON
IL PARRUCCHINO DEL PRESIDE NON È UN FRISBEE
"L'occhio della tigre".
L'occhio della...
- L'ho parata. - Ed io ho fatto male a qualcuno.
Ho potuto scegliere uno solo di voi...
...per il corso gratis alla scuola di calcio e recitazione di Pelé.
Congratuliamoci tutti con...
...Nelson.
Grazie, papà.
Te l'avevo detto.
Andiamo, Bart! Ci intrufoliamo ad un film vietato ai minori.
Si intitola Barton Fink.
Non posso, ho promesso a mio padre di aspettarlo.
Barton Fink! Barton Fink! Barton Fink!
Andiamo dalle mie sorelle. Ricordati di prendere Bart.
Sono già per strada.
SONO GIÀ PER STRADA FRASE
Che hai detto, Marge?
Dev'essere papà. Station wagon, portapacchi...
Papà, ma dove sei?
Stasera a Wings:
Ma chi se ne importa?
Non è divertente!
Homer Simpson. Homer Simpson.
Vai a prendere Bart. Vai a prendere Bart.
Sai che non devi scrivere sui muri!
Vai in camera tua!
VAI A PRENDERE BART
Dopo 16 stagioni gloriose, i tifosi dei Green Bay...
...danno il loro addio a Bryan Bartlett Starr.
Continuo a pensare di aver dimenticato qualcosa.
Bart! Bart! Bart! Bart!
NON TI DIMENTICHEREMO BART!
Non posso pensare con tanto rumore!
Ma che dovevo fare?
Vai a prendere Bart. Vai a prendere Bart.
Vai a prendere "barca"? Io non ho una barca.
Bart? Bart!
Perché?
Come?
Quando?
Quale?
Bart!
Papà, nascondi le vergogne!
- Homie, ti vedo il pisellino. - Zitto, Flanders.
Ciao, ragazzo, Com'è andato l'allenamento?
Ehi, Bart.
Figliolo?
Ecco il mio modo per chiederti scusa.
So che sei arrabbiato, un po' lo sono anch'io.
Potremmo star qui a recriminare su...
...chi ha dimenticato di prendere chi per ore.
Diciamo che è colpa di entrambi, va bene?
Che ne dici di un abbraccio?
Salve, New York!
Quando Lorne mi ha invitato, ho detto:
"Perché proprio io?"
Ho solo fatto il mio primo film con Marvin Hagler e Tova Borgnine.
Sì!
Ma abbiamo un bello show per voi.
Beh, in realtà, l'ultima mezzora è pura spazzatura.
Torniamo fra poco.
MARTEDÌ SERA LIVE
Mi manca Joe Piscopo.
Hai perso il papà?
- Non tornerà, vero? - Forse sì.
No, non tornerà. Ma la Fratelli Maggiori può aiutarti.
Fratelli Maggiori?
Mi chiamo Bart Simpson, e non ho un padre.
E adesso un altro episodio di La famiglia Grandi Orecchie.
Tesoro, sono a casa!
Sono pieno di cerume.
Meglio che mi pulisca.
E ci sono ancora altri 12 minuti.
AGENZIA FRATELLI MAGGIORI
E così non vedi tuo padre da sei anni?
Già, mi ha messo fuori di casa per la nettezza.
Che evento ripugnante.
Sei un bravo soldatino.
Ho in serbo una persona speciale per te.
- Bart Simpson? - Sì.
Sono Tom.
Facciamoci una cavalcata.
Il papà di Bart si è rimesso in forma.
- Bart non ce l'ha con me. - Ti ha chiamato un cattivo padre.
Quando i bambini dicono "cattivo", intendono buono.
E muovi le terga vuol dire dimenare il sedere.
Ti faccio vedere.
No! Dico che dovresti parlargli...
Oh, Signore!
TOTALE A DEBITO $378.53
Homer, sai spiegarmi questo conto?
Quei CD per corrispondenza!
Davano i primi nove a un penny.
Poi hanno alzato i prezzi.
Non è giusto! Non è proprio giusto!
No, no.
Ci sono $300 di telefonate a una certa hot line di Corey.
Non sono stato io.
Lisa!
RAGAZZE, È LA HOT LINE di Corey! PERCHÉ NON MI CHIAMA?
- Perché non hai chiesto il permesso? - L'ho fatto.
- Papà, posso... - Sì, sì.
Tesoro, so cosa stai passando.
Da piccola, avevo una cotta per Bobby Sherman.
Devi smetterla con queste chiamate.
Promesso. Non riceverai più conti per le telefonate.
Bobby Sherman?
STADIO DI SPRINGFIELD GIORNO DEL POMODORO
Carica!
- Tuo padre ti ha mai portato qui? - No, gli piaceva il blackjack.
Si è giocato i nostri risparmi in una sola mano.
- Diciannove. - Carta.
- Venti. - Carta.
- Ventuno. - Carta.
Ventidue.
Se mai vedessi tuo padre...
Prima della partita, vi presentiamo...
...l'arruolatore per il partito comunista di Springfield.
Sempre meglio del Giorno delle Freccette.
Aspetta che le gocce scendano nelle orecchie.
Se ti annoi, ho un album di M*A*S*H da colorare.
Questa è buona.
"Le buffonate di Hawkeye irritano gli altri chirurghi".
Hai chiamato la hot line di Corey. $4,95 al minuto.
Le parole che rimano con "Corey":
Fiori.
Cuori.
Amori.
Montessori.
Bene, Bart. Domani scolpiamo i quadricipiti.
Che zuppa di polpette deliziosa.
Non è zuppa di polpette.
È la mia collezione di palline di pelo in acido gastrico.
Idiota!
Stai cercando di ammazzarmi!
Un giorno sarò pilota di F-14 come il mio eroe, Tom.
Mi ha prestato questa nuova arma, un neuro-distruttore.
Non è morto, vero?
No, ma non gli dia compiti per un po'.
- Grazie. - Non ringrazi me...
...ma una ricerca bellica di oltre otto anni.
Milhouse, tocca a te.
Ho un cavallino.
Femminuccia!
Lisa, sono contento che tu sia venuta.
Voi giovani pensate che noi vecchi siamo una noia...
...ma ve la faremo vedere.
Gliela faremo vedere a tutti!
Parla Corey. Spero che un giorno ci sposeremo.
- Dove vai? - Al picnic padri e figli.
Divertiti!
Ehi, un momento.
Ti affido l'inventario dei dolcetti per il gruppo corale.
Sì, direttore Skinner.
Io vado a tagliare il budget del 40%.
Scienze.
Arte e musica.
Ma che diamine...
Gesù! È una linea a pagamento!
Leggiamo cosa c'è sul giornale di oggi.
"Il Canada prende tempo sul patto commerciale".
Guarda, un bosco in fiamme.
Già, fantastico.
- Che c'è? - Stavo pensando.
Sei buono con me, ma forse un altro bambino...
- ...ne ha più bisogno. - Ti bacerei...
...ma il regolamento della Fratelli Maggiori me lo vieta.
Col padre che hai, non puoi fare a meno di me.
Atterriamo su quel chiosco di yogurt.
Allora è così!
Ciao, figliolo. Dove sei stato?
- Ero con Milhouse. - Non è vero!
Gironzolavi con quel tuo Fratello Maggiore!
Vero o no? Vero o no?
Guardami.
Papà, è successo per caso. Te la prendi troppo.
E come dovrei prenderla?
"Continua, divertiti, io sto qui ad aspettarti?"
Mi dispiace, proprio non posso.
Che intendi fare?
Vedrai.
Per quale motivo vuole un fratellino?
Non dire vendetta. Non dirlo.
Vendetta.
È fatta. Me la squaglio.
MOTIVI: DISPETTO - CATTIVERIA - VENDETTA
Benvenuto a bordo!
Questi ragazzi sarebbero entusiasti di un fratellone come lei.
Brutto. Segaligno. Pustoloso.
Forse è stato un errore.
Mi avete trovato un fratello maggiore?
Va bene, torno tra un'ora.
Prendo lui.
Ce l'avete in biondo?
Lisa, ti libererai del vizio un giorno alla volta.
Se resisti fino a mezzanotte senza chiamare...
- ...ce l'avrai fatta. - Mezzanotte?
Dai ascolto a tua madre.
Io devo tutto all'occhio vigile di mia madre...
...e alla sua mano lesta.
Eccola là, la mamma.
Mi guarda.
Che c'è, mamma?
Hanno il diritto di stare qui. Faccende scolastiche...
Il vestito alla marinara non mi sta più!
Meglio che andiamo.
Proprio come Oscar in Sesame Street.
- Pepi! - Papà Homer!
Figliolo, la tua vita andrà meglio, a partire da adesso.
- Tuo figlio Bart sembra cattivo. - Lo è, eccome.
Voglio che tu sappia che ti voglio bene.
Sta' zitto!
Pompelmo.
Premo il bottone e la porta si apre, come per magia.
Perché si ferma così?
Perché è una stupida schifezza!
Meglio che ti riporti a casa.
- Che c'è? - Passo sempre la notte in città.
Non ho mai visto le stelle.
Dimmi. Voglio sapere tutto sulle costellazioni.
Beh, lì c'è la costellazione di Jerry il Cowboy...
...e quella specie di grande mestolo è Alan...
- ...il Cowboy. - Papà Homer...
...sei così dotto.
"Dotato", figliolo. Si dice "dotato".
- Ti voglio bene, papà Homer. - Anch'io, Pepsi.
- Pepi. - Pepi.
Resistere fino a mezzanotte. Resistere fino a mezzanotte.
Devi sempre stare attaccata a quel telefono?
Scusatemi.
Forza. Sbrigati.
Lisa?
Oh, Lisa.
Hai fatto del tuo meglio.
Al bip, sarà la mezzanotte.
Ce l'ho fatta!
GRATTACHECCA E FICHETTO in "KITTY-KITTY BANG-BANG"
MUSCOLI E FRATTAGLIE DI GATTO
PLAYFIGO
Dov'è il mio skateboard?
- L'ho dato a Pepi. - Chi diavolo è Pepi?
Il mio fratello minore.
Anch'io posso abusare di un'organizzazione senza fini di lucro.
Chi ha bisogno di te? Tom come padre è migliore.
Ma dai. Ci siamo anche divertiti.
Ricordi, sull'altalena?
Facevo finta.
- Bugiardo! - Ah sì? Ricordi questo?
Più in alto, papà! Più in alto!
Più forte, papà!
- Più in alto, più forte. - Basta.
Smettila!
AQUARIUM NON PIÙ EDUCATIVO
GIORNO DEI FRATELLI MAGGIORI
TOILETTE MERLUZZI - SARDINE
Le balene non sono pesci.
Sono mammiferi, come te e me.
- È vero? - No.
Vieni a prenderlo.
Stupido delfino.
Ehi!
Mi ha preso l'hot dog.
Meglio non farmi vedere.
Ma che...
Sei tu.
Ti trovo bene.
Andiamo. Non parlare agli sconosciuti.
Per tua informazione, sono suo padre!
Suo padre? Il giocatore ubriacone?
Esatto. E tu chi saresti?
Eccovi a casa, ragazzi.
- Guarda! Un altro ragazzo sfortunato. - Dove?
Due tizi all'acquario se le danno, capo.
Vendono ancora quei ghiaccioli di banana?
- Credo. - Andiamo.
Notizie fresche. Una scazzottata a Springfield.
Da informazioni non ancora confermate...
...uno degli implicati sarebbe una lucertola gigante.
E chi sarebbe la fonte?
Studentelli ubriachi. Beh, avere due nomi aiuterebbe.
P.P. Libera...
ANTICHITÀ LUN-SAB 7-10
Antichità
Homer?
Ah, già.
GOLA DI SPRINGFIELD
"LA TERZA GOLA PIÙ BELLA DELLO STATO"
Fa anche più male di quanto sembri.
È tutta colpa mia.
Non volevo che ti facessi male.
Adesso dovrò trovare un nuovo fratellino.
E io un altro fratello maggiore.
La mia auto sembrerà vuota tornando a casa.
Io non so neanche come tornarci.
Ho comprato un prosciutto gigante, andrà sprecato.
Non parlare di cibo. Ho tanta fame.
- Vabbè, arrivederci. - Vabbè, arrivederci.
- Aspettate. Ho un'idea. - Un'idea?
- Un'altra birra, papà? - Grazie, figliolo.
Ricordi quando Tom ti ha afferrato...
...e hai urlato: "Sono emofiliaco"?
E come ti ha lasciato, gli hai dato un calcio nel sedere?
- Già. - Mi insegni come si fa?
Certo, ragazzo.
Primo, devi strillare come una donna...
...e piangere finché l'avversario non si gira disgustato.
È allora che si dà un bel calcio nel sedere.
- E poi, come è steso a terra... - Sì?
- ...lo calci nelle costole... - Sì?
- ...gli pesti il collo... - Sì?
...e corri via come il vento.
Tradotto da: Ilaria Verdi