Les Simpson
LE TOUPET DU PROVISEUR N'EST PAS UN FRISBEE.
Bart "L'œil du tigre".
L'œil du...
Je l'ai intercepté.
Et moi, j'ai fait mal à quelqu'un.
Ça n'a pas été facile de choisir l'un de vous
pour une semaine gratuite à l'école de foot et cinéma de Pelé.
Félicitons tous...
Nelson.
Merci, papa.
Je te l'avais dit.
Viens, Bart. On va voir un film interdit aux mineurs.
Ça s'appelle Barton Fink.
Je peux pas. J'ai dit à mon père que je l'attendrais.
Barton Fink! Barton Fink! Barton Fink!
Nous allons chez mes sœurs. N'oublie pas d'aller chercher Bart.
Je me mets en route.
JE ME METS EN ROUTE
Qu'est-ce que tu as dit, Marge?
C'est peut-être papa. Un break, avec une galerie...
Papa, où es-tu?
Ce soir dans Wings :
On s'en fout.
C'est pas drôle!
Homer Simpson. Homer Simpson.
Va chercher Bart. Va chercher Bart.
On t'a dit de ne pas écrire sur les murs!
Va dans ta chambre!
VA CHERCHER BART
Après 16 glorieuses saisons, l'équipe de Green Bay
fait ses adieux à Bryan Bartlett Starr.
Je suis sûr d'oublier quelque chose.
Bart! Bart! Bart! Bart!
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS BART!
Je peux pas réfléchir avec tout ce bruit.
Que devais-je faire?
Va chercher Bart. Va chercher Bart.
"Chercherbart"? C'est quoi, un chercherbart?
Bart? Bart!
Pourquoi?
Comment?
Quand?
De quoi?
Bart!
Papa, cache ta honte!
- Hé, Homie, je vois ton zizi. - La ferme, Flanders.
Salut, fiston. Comment était l'entraînement?
Hé, Bart.
Fiston?
C'est ma façon de me faire pardonner.
Je sais que tu es fâché, mais moi aussi, je le suis.
On pourrait rester là à se demander
qui a oublié qui jusqu'à perpète.
Mais disons qu'on a tous les deux tort et restons-en là.
On s'embrasse?
Bonsoir, New York!
On m'a demandé d'être le présentateur. J'ai dit : "Pourquoi moi?"
Je viens à peine de finir mon 1er film avec Marvin Hagler et Tova Borgnine.
Ouais!
En tout cas, notre émission de ce soir sera super.
En fait, la dernière partie est plutôt merdique.
On revient dans un moment.
Joe Piscopo me manque.
Vous avez perdu votre papa?
- Il ne reviendra pas. - Peut-être que si.
Non. Mais chez Grands Frères, on peut vous aider.
Grands Frères?
Je m'appelle Bart Simpson et je n'ai pas de père.
Et maintenant, un nouvel épisode de La Famille aux grandes oreilles.
Chérie, je suis rentré!
J'ai de la cire dans les oreilles. Mieux vaut les nettoyer.
Encore 12 minutes de la même chose.
AGENCE GRANDS FRÈRES
Tu as vu ton père pour la dernière fois il y a 6 ans?
Ouais. Il m'a laissé sur le trottoir avec les ordures.
C'est révoltant.
Tu es un brave petit soldat.
J'ai gardé quelqu'un d'extraordinaire pour un cas comme toi.
- Bart Simpson? - Ouais.
Je suis Tom.
En route.
Le père de Bart s'est vraiment amélioré.
- Bart ne m'en veut pas. - Il t'a appelé un mauvais père.
Marge, quand les gosses disent "mauvais", ça veut dire "bon".
Et se remuer veut dire trémousser des fesses.
Je vais te montrer.
Non. Je crois que tu devrais parler à Bart.
Seigneur!
MONTANT À PAYER 378,53 $
Homer, tu peux expliquer cette facture?
Oh, c'est ce club de disques.
Les 9 premiers pour juste un centime.
Et puis les prix ont flambé.
C'est pas juste! C'est pas juste, je te dis!
Quelqu'un a appelé le numéro payant de la messagerie Corey pour 300 $.
C'était pas moi.
Lisa!
SALUT LES FILLES! C'EST COREY. APPELEZ-MOI.
- Tu aurais dû nous en parler, Lisa. - Je l'ai fait.
- Papa, est-ce que je peux... - Oui, oui.
Chérie, je sais ce que tu ressens.
A ton âge, j'étais amoureuse de Bobby Sherman.
Quoi qu'il en soit, ces coups de fil doivent cesser.
D'accord, maman. Je te promets que tu ne paieras plus pour ces appels.
Bobby Sherman?
STADE DE SPRINGFIELD LUNDI - JOUR DES TOMATES
A l'attaque!
- Ton père t'emmenait pas au stade? - Non, il jouait au black jack.
Il a joué toutes nos économies sur un seul coup.
- 19 - Encore une!
- 20 - Encore une.
- 21. - Encore une.
22.
Si jamais je rencontre ton papa...
Le match est retardé de quelques minutes pour présenter
le recruteur du Parti communiste de Springfield.
C'est mieux que le Jour des Fléchettes.
Laisse ces gouttes dans tes oreilles pendant 20 min.
Si tu t'ennuies, voici M*A*S*H en livre à colorier.
En voilà une bonne.
"Les pitreries de Hawkeye irritent les autres chirurgiens."
Salut, c'est la messagerie de Corey. 4,95 $ la minute.
Voici des mots qui riment avec "Corey".
Réussi.
Vie.
Académie.
Montessori.
Bon, Bart. Demain, on te gonflera les cuisses.
Cette soupe aux boulettes est délicieuse.
C'est pas de la soupe.
C'est ma collection de poils trempés dans de l'acide gastrique.
Pauvre idiot!
Tu essaies de me tuer!
Un jour, je veux être pilote de F-14 comme Tom, mon héros.
Il m'a prêté cette nouvelle arme, un interrupteur neural.
Il n'est pas mort, si?
Non, mais les devoirs devront attendre.
- Très bien, Bart. Merci. - De rien.
Remerciez les huit ans de développement militaire.
Milhouse, à toi.
J'ai un petit cheval.
Mauviette!
Lisa, je suis content de te voir.
Vous les jeunes, vous croyez que les vieux sont barbants,
mais on va leur montrer.
On va leur montrer à tous!
Salut, c'est Corey. J'espère que toi et moi, on se mariera un jour.
- Salut, fiston. Où vas-tu? - A un pique-nique père-fils.
Amuse-toi bien.
Attends un peu.
Lisa, je sais que je peux te faire confiance pour inventorier ces friandises.
Oui, M. le proviseur.
Bon, il va falloir que je coupe 40 % dans le budget.
Sciences.
Musique et arts.
Que diable?
Seigneur! Un numéro de messagerie adulte!
Voyons ce qu'il y a dans le journal aujourd'hui.
"Le Canada stagne dans le traité commercial."
Hé, regarde ce feu de forêt là-bas.
Ouais, super.
- Qu'est-ce qui se passe? - J'ai réfléchi.
Tu as été génial avec moi, mais il doit y avoir un gamin
- qui a encore plus besoin de toi. - Je t'embrasserais
si Grands Frères ne faisaient pas signer un document me l'interdisant.
Personne n'a autant besoin de moi qu'un petit comme toi.
Allons nous poser à côté de ce vendeur de glaces.
Alors, c'est ça!
Bonjours, fils. Où étais-tu?
- Je jouais avec Milhouse. - Mensonge!
Tu as vadrouillé avec ce bon à rien de Grand Frère!
N'est-ce pas?
Regarde-moi!
C'est arrivé comme ça. Tu prends ça trop au sérieux.
Comment dois-je le prendre?
"Vas-y, Bart, amuse-toi, je t'attendrai?"
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Alors, tu vas faire quoi?
Tu verras bien.
Et vos raisons pour vouloir un petit frère?
Ne dis pas vengeance. Ne dis pas vengeance.
La vengeance.
Ça y est. J'en ai fini!
DÉPIT - MÉCHANCETÉ - VENGEANCE
Bienvenue, monsieur Simpson.
Tous ces garçons seraient enchantés de vous avoir comme Grand Frère.
Moche. Saucisse. Face de cratère.
Je fais peut-être erreur.
Vous avez trouvé un Grand Frère pour moi?
D'accord. Je repasserai dans une heure.
Je prends celui-là.
Vous l'avez en blond?
Lisa, la seule façon de t'en sortir, c'est d'y faire face un jour à la fois.
Si tu tiens jusqu'à minuit sans appeler la messagerie Corey,
- tu en seras débarrassée pour de bon. - Minuit?
Ecoute ta mère, Lisa.
Je dois tout à l'œil observateur de ma mère...
et à sa main leste.
Voilà mère.
Qui me regarde.
Qu'y a-t-il, mère?
Mais elles ont le droit d'être ici. Il s'agit d'une affaire scolaire.
Mère, ce costume de marin ne me va plus!
Je crois que nous ferions bien d'y aller.
Tout comme Mordicus.
- Pepi! - Papa Homer!
Fils, ta vie va être meilleure à partir d'aujourd'hui.
- Ton fils Bart a l'air terrible. - Il l'est.
Fils, je veux que tu saches que je t'aime beaucoup.
La ferme!
Pamplemousse.
Je presse ce bouton et la porte s'ouvre comme par magie.
Pourquoi ça reste coincé?
Parce que c'est une grosse merde!
Bon, mieux vaut que je te ramène.
- Qu'y a-t-il? - J'ai passé toutes mes nuits en ville.
Je n'ai jamais vu d'étoiles.
Raconte encore. Je veux connaître toutes les constellations.
Eh bien, il y a Jerry le Cow-boy
et cette chose qui ressemble à une grande louche, c'est Alan...
- le Cow-boy. - Oh, papa Homer,
tu es si cultivé.
"Culturé", fiston. On dit "culturé".
- Je t'aime, papa Homer. - Je t'aime aussi, Pepsi.
- Pepi. - Pepi.
Faut que je tienne jusqu'à minuit. Faut que je tienne jusqu'à minuit.
Faut-il que tu touches toujours à ce téléphone?
Excusez-moi.
Oh, allez. Vite.
Lisa?
Oh, Lisa.
Tu as fait de ton mieux.
Au signal, il sera minuit.
J'ai réussi!
"CHATON-CHATON BANG-BANG"
LIGAMENTS - INTESTINS DE CHATS
Homer, t'as vu mon skate-board?
Je l'ai donné à Pepi.
Qui est ce Pepi?
C'est mon petit frère.
T'es pas le seul à pouvoir abuser d'une association à but non lucratif.
Qui a besoin de toi? Tom est le père que tu n'as jamais été.
Allez, Bart. On a eu nos bons moments.
Quand je te poussais sur la balançoire?
Je faisais semblant.
- Menteur! - Ah oui? Souviens-toi.
Plus haut, papa, plus haut!
Plus fort, vas-y!
- Plus haut, plus vite! - Arrête!
Arrête!
MONDE MARIN NON ÉDUCATIF
LE JOUR DES GRANDS FRÈRES
TOILETTES GOÉLANDS - MOUETTES
La baleine n'est pas un poisson.
C'est un mammifère. Comme nous.
- C'est vrai? - Non.
Viens chercher.
Idiot de dauphin.
Il a mon hot-dog.
Mieux vaut qu'il ne me voie pas.
Qu'est-ce que...
C'est toi.
Tu as l'air d'aller bien.
Viens, Bart. Il ne faut pas parler à des inconnus.
Pour votre information, je suis son père.
Son père? Le joueur alcoolique?
C'est bien ça. Et qui êtes-vous?
Voilà, mes petits.
- Regardez, un autre gamin défavorisé. - Où ça?
Deux types se battent à l'aquarium, chef.
Ils ont encore ces bananes glacées?
- Ouais, je crois. - On y va.
On nous prévient à l'instant d'une bagarre à Springfield.
Les premiers rapports préliminaires indiquent
que l'un des belligérants est un lézard géant.
Nous avons une source pour cette info?
Une bande d'étudiants ivres morts? J'aurais besoin de noms.
J.E. Pisse...
ANTIQUITÉS LUNDI AU SAMEDI 7 H - 22 H
Homer?
Ah, c'est vrai.
GORGES DE SPRINGFIELD
"TROISIÈMES PLUS BELLES GORGES DE L'ÉTAT"
Ça fait encore plus mal qu'on le pense.
Tout est de ma faute, papa.
Je ne voulais pas que tu souffres.
Il me faudra un autre petit frère.
Et moi, il me faudra un autre grand frère.
Ma voiture sera bien vide en rentrant chez moi.
Moi, je n'ai pas de moyen de rentrer chez moi.
J'ai acheté un énorme jambon pour le dîner. Il va se perdre.
Ne parle pas de manger. J'ai si faim.
- Au revoir. - Au revoir.
- Attendez. J'ai une idée. - Une idée?
- Une autre bière, papa? - Merci, fiston.
Papa, tu sais quand Tom t'avait coincé la tête,
tu as crié : "Je suis hémophile."
Et quand il t'a lâché, tu l'as frappé dans le dos.
- Ouais. - Tu m'apprendras ce coup?
Bien sûr, mon petit.
D'abord, il faut pousser des cris aigus de fille
et sangloter jusqu'à ce qu'il se retourne, dégoûté.
C'est là que c'est le moment de frapper dans le dos.
- Et quand il est au sol... - Ouais?
Mets-lui des coups dans les côtes et écrase-lui le cou.
Et puis, prends tes jambes à ton cou.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon