A Escolha de Selma
NÃO GRITAREI "ELA MORREU" DURANTE A CHAMADA.
Lance Murdock, acabou de saltar por cima de 16 autocarros em chamas.
O que vai fazer agora?
Vou aos Jardins Duff.
Jardins Duff, a terra da Chicotada!
Obra a concluir em 1994.
E da Máquina de Lavar.
Veja os peixes mais felizes do mundo no nosso fabuloso Cervejaquário.
Bart, liga o carro. Vamos aos Jardins Duff.
Quando chegarem à bilheteira, o que dizem?
-Temos menos de seis anos. -E eu sou estudante universitário.
Crianças, tenho más notícias.
A tia-avó Gladys faleceu.
Gladys, Gladys...
Desta altura, cabelo azul, uma grande cicatriz na testa?
Não, querido. A Gladys é mais parecida com a tia Patty.
Já sei quem ela é...
O funeral é em Little Neck Falls.
Parece que temos de deixar os Jardins Duff para outra altura.
-Nós compreendemos. -Não vale a pena nos queixarmos.
Mas eu quero ir ao Jardins Duff agora!
Homer, pára de fazer beicinho!
Não estou a fazer beicinho. Estou a lamuriar-me.
A estúpida da defunta!
Por cima do esparguete Todo coberto com queijo
Perdi a pobre almôndega...
Se não se importam, vamos a caminho de um funeral.
Patty, Selma... Os meus pêsames.
Ele está a abraçar-nos. O que fazemos?
Fecha os olhos e pensa no MacGyver.
Homer, esta bagagem está a esmagar-me!
A Lisa não está a queixar-se.
Nem acredito que a tia Gladys morreu.
A lenda dela viverá para sempre.
A lenda da mulher com cara de cão!
A lenda da mulher com cara de cão. Esta é boa!
-Homer, que crueldade! -O que foi?
Podemos parar em qualquer sítio? Tenho o rabo dormente.
RESTAURANTE SONORO SINAL
SÓ PARA CRIANÇAS
Pronto, estou quase lá. É...
-Quer outro joguinho? -Se faz favor.
Enquanto esperamos pela tarte,
vamos parar um minuto para recordar a tia-avó Gladys.
Espera um minuto! Isto era o Prince of Tides.
-Cinco, seis, sete, oito... -Cinco, seis, sete, oito...
-O que estão a fazer? -A contar.
Que bom!
-Nove, dez. -Nove, dez.
CASA MORTUÁRIA MORTO FELIZ "CÁ, O FUNERAL É UMA FESTA!"
Ele era um homem bom, generoso.
Deu muito a esta comunidade e pediu pouco em troca.
Ele nunca...
É uma mulher? Virgem Santíssima!
Acho que tudo o que eu disse pode ser aproveitado.
Sente-se, idiota!
E espero que este elogio fúnebre não conste da conta.
Não me alongarei. A Gladys viveu sozinha, morreu sozinha.
Digamos que ela foi um exemplo para a Selma e para mim.
Não era uma mulher rica...
...mas era rica em espírito.
Deixei cá o chapéu.
Não provoques os mortos, rapaz. Eles têm poderes estranhos.
Pensei que houvesse um lanchinho.
Caramba! Tenho tanta fome!
Quer dizer, estou mesmo com fome!
Não é justo, raios partam!
Adeus, tia-avó Gladys.
Gostaria de ter feito um esforço para conhecê-la melhor.
Não te preocupes.
Sou Lionel Hutz, o executor testamentário da Ms. Bouvier.
Ela deixou um testamento em vídeo,
por isso, estou a ser pago só para carregar neste botão.
Impecável, não é?
Gostaria de começar a ler uma passagem de Robert Frost.
Dois caminhos divergem num bosque E...
-Homer! -Quem é a favor de saltar o poema?
Obrigado.
E isto marcou toda a diferença.
Agora, vamos ao que interessa.
Ao meu executor, Lionel Hutz, deixo $50.000.
Mr. Hutz!
Nem imaginam as vezes que isto resulta!
À Marge, deixo a minha coleção de batatas parecidas a vedetas.
Estão todos aqui: Otto von Bismarck, Maurice Chevalier, Jay Leno...
Estas batatas são os meus filhos, Marjorie. Cuida bem delas.
À minha irmã Jackie, deixo a minha iguana Jub Jub.
Por que não me deixou a obstrução intestinal que a matou?
Às minhas queridas sobrinhas solteironas, Patty e Selma,
deixo o relógio do meu avô e as seguintes palavras:
Não morram sozinhas como eu. Criem uma família e façam-no já!
Já. Já. Já!
O relógio do avô. Nada mau!
A tia Gladys tinha razão.
Falta qualquer coisa nas nossas vidas.
Não te preocupes. Amanhã tratamos da gravação dos latidos do cão.
Patty, eu quero um bebé.
SERVIÇO DE NAMOROS POUCAS HIPÓTESES
-O que faço agora? -Fale-nos de si.
Quero ter um bebé antes que seja tarde de mais.
Estão a olhar para um pitéu, rapazes! Venham cá buscá-lo!
Vais voltar para o lago, Nessie.
PRINCESA OPAL POÇÕES, FEITIÇOS E FAX
Uma gota desta poção do amor e terá o homem que desejar.
A sério? Quais são os ingredientes mágicos?
Principalmente, xarope de milho e um pouco de álcool.
Vai resultar em pleno, se não lhe fizer cair o cabelo.
SORO DA VERDADE
100 CIGARROS Laramie
-Papel ou plástico? -Escolha você.
-Está a usar um cinto, não está? -Sim.
Não usa suspensórios.
-Acho que não. -O laranja fica-lhe a matar!
-Obrigam-nos a usar isto. -Podemos continuar a conversa...
-...ao jantar? -Não posso sair com as clientes.
-É a política da casa. -Não é nada.
-Cala-te, Arnold! -Sai com ela.
R. Q. J.
Ponto de interrogação.
Um risonho.
REPROVADO
A seguir!
Espere aí! Aqui diz que é solteiro.
Fiz alguma asneira?
"Bolachas...
...de mistura.
Carteiro...
...muito...
...cobardolas."
-Está a ler a lista de vinhos. -Muito bem.
Não sei como hei de agradecer-te o jantar.
Usa a tua imaginação.
Sai do meu carro!
Esta não é a minha casa.
Venha aos Jardins Duff,
onde os gangs de vadios já não são um problema.
Agora, a nova versão melhorada de Viva Tudo.
Meninos, aventurem-se lá fora E toda a gente vai cantar:
Podemos ir ao Jardins Duff este fim de semana?
Claro! A não ser que morra outra tia.
Selma, o teu encontro já acabou?
Sim. Fiquei tão deprimida que comi um frasco de azeitonas fora de prazo.
Nunca irei ter um bebé.
Tia Selma, pode parecer insolente,
mas já pensou na inseminação artificial?
Não sei. É preciso estar desesperada para fazer com um robô.
Eu sabia.
BANCO DE ESPERMA DESDE 1858 "DEIXE O SEU ESPERMA CONOSCO"
-Como sei que é de qualidade? -Não se preocupe.
Os nossos dadores têm de passar por uma triagem rigorosa.
Já está!
-Obrigado. -É sempre um prazer.
Que rapariga linda!
"Cento e Um Papás Congelados."
Um vencedor do Prémio Nobel!
Uma estrela da NBA!
-Um dos Sweathogs! -Já confirmei. Não é Horshack.
De certeza que queres ter um bebé assim?
Já tiveste algumas más experiências com compras por catálogo.
Lembras-te do marido que mandaste vir pelo Correio?
És igualzinho à fotografia.
Desculpa, mas já estou decidida.
Quero ter um filho, e esta é a única solução.
-Por que queres tanto ter um bebé? -Tenho muito amor para dar.
E, neste momento, a minha única escapatória é o rádio amador.
"TENHO UM RÁDIO."
De certeza que pensaste bem nisto?
Um filho pode mudar a tua vida.
-Vais ter de deixar de fumar. -Como pastilhas.
-Nenhum homem te quererá. -Já só tenho esperma num copo.
-Levanta-te! Vamos aos Jardins Duff! -Vai à frente! Vamos!
-Está na hora dos Jardins Duff. -Mãe, diz-lhe que estamos...
Olha que bom! O pai morreu.
Voltaste a comer aquela sanduíche?
Sanduíche...
PIQUENIQUE DA EMPRESA
Quase não tocaram nesta sanduíche com três metros.
Vou dar-lhe uma boa casa.
Passaste a semana a comer isso.
Acho que a maionese está a ficar estragada.
Mais 60 cm e já cabe no frigorífico.
Encontrei isto atrás do radiador. Acho que devias deitar isso fora.
Sugestão anotada.
Marge, gostaria de ficar a sós com a sanduíche.
Vais comê-la?
Vou.
-Estás com tão má cara! -Não interessa. Vou aos Jardins Duff!
Está tanto frio.
Os teus lábios estão a ficar azuis. É melhor ficares em casa.
Não! Jardins Duff! Viva!
Obrigada por levares as crianças, assim tão em cima da hora.
Vamos divertir-nos, não vamos?
Para ir aos Jardins Duff, até apanhava boleia do diabo.
É assim mesmo! Vemo-nos à noite!
Adeus, pai! Não comas sólidos!
Mas eu adoro sólidos.
Não vai ser tão divertido sem ti, pai.
A culpa é toda tua! É...
Como posso zangar-me contigo?
-Já chegámos! -A Cervejâmide Duff.
"Contém tanto alumínio
que é preciso cinco homens para levantá-la.
Morreram 22 trabalhadores imigrantes durante a construção."
Há mais de onde vieram esses.
Olhem! São os sete Duffs!
-Ali está o Tonto! E o Enjoado. -O Zangado e o Arrependido.
Então?!
Tira uma fotografia, dura mais tempo! Sai daqui!
Duff SALÃO DOS PRESIDENTES
Há 407 anos,
pegámos na melhor cevada para criar uma bebida completa.
Estou a cantar em rap E estou aqui para dizer
Se quiserem uma boa cerveja Uma Duff têm de beber
É a única solução
Avaria.
-Que tristeza! -Tem calma.
Algo tão mau tem de ser educativo. Bart!
Vamos ver se eles usavam roupa interior naquele tempo.
-Sentes-te melhor? -Não.
Quais são as probabilidades de adoecer ao sábado? Mil para uma.
Para te animar, aluguei dois vídeos.
-Os Pesos Pesados do Boxe e Yentl. -Yentl? O que é isso?
É sobre os esforços de uma rapariga a tentar entrar numa escola de rabinos.
-Parece ótimo! -Meu Deus! Estás a delirar!
LEMBRANÇAS
"Óculos de Cerveja! Veja o mundo através dos olhos de um bêbado."
-Tiras-me do sério. -O que disse, tia Selma?
Já disse para tirares esses óculos!
Isto parece divertido. Um banco!
Meninos, e se fossem buscar uma cervejola para a tia Selma?
-Não, temos coisas para fazer! -Já bebeu quatro.
-Vá lá, vamos divertir-nos! -Quantas vai beber?
Se a fila é tão longa, só pode ser bom.
QUEIXAS
Desapareça!
O que se passa aqui? Yentl! Já devia ter imaginado.
Aquela Yentl é uma revolucionária!
-Bem, já arrefeceste. -Isso é o que tu pensas.
Sabes, aluguei outro filme, para o caso de te sentires melhor.
As Aventuras Eróticas de Hércules.
Com Norman Fell como Zeus.
Cerveja Duff para mim Cerveja Duff para ti
Vou beber uma Duff Bebe uma também
Cerveja Duff para mim Cerveja Duff para ti
Vou beber uma Duff Bebe uma também
Cerveja Duff para mim Cerveja Duff para ti
Quero sair!
Não podes sair. Falta visitar mais cinco continentes.
-Lis, desafio-te a beber essa água. -Não sei se será água.
Cobardolas!
Pára com isso, Bart! Pára! Pára com isso, já disse!
Bart, está quieto! Lisa, bebe a água.
Cerveja Duff para mim Cerveja Duff para ti
Vou beber uma Duff...
Estão todos à minha volta. Não há escapatória.
-Não há saída, já disse! -O que se passa?
Bem, apoia a cabeça aqui.
Hércules! Os ciclopes rasgaram-me a roupa.
Bart! Lisa!
BEBA CERVEJA DUFF
Consigo ver a música.
O Zangado diz: Tens de Ter Esta Altura Para Andar Neste Carrossel
-Mitch, estás a fazer um bom trabalho. -Obrigado.
Isto não é bom.
-Pare o carrossel! -Vou ter de perguntar ao supervisor.
É melhor pará-lo.
Não pode fazer nada?
O Zangado só pensa numa pessoa: nele!
-Desculpa, Zangado. -Cala-te!
Não culpe os miúdos.
A culpa não é deles.
O pai deles deve ter um cromossoma a menos.
Miss Bouvier, enquanto salvávamos este rapaz,
os marginais fugiram com três carrinhos de choque.
SAINDO DOS JARDINS DUFF
E o George Washington nunca mais será o mesmo.
Encontrámos esta a nadar nua no Fermentório.
Sou a Rainha Lizard!
Dê-lhe isto e isto...
...e depois, estes.
-Obrigada, doutor. -Eu não sou médico.
Vem ao Homércules!
Não posso. O feijão vai queimar-se.
O Homércules não quer saber do feijão.
Olá, crianças. Como foi o passeio?
Não posso falar. Estou doente.
Como consegues, Homer?
Pega-se num lençol normal, dobra-se assim...
Não. Criar os teus filhos.
Hoje não me aguentei à bronca.
Só queria ter uma versão miniatura de mim que pudesse pegar ao colo.
Oh, Jub Jub!
Quando fui buscá-lo, a mãe estava a tentar matá-lo com um alfinete.
Tu fazes-me sentir
Como uma mulher completa
Boa!
Tradução: Ana Soares