I SIMPSON
NON GRIDERÒ: "È MORTA" DURANTE L'APPELLO.
Ehi, Lance Murdock. Hai appena sorvolato 16 scuolabus in fiamme.
Cosa farai adesso?
Andrò al luna park Duff Gardens.
Duff Gardens, casa del Colpo di Frusta.
Da completarsi nel 1994.
E della Lavarapido.
Visitate i pesci più felici del mondo al nostro spettacolare Birracquario.
Bart, scalda la macchina, andiamo al Duff Gardens.
Allora, cosa diciamo quando arriviamo alla biglietteria?
- Abbiamo meno di sei anni. - E io sono uno studente universitario.
Ragazzi, ci sono brutte nuove.
La vostra pro-zia Gladys ci ha lasciati.
Gladys, Gladys...
Alta così, capelli blu, con un grosso bozzo in fronte?
No, caro. Gladys somigliava più a tua zia Patty.
Oh, giusto, adesso ho capito.
I funerali saranno a Little Neck Falls.
A quanto pare dovremo rimandare la nostra gita a Duff Gardens.
- Non preoccuparti, mamma. - Non possiamo farci niente.
Ma io voglio andare ai Duff Gardens, adesso!
Oh, Homer, smettila con quel broncio.
Non sono imbronciato. Sono addolorato.
Stupida donna morta.
Sugli spaghetti Di formaggio ricoperti
La povera polpetta si smarrì...
Se non vi dispiace, stiamo andando ad un funerale.
Strega morta
- Quale strega? - Quella brutta.
Patty, Selma, sono così dispiaciuto.
Ci sta abbracciando. Che facciamo?
Chiudi gli occhi e pensa a MacGyver.
Ehi, Homer, questi bagagli mi stanno schiacciando.
Ehi, non senti Lisa lamentarsi, no?
Non riesco a credere che zia Gladys sia davvero morta.
Il suo ricordo resterà per sempre.
Già, la leggenda della donna con la faccia di cane!
La donna con la faccia di cane. Questa è buona.
- Homer, sei davvero impossibile. - Come?
Potremmo fermarci da qualche parte? Ho le chiappe addormentate.
IL RISTORANTE LAMPEGGIANTE
PER I PICCINI
Forza, Ci sono quasi. E...
- Desidera un'altra tovaglietta? - Sì, grazie.
Mentre aspettiamo il dolce...
...raccogliamoci un istante in ricordo della pro-zia Gladys.
Un momento, quello era Prince of Tides.
- Cinque, sei, sette, otto... - Cinque, sei, sette, otto...
- A cosa giocate? - Contiamo.
È un bel gioco.
- Nove, dieci. - Nove, dieci.
POMPE FUNEBRI IL SECCO FORTUNATO "DIAMO BRIO ALLA TOMBA"
Era un uomo buono. Un uomo gentile.
Ha dato tanto a questa comunità, e ha sempre chiesto poco per sé.
Non ha mai...
Una donna? Oh, Santo Cielo!
Beh, il più di quello che ho detto si può recuperare.
Vai a sederti, buffone.
Ed è meglio che questa omelia non compaia sul conto.
La farò breve. Gladys è vissuta e morta sola.
Si potrebbe dire che era un modello per Selma e per me.
Non era ricca...
...ma era ricca nell'animo.
Avevo lasciato il cappello.
Lascia in pace la morta, Burt. Hanno poteri misteriosi.
Credevo che ci sarebbe stato un buffet.
Dio che fame!
Insomma, ho fame, ho fame, ho fame.
È così ingiusto, maledizione!
Addio, pro-zia Gladys.
Mi dispiace di non aver provato a conoscerti meglio in questi anni.
Non preoccuparti.
Lionel Hutz, esecutore testamentario del patrimonio di Ms. Bouvier.
Ha lasciato un video-testamento...
...così mi guadagnerò la parcella semplicemente premendo un tasto.
Mica male, eh?
Vorrei cominciare leggendo un passo di Robert Frost.
Nel bosco c'erano due strade, una...
- Homer! - Chi è a favore di saltare il poema?
Grazie.
E fu questo a fare la differenza.
Bene, parliamo d'affari.
Al mio esecutore, Lionel Hutz, lascio $50,000.
Mr. Hutz!
Vi sorprendereste nel sapere quante volte funziona. Davvero.
A Marge, lascio la mia raccolta di patatine a forma di celebrità.
Ci sono tutte: Otto von Bismarck, Maurice Chevalier, fino a Jay Leno.
Erano le mie bimbe, Marjorie. Prenditi cura di loro.
A mia sorella Jackie, lascio la mia iguana Jub Jub.
Poteva lasciarmi direttamente l'ostruzione duodenale che l'ha uccisa.
Alle mie care nipoti senza figli, Patty e Selma...
...lascio il pendolo del nonno e queste parole:
non morite sole come me. Fatevi una famiglia, adesso.
Adesso, adesso, adesso!
Ehi, il pendolo del nonno. Niente male.
Zia Gladys aveva ragione.
C'è qualcosa che manca nelle nostre vite.
Non temere. Domani prenderemo il disco di quel cantante che raglia.
Patty, io voglio un figlio.
AGENZIA D'INCONTRI SENZA PRETESE
- Che ci faccio qui? - Ci parli un po' di lei.
Beh, voglio avere un figlio prima che sia troppo tardi.
Ragazzi, se cercate un piatto caldo, venite a prendervelo.
Lochness, arrivo!
PRINCESS OPAL POZIONI, INCANTESIMI E FAX
Una goccia di questo filtro d'amore, e avrai tutti gli uomini che desideri.
Sul serio? Quali sono gli ingredienti magici?
Per lo più è sciroppo di mais, con un goccio di alcol per frizioni.
Se sei fortunata, non ti farà cadere i capelli.
SIERO DELLA VERITÀ
Laramie 100's SIGARETTE
- Sacchetto di carta o plastica? - Decidi tu.
- Vedo che porti la cinta? - Già.
Niente bretelle, eh?
- Sembra di no. - L'arancione ti dona proprio.
- Ce lo fanno indossare. - E se continuassimo la chiacchierata...
- ...a cena da me? - Non possiamo cenare con i clienti.
- Politica del negozio. - Non lo è.
- Zitto, Arnold. - Ma dai, provaci.
R. Q. J.
Punto interrogativo.
Faccia con lo smile.
Respinto
Il prossimo.
Aspetta un attimo. Qui dice che sei single.
Ho risposto male?
"Colli...
...pratesi.
Giovane...
...verdicchio...
...dolcetto".
- Signore, è la carta dei vini. - Ottimo.
Non so come ringraziarti per la cena.
Usa l'immaginazione.
Fuori dalla mia macchina!
Questa non è casa mia.
Venite a Duff Gardens...
...dove le bande di teppisti non danno più fastidio.
E adesso le voci sbarbate e pulite degli Hurrà per Tutto.
Hey, kids, take a walk on the wild side E tutte le razze canteranno:
Possiamo andare al Duff Gardens questo weekend?
Sì. A meno che non muoia un'altra zia.
Selma, già di ritorno dall'appuntamento?
Sì. Ero così depressa, che ho mangiato un vasetto di olive scadute.
Non avrò mai un figlio.
Zia Selma, forse ti sembrerà sfacciato, ma...
...hai mai pensato all'inseminazione artificiale?
Ragazzi! Certo che devi essere disperato per farlo con un robot.
Guarda che lo sapevo.
BANCA DELLO SPERMA Stab. 1858 "Affidate a noi il vostro sperma"
- Come faccio a controllare la qualità? - Stia tranquilla.
I nostri donatori devono superare degli standard elevatissimi.
Fatto.
- Grazie. - È sempre un piacere.
Ma che deliziosa piccina!
"Centouno papà congelati".
Un Premio Nobel!
Un giocatore della NBA!
- Uno dei Duran Duran! - Ho controllato. Non è Simon LeBon.
Sei sicura di volere un figlio in questo modo?
Hai sempre avuto brutte sorprese ordinando per catalogo.
Ti ricordi quel marito in contrassegno?
Sei veramente uguale alla foto.
Mi dispiace, ma ho deciso.
Voglio un figlio, e questo è l'unico modo di averlo.
- Perché vuoi così tanto un figlio? - Ho tanto amore da dare.
E al momento, la mia unica gioia è quella trasmittente.
"ANCH'IO HO UNA TRASMITTENTE!"
Sei sicura di volerlo fare?
Un figlio ti cambia la vita.
- Dovrai smettere di fumare. - Masticherò tabacco.
- Nessun uomo ti si avvicinerà. - Adesso ho solo sperma in una tazza.
- In piedi! Voglio andare a Duff Gardens! - Giù dal letto. Andiamo!
- È ora di andare. - Mamma, diglielo tu che siamo...
Fantastico. Papà è morto.
Hai per caso mangiato ancora quel sandwich?
Sandwich...
PICNIC AZIENDALE
Accidenti, non abbiamo neanche assaggiato questo sfilatino di tre metri.
Ci penserò io.
Stai mangiando quel coso da una settimana.
La maionese comincia a trasformarsi.
Altri due morsi ed entrerà in frigo.
Homer, l'ho trovato dietro il radiatore. Credimi, devi sbarazzartene.
Suggerimento annotato.
Marge, vorrei stare un po' da solo con il sandwich.
Hai intenzione di mangiarlo?
Sì.
- Hai un aspetto orribile. - Non m'importa. Vado a Duff Gardens.
Che freddo.
Le tue labbra sono violacee. Dovresti restare a casa.
No! Duff Gardens, hurrà!
Ti siamo davvero grati perché accompagni i ragazzi così su due piedi.
Ci divertiremo, giusto, ragazzi?
Pur di andare a Duff Gardens, viaggerei con Satana in persona.
Questo è lo spirito giusto. A stasera.
Ciao, papà. Non mangiare solidi.
Ma io adoro i solidi.
Non sarà lo stesso senza te, papà.
È solo colpa tua! Ti...
Oh, ma come faccio a odiarti?
- Eccola! - La Birramide Duff.
"La Birramide contiene così tanto alluminio...
...che ci vorrebbero cinque uomini per sollevarla.
Ventidue lavoratori clandestini sono morti durante la sua costruzione".
C'è n'è pieno da dove venivano.
Guardate! I Sette Duff!
- C'è Brillo, Nauseabondo. - Acido e Rimorso.
Ehi!
Scatta una foto, dura di più. Via di qui!
Duff MUSEO DELLA BIRRA DEI PRESIDENTI
Ottantasette anni or sono...
...prendemmo il luppolo e l'orzo migliori, per preparare una birra fresca e corposa.
Sono il rapper A.B. E ora dico a voi
Se volete una birra Solo Duff fa per voi
Bevete con me
Breakdown.
- Questa è una catastrofe. - Rilassati.
Una schifezza così dev'essere educativa. Bart!
Vediamo se all'epoca portavano le mutande.
- Ti senti un po' meglio? - No.
Quante probabilità ci sono di ammalarsi di sabato? Una su mille.
Per tirarti su, ho noleggiato un paio di cassette.
- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl. - Yentl? Di che parla?
Tratta degli sforzi di una ragazza per entrare in una scuola di rabbini.
- Ma è meraviglioso! - Mio Dio, stai delirando.
"Birrocchiali. Guardate il mondo con gli occhi di uno sbronzo".
- Mi fai sciogliere tutta. - Cos'hai detto, zia Selma?
Ho detto levati quei cosi!
Questa sì che mi piace. Una panchina!
Che ne dite di andare a prendere una bella birra alla vostra zietta?
- No, andiamo. Dobbiam fare tante cose! - Ne hai già bevute quattro.
- Forza, divertiamoci! - Quante te ne vuoi bere?
Sentite, se la fila è così lunga, dev'essere una figata.
RECLAMI
Sparisci.
Cosa sta succedendo? Oh, Yentl, avrei dovuto saperlo.
Quella Yentl è proprio un tipetto.
- La temperatura è scesa. - Lo credi tu.
Sai, ho preso un'altra cassetta, nel caso ti fossi sentito meglio.
The Erotic Adventures of Hercules.
Con Danny De Vito nella parte di Zeus.
Birra Duff per me Birra Duff per te
Io bevo Duff E tu bevi con me
Birra Duff per me Birra Duff per te
Io bevo Duff E tu bevi con me
Birra Duff per me Birra Duff per te
Voglio scendere.
Non puoi. Dobbiamo visitare altri cinque continenti.
- Ehi, Lisa, ti sfido a bere l'acqua. - Non credo sia acqua.
Fifona.
Smettila, Bart. Smettila. Smettila! Smettila!
Bart, sta' zitto. Lisa, bevi l'acqua.
Birra Duff per me Birra Duff per te
Io bevo Duff...
Mi hanno circondata. Non c'è scampo.
- Non c'è via di scampo, ti dico! - Che succede?
Metti la testolina qui.
Ercole! I Ciclopi mi hanno strappato le vesti.
Bart! Lisa!
BEVETE BIRRA DUFF
Vedo la musica.
Acido Dice: Devi Essere Alto Così Per Farti Un Giro Qui
- Mitch, lavoro fantastico. - Grazie, signore.
Così non va.
- Ferma la corsa! - Devo chiedere al mio capo.
Meglio fermare.
Non può far niente?
Ehi, Acido pensa solo ad una persona: Acido.
- Scusa, Acido. - Sta' zitta.
Non prendetevela con i ragazzi.
Loro non hanno colpa.
Credo che al padre manchi qualche cromosoma.
Miss Bouvier, durante il salvataggio del ragazzo...
...alcuni teppisti se la sono svignata con le macchine dell'autoscontro.
STATE LASCIANDO DUFF GARDENS
Inoltre George Washington non sarà più lo stesso.
L'abbiamo trovata che nuotava nuda nel Fermentarium.
Sono la regina delle lucertole!
Le dia questa, e questa...
...e poi queste.
- Grazie, dottore. - Oh, io non sono un dottore.
Vieni dal tuo Homercole.
Non posso. Si bruciano i fagioli.
Homercole se ne infischia dei fagioli.
Salve, ragazzi. Com'era Duff Gardens?
Non posso parlare. A dopo.
Homer, ma come fai?
Prendi un lenzuolo comune, te lo pieghi intorno così...
No. Parlo del tirare su i figli.
Ti giuro che oggi non sapevo che fare.
Volevo solo una piccola me stessa, da cullare tra le braccia.
Oh, Jub Jub.
Quando sono andata a prenderla, mamma cercava di colpirla con uno spillone.
Mi fai sentire
Come una donna vera
Oh, sì.
Tradotto da: Gilda Massa