LES SIMPSON
JE NE HURLERAI PAS "ELLE EST MORTE" PENDANT L'APPEL.
Lance Murdock, vous avez sauté au-dessus de 16 bus en feu.
Qu'allez-vous faire maintenant?
Je vais aux Jardins Duff.
Les Jardins Duff, berceau du Coup-du-lapin.
Fin de la construction prévue en 1994.
Et de la Machine-à-laver.
Venez voir le poisson le plus heureux dans notre fabuleux bièrarium.
Bart, chauffe la voiture. On va aux Jardins Duff.
Bon, on dit quoi en arrivant au guichet?
- On n'a pas encore 6 ans. - Et moi, je suis étudiant.
Les enfants, j'ai une mauvaise nouvelle.
Votre grand-tante Gladys est décédée.
Gladys, Gladys...
Petite, les tifs bleus et un gros trou au front?
Non, chéri. Gladys ressemblait plus à tante Patty.
Ah, ouais. Je la remets.
Les funérailles sont aux chutes du Cou.
On ira aux Jardins Duff une autre fois.
- On comprend. - Pas la peine de se plaindre.
Mais je veux aller aux Jardins Duff maintenant!
Homer, ne fais pas la moue.
Je ne fais pas la moue. Je fais le deuil.
Idiote de femme morte.
Par-dessus les spaghettis Recouverts de fromage
J'ai perdu ma boulette
Je vous en prie, nous allons à des funérailles.
Ding, dong, la sorcière est morte
Quelle sorcière?
La vilaine sorcière
Patty, Selma. Je suis désolé.
Il nous embrasse. On fait quoi?
Ferme les yeux et pense à MacGyver.
Homer, cette valise m'écrase.
Lisa, elle, ne se plaint pas.
Je n'arrive pas à croire que tante Gladys n'est plus.
Sa légende vivra pour toujours.
Ouais, la légende de la femme à la tête de chien!
La légende de la femme à la tête de chien. C'est très bon.
- Homer, c'est vraiment grossier. - Quoi?
On pourrait s'arrêter? J'ai des fourmis dans les fesses.
À L'ENSEIGNE QUI GRÉSILLE
POUR LES ENFANTS
Bon, j'y suis presque. C'est...
- Un autre set de table, monsieur? - Je vous prie.
En attendant nos tartes,
consacrons une minute à nous rappeler grand-tante Gladys.
Attendez, ça c'était Prince of Tides.
Cinq, six, sept, huit...
- A quoi jouez-vous? - A compter.
C'est bien.
Neuf, dix.
FUNÉRARIUM AU BON MACCHAB "VOUS SEREZ MORTS DE RIRE"
C'était un homme bon.
Il s'est donné à sa communauté et a peu demandé en échange.
Il ne...
C'est une femme? Oh, Seigneur!
Je pense que tout ce que j'ai dit tient quand même.
Va t'asseoir, abruti.
Et tu as intérêt à ne pas nous facturer cet éloge.
Soyons bref. Gladys a vécu seule et est morte seule.
Elle aura été un modèle pour Selma et pour moi.
Elle n'était pas riche,
mais son esprit était riche.
J'ai oublié mon chapeau.
N'ennuie pas les morts, mon garçon. Ils ont des pouvoirs étranges.
Je pensais qu'il y aurait un buffet.
Bon sang, qu'est-ce que j'ai faim.
Vraiment très, très faim.
C'est pas juste, bon sang!
Au revoir, grand-tante Gladys.
J'aurais dû faire plus d'efforts pour te connaître ces dernières années.
Ne t'en fais pas.
Je suis Lionel Hutz, le notaire de Mme Bouvier.
Elle a fait un testament vidéo.
Mon travail se résume donc à appuyer sur un bouton.
Pas mal, non?
Je voudrais commencer par la lecture d'un extrait de Robert Frost.
Deux routes divergeaient dans un bois jaunissant et...
- Homer! - Ceux en faveur de sucrer le poème?
Merci.
Et c'est ce qui fit toute la différence.
Maintenant, parlons affaires.
A mon notaire, Lionel Hutz, je laisse 50 000 $.
Monsieur Hutz!
Vous seriez surprise de voir combien de fois ça marche.
A Marge, je laisse ma collection de chips en forme de têtes de célébrités.
Ils y sont tous : Otto von Bismarck, Maurice Chevalier et même Jay Leno.
Ces chips étaient mes enfants, Marjorie. Prends-en bien soin.
A ma sœur Jackie, je laisse mon iguane, Jub Jub.
Autant me donner l'occlusion intestinale qui l'a tuée!
A mes chères nièces, sans enfant, Patty et Selma,
je laisse l'horloge de mon grand-père et ces conseils :
ne mourez pas seule comme moi. Fondez une famille. Maintenant.
Maintenant. Maintenant. Maintenant!
Une horloge de grand-père. Pas mal.
Tante Gladys avait raison.
Il manque quelque chose dans nos vies.
T'en fais pas. On achètera le disque du chien qui aboie.
Patty, je veux un bébé.
VISER BAS AGENCE MATRIMONIALE
- Je fais quoi maintenant? - Parlez-nous de vous.
Je veux un bébé avant qu'il ne soit trop tard.
Vous avez un déjeuner gratuit sous les yeux, les mecs. A vous de jouer.
Je retourne au Loch, Nessie.
PRINCESSE OPALE POTIONS, SORTS ET FAX
Une goutte de cette potion d'amour, et tous les hommes seront à vos pieds.
Vraiment? Quels sont les ingrédients magiques?
Du sirop de maïs et un peu d'alcool à 90º.
Vous aurez de la chance si vous ne perdez pas vos cheveux.
SÉRUM DE VÉRITÉ
- Sac papier ou plastique? - A vous de choisir.
Alors comme ça, vous portez une ceinture?
Pas de bretelles pour vous?
Ben non.
L'orange vous va bien.
- C'est l'uniforme. - Si on continuait cette conversation
- autour d'un dîner? - On peut pas sortir avec les clientes.
- C'est le règlement. - Non, ça ne l'est pas!
- Ferme-la, Arnold. - Mais vas-y, vieux.
R. Q. J.
Point d'interrogation.
Petite figure qui sourit.
ANNULÉ
Au suivant.
Attendez voir. Vous êtes bien célibataire?
J'ai fait une faute?
"Peigne...
de biscuits.
Poulet.
Jaune.
Facteur."
- Vous lisez la carte des vins, monsieur. - Très bien.
Je ne sais pas comment vous remercier pour ce dîner.
Utilisez votre imagination.
Sortez de ma voiture.
Je n'habite pas ici.
Visitez les Jardins Duff
où les gangs ne causent plus trop de problèmes.
Avec notre présentation de la Bière de Toutes les Occasions.
Les gamins, venez voir la vie exaltante.
Et toutes les races chantent
On peut y aller ce week-end?
Bien sûr. A moins qu'une autre tante ne meure.
Ton rendez-vous galant est déjà terminé?
J'étais si déprimée que j'ai avalé un bocal d'olives périmées.
Je n'aurai jamais de bébé.
Tante Selma, sans être présomptueuse,
as-tu déjà pensé à l'insémination artificielle?
Bon sang. Il faut vraiment être désespérée pour faire ça avec un robot.
Je le savais.
BANQUE DU SPERME "VOTRE SPERME DANS NOS MAINS"
- Quelle est la qualité? - N'ayez crainte.
Nos donneurs sont sélectionnés de façon rigoureuse.
J'ai fini.
- Merci. - C'est toujours un plaisir.
Quelle jolie petite fille!
"101 Papas Congelés."
Un lauréat du Prix Nobel!
Une star de la NBA!
- L'un des Sweathogs! - J'ai vérifié. C'est pas Horshack.
Tu es sûre de vouloir un bébé de cette façon?
Oui.
Tu as eu quelques mauvaises expériences en achetant sur catalogue.
Souviens-toi du mari par télé-achat.
Vous ressemblez tout à fait à la photo.
Désolée, ma décision est prise.
Je veux un gosse et c'est le seul moyen que j'ai.
- Pourquoi veux-tu tant un bébé? - J'ai beaucoup d'amour à donner.
Et pour le moment, le seul receveur est ma radio.
"J'AI UN RÉCEPTEUR RADIO."
Tu es sûre d'avoir bien réfléchi?
Un enfant va changer ta vie.
- Faudra arrêter de fumer. - Je mâcherai.
- Aucun homme ne voudra de toi. - Je n'ai que du sperme en tube.
- On va aux Jardins Duff! - Allez, debout!
- Il est l'heure. - Maman, dis-lui.
Super. Papa est mort.
Tu as encore mangé ce sandwich?
Sandwich...
PIQUE-NIQUE DE LA SOCIÉTÉ
On a presque pas entamé ce sandwich de 3 mètres.
Je vais lui offrir un bon foyer.
Tu manges ce truc depuis une semaine.
La mayonnaise commence à tourner.
Encore 60 cm et il rentrera dans le frigo.
J'ai trouvé ça derrière le radiateur. Tu devrais vraiment le jeter.
Je prends note de ta suggestion.
Je voudrais être seul avec le sandwich un instant.
Tu vas le manger?
Oui.
- Tu as une mine terrible. - Peu importe. Je vais aux Jardins Duff.
Il fait froid.
Tes lèvres sont bleues. Tu devrais rester à la maison.
Non! Hourra pour les Jardins Duff!
Merci beaucoup de t'occuper des enfants au pied levé.
On va bien s'amuser, pas vrai?
J'irais même avec Satan aux Jardins Duff.
Bien dit. A ce soir.
Au revoir papa. Ne mange pas d'aliment solide.
J'adore les aliments solides.
Ça ne sera pas marrant sans toi, papa.
Tout ça, c'est de ta faute! C'est...
Comment puis-je rester fâché contre toi?
- Nous y voilà! - La Bièramide Duff.
"La Bièramide contient tant d'aluminium
qu'il faudrait 5 hommes pour la soulever.
22 travailleurs immigrés sont morts pendant sa construction."
Un de perdu, dix de retrouvés.
Regardez. C'est les 7 Duffs.
- Voilà Pompette, Bien Rond. - Et aussi Tout Plein, Plein de Remords.
Prends une photo, ça durera plus longtemps. Et dégage.
LE SALON DE LA BIÈRE DES PRÉSIDENTS
Il y a fort longtemps,
les meilleurs grains de houblon et d'orge confectionnèrent cette délicieuse bière.
Je rappe, je suis A. B. Et je vous dis tout haut
Que pour la bière C'est Duff qu'il faut
C'est elle qu'il vous faut
Et maintenant, une pause.
- Quelle honte. - Calme-toi.
Quelque chose d'aussi mauvais, ça doit être éducatif.
Voyons s'ils portaient des slips à l'époque.
- Ça va mieux? - Non.
Quelles sont les chances d'être malade un samedi? Une sur mille.
Pour te remonter le moral, j'ai loué des vidéos.
- Les Grands de la boxe et Yentl. - Yentl? Qu'est-ce que c'est?
C'est l'histoire d'une jeune femme studieuse qui veut devenir rabbin.
- Ça a l'air super! - Mon Dieu, tu délires.
"Lunettes de bière. Voyez le monde comme un soûl."
- Tu me séduis à en perdre mon slip. - Que dis-tu, tante Selma?
J'ai dit : enlève ces lunettes!
Ça a l'air marrant. Un banc.
Les enfants, allez donc chercher un sorbet-bière pour votre tante.
- Non, on a des trucs à faire. - T'en as déjà eu 4.
- Viens, on va s'amuser! - Tu vas tout rater.
Avec une queue si longue, ça doit être bien.
RÉCLAMATIONS
Allez voir ailleurs.
Que se passe-t-il? Yentl, j'aurais dû m'en douter.
Cette Yentl, quelle bonne femme.
- Ta température a baissé. - C'est ce que tu crois.
J'ai aussi loué une autre cassette au cas où tu te sentirais mieux.
Les Aventures érotiques d'Hercule.
Avec Norman Fell en Zeus.
Bière Duff pour moi Bière Duff pour toi
Je prendrai une Duff Prends-en aussi
Bière Duff pour moi Bière Duff pour toi
Je prendrai une Duff Prends-en aussi
Bière Duff pour moi Bière Duff pour toi
Je veux sortir.
Tu ne peux pas. On a encore cinq continents à visiter.
- Je te défie de boire l'eau. - Je suis pas sûre que ce soit de l'eau.
Poule mouillée.
Arrête, Bart. Arrête. Arrête ça!
Bart, arrête. Lisa, bois l'eau.
Bière Duff pour moi Bière Duff pour toi
Je prendrai une Duff
Je suis encerclée. Il n'y a pas d'issue.
- Pas d'issue, je te dis. - Qu'est-ce qu'il y a?
Mets la tête ici.
Hercule! Les Cyclopes ont arraché mes vêtements.
LE PETIT MONDE DUFF
BUVEZ LA BIÈRE DUFF
Je vois la musique.
Pour ce manège, il faut être haut comme ça
- Mitch, bon boulot. - Merci monsieur.
C'est pas bon, ça.
- Arrêtez le manège! - Faut que je demande à mon chef.
Mieux vaut l'arrêter.
Il n'y a rien à faire?
Je ne m'occupe que d'une seule personne : moi-même.
- Pardon. - La ferme.
N'accusez pas ces enfants.
Ce n'est pas leur faute.
Il manque un chromosome à leur père.
Mlle Bouvier, pendant que nous secourions ce petit,
des voyous ont volé trois autos tamponneuses.
VOUS QUITTEZ LES JARDINS DUFF
Et George Washington ne sera plus jamais le même.
On a trouvé celle-ci qui nageait nue dans le Fermentarium.
Je suis la reine des Lézards!
Donnez-lui ceci, et ceci,
et puis cela.
- Merci, docteur. - Je ne suis pas médecin.
Viens voir Homercule.
Je ne peux pas. Les haricots vont brûler.
Homercule se fiche des haricots.
Salut, les enfants. Bonne journée?
Peut pas parler.
Comment fais-tu, Homer?
Tu prends un drap ordinaire, tu l'enroules...
Non, je veux dire pour élever des enfants.
Je n'ai pas assuré aujourd'hui.
Je voulais juste une petite version de moi que je puisse tenir dans mes bras.
Jub Jub.
Quand j'ai été le chercher, maman le poignardait avec une broche.
Tu me donnes l'impression
D'être une vraie femme
Traduction : Audrey Prieur-Drevon