ICH DARF BEIM NAMENSAUFRUF NICHT "SIE IST TOT" SCHREIEN
Lance Murdock, Sie haben gerade 16 brennende Schulbusse übersprungen.
Was haben Sie jetzt vor?
Ich fahre nach Duff Gardens.
Duff Gardens, Heimat der Whiplash.
Geplante Fertigstellung: 1994.
Und die Waschmaschine.
Sehen Sie die glücklichsten Fische der Welt in unserem Bierquarium.
Bart, wärm das Auto auf. Wir fahren nach Duff Gardens.
Also, was sagen wir an der Kasse?
- Wir sind jünger als sechs. - Und ich bin Student.
Schlechte Nachrichten, Kinder.
Eure Großtante Gladys ist gestorben.
Gladys, Gladys...
Etwa so groß, blaue Haare, große Beule auf der Stirn?
Nein, Schatz. Gladys sah eher aus wie Tante Patty.
Jetzt fällt's mir wieder ein.
Die Beerdigung ist in Little Neck Falls.
Wir müssen wohl ein anderes Mal nach Duff Gardens.
- Verstehen wir. - Kein Grund zur Klage.
Aber ich will nach Duff Gardens, und zwar sofort!
Homer, hör auf zu schmollen.
Ich schmolle nicht. Ich trauere.
Blöde tote Frau.
Auf meinen Spaghetti Bedeckt mit Käse
Verlor ich den Fleischkloß...
Ich bitte euch, wir fahren zu einer Beerdigung.
Ding-dong, die Hexe ist tot
- Welche Hexe? - Die böse Hexe
Homer!
Patty, Selma. Mein Beileid.
Er umarmt uns. Was jetzt?
Augen zu und an MacGyver denken.
Hey Homer. Das Gepäck erdrückt mich.
Lisa beschwert sich nicht.
Nicht zu glauben, dass Tante Gladys nicht mehr da ist.
Ihre Legende wird ewig leben.
Ja, die Legende der Frau mit dem Hundegesicht!
Die Legende der Frau mit dem Hundegesicht. Das ist gut.
- Homer, das ist sehr unhöflich. - Was denn?
Könnten wir mal anhalten? Mein Hintern ist eingeschlafen.
DINER ZUM BLINKENDEN SCHILD
NUR FÜR KINDER
Klasse, ich bin fast da. Ich...
- Noch eine Platzmatte, Sir? - Bitte.
Während wir warten...
sollten wir einen Moment Tante Gladys gedenken.
Einen Moment, das war Prince of Tides.
- Fünf, sechs, sieben, acht... - Fünf, sechs, sieben, acht...
- Was spielt ihr? - Ein Zählspiel.
Das ist schön.
- Neun, zehn. - Neun, zehn.
GLÜCKLICHE LEICHE "BEERDIGUNGEN MIT PFIFF"
Er war ein guter, netter Mann.
Er gab der Gemeinde alles und forderte nichts.
Nie hat er...
Das ist eine Frau? Großer Gott!
Nun, ich denke, das meiste kann ich so stehen lassen.
Zieh Leine, du Penner.
Die Trauerrede stellst du besser nicht in Rechnung.
Ich fasse mich kurz. Gladys lebte und starb allein.
Man kann sagen, dass sie für Selma und mich ein Vorbild war.
Sie war keine reiche Frau...
aber sie war reich im Geiste.
Hab meinen Hut vergessen.
Keine Scherze mit den Toten, Junge. Sie haben unheimlich Kräfte.
Und ich dachte, hier gäb's ein Büffet.
Mann, bin ich hungrig.
Und zwar richtig, richtig hungrig.
Das ist einfach nicht fair, verdammt!
Leb wohl, Großtante Gladys.
Ich wünschte, ich hätte mir mehr Mühe gegeben, dich mal kennenzulernen.
Mach dir darüber keine Gedanken.
Ich bin Lionel Hutz, Ms. Bouviers Testamentsvollstrecker.
Sie hat ein Videotestament...
sodass ich mein Geld einfach per Knopfdruck verdiene.
Ganz schön clever, oder?
Ich möchte mit einer Passage von Robert Frost beginnen.
Zwei Wege trennten sich im gelben Wald, und...
- Homer! - Wer will das Gedicht überspulen?
Danke.
...und das hat den ganzen Unterschied ausgemacht.
Kommen wir jetzt zum Geschäft.
Meinem Testamentsvollstrecker, Lionel Hutz, vermache ich $50.000.
Mr. Hutz!
Sie wären überrascht, wie oft das funktioniert. Wirklich.
Marge bekommt meine Sammlung von Kartoffelchips, die Prominenten ähneln.
Sie sind alle hier: Otto von Bismarck, Maurice Chevalier und Jay Leno.
Diese Chips waren meine Kinder, Marjorie. Sorge gut für sie.
Meine Schwester Jackie erbt meinen Leguan, Jub Jub.
Warum hat sie mir nicht gleich ihren Darmverschluss vererbt?
Meinen lieben, kinderlosen Nichten Patty and Selma...
vermache ich meine Standuhr, sowie diese Worte:
Sterbt nicht einsam wie ich. Gründet sofort eine Familie.
Sofort. Sofort. Sofort!
Eine Standuhr. Nicht schlecht.
Tante Gladys hatte recht.
Es fehlt etwas in unseren Leben.
Wir kaufen ja morgen die Platte mit dem bellenden Hund.
Patty, ich will ein Baby.
WENIG HOFFNUNG PARTNERVERMITTLUNG
- Was jetzt? - Erzählen Sie etwas über sich.
Nun, ich will ein Baby, bevor es zu spät ist.
Bei mir gibt's kostenloses Mittagessen, Jungs. Holt's euch.
Zurück ins Loch mit dir, Nessie.
PRINZESSIN OPAL TRÄNKE, ZAUBER UND FAXE
Ein Tropfen dieses Liebestranks, und Sie können jeden Mann haben.
Wirklich? Was sind die magischen Zutaten?
Hauptsächlich Maissirup und etwas Alkohol.
Seien Sie froh, wenn Ihnen davon nicht die Haare ausgehen.
WAHRHEITS SERUM
Laramie 100er ZIGARETTEN
- Papier oder Plastik? - Such's dir aus.
- Du trägst also einen Gürtel, wie? - Ja.
Also keine Hosenträger.
- Sieht so aus. - Orange steht dir echt gut.
- Ich muss das tragen. - Sollen wir darüber nicht...
- beim Abendessen reden? - Keine Verabredungen mit Kunden.
- Das ist Vorschrift. - Nein, ist es nicht.
- Klappe, Arnold. - Nein, geh ran, Mann.
R. Q. J.
Fragezeichen.
Smiley-Gesicht.
UNGÜLTIG
Nächster.
Moment mal. Hier steht, Sie seien ledig.
Hab ich was falsch gemacht?
"Gekämmte...
Kekse.
Hühnchen...
gelb...
Postbote."
- Sie lesen die Weinkarte, Sir. - Sehr gut.
Wie kann ich Ihnen nur für das Abendessen danken?
Benutzen Sie Ihre Fantasie.
Raus aus meinem Auto.
Das ist aber gar nicht mein Haus.
Kommen Sie nach Duff Gardens...
wo herumstreunende Banden kein Problem mehr sind.
Jetzt mit dem weich gespülten Sound von Hurra auf Alles.
Hey Leute, jetzt geht's ab Menschen aller Rassen singen:
Können wir nach Duff Gardens?
Sicher, es sei denn, noch eine Tante stirbt.
Selma, dein Rendezvous ist schon vorbei?
Ja, ich war so deprimiert, dass ich ein Glas abgelaufener Oliven aß.
Ich bekomme nie ein Baby.
Vielleicht bin ich zu voreilig...
aber hast du an künstliche Befruchtung gedacht?
Man muss schon sehr verzweifelt sein um es mit einem Roboter zu treiben.
Das wusste ich schon.
SAMENBANK ANNO 1858 "IHR SPERMA IN UNSERER HAND"
- Und wie ist die Qualität? - Keine Sorge.
Alle Spender werden rigoros getestet.
Alles erledigt.
- Danke. - Immer ein Vergnügen.
So ein schönes Mädchen!
"101 tief gefrorene Papis."
Ein Nobelpreisträger!
Ein NBA-All-Star!
- Einer von den Sweathogs! - Aber nicht Horshack.
Willst du wirklich so ein Baby bekommen?
Du bist bei Katalogbestellungen doch schon oft enttäuscht worden.
Wie bei dem Katalog-Ehemann.
Du siehst genau so aus wie auf dem Bild.
Bedaure, ich bin entschlossen.
Ich will ein Kind, und das ist der einzige Weg.
- Warum willst du unbedingt ein Kind? - Ich habe viel Liebe zu geben.
Bislang konnte ich das nur per CB-Funk.
"ICH HABE CB-FUNK."
Hast du dir das gut überlegt?
Ein Kind verändert dein Leben.
- Du musst das Rauchen aufgeben. - Kaugummi.
- Keiner wird dich wollen. - Mir bleibt nur Sperma im Becher.
- Aufstehen, auf nach Duff Gardens! - Aufstehen, los!
- Nach Duff Gardens. - Mom, sag ihm, wir...
Na toll. Dad ist tot.
Hast du wieder von dem Sandwich gegessen?
Sandwich...
FIRMENPICKNICK
Das Drei-Meter-Sandwich ist so gut wie neu.
Es bekommt ein gutes Zuhause.
Du isst das seit einer Woche.
Die Mayonnaise ist schon geronnen.
Noch 60 cm, und es passt in den Kühlschrank.
Homer, das lag hinter der Heizung. Du solltest das wegwerfen.
Vorschlag zur Kenntnis genommen.
Marge, ich möchte einen Moment mit dem Sandwich allein sein.
Willst du es essen?
Ja.
- Du siehst schrecklich aus. - Egal, ich fahre nach Duff Gardens.
So kalt.
Deine Lippen werden blau. Du solltest zu Hause bleiben.
Nein! Duff Gardens! Hurra!
Wir wissen es sehr zu schätzen, dass du die Kinder mitnimmst.
Wir werden Spaß haben, was, Kinder?
Ich würde mit dem Teufel nach Duff Gardens fahren.
So ist's brav. Bis heute Abend.
Tschüss, Dad. Iss nichts Hartes.
Aber ich liebe Hartes.
Wird ohne dich keinen Spaß machen.
Da ist alles nur deine Schuld! Es...
Wie könnte ich dir böse sein?
- Da ist es! - Die Duff-Bieramide.
"Sie enthält so viel Aluminium...
dass fünf Männer sie anheben müssen.
22 Immigranten starben bei ihrem Bau."
Von denen sind noch genug da.
Seht mal, die Sieben Duffs!
- Da ist Knülle. Und da ist Stramm. - Da sind Blau und Kater.
Hey!
Los, mach schon ein Bild. Und hau endlich ab!
BIERHALLE DER PRÄSIDENTEN
Vor 407 Jahren...
nahmen wir besten Hopfen und Gerste für ein vollmundiges Lagerbier.
Ich bin der rappende A.B. Und ich sage
Das beste Bier Ist Duff, keine Frage
Ich sagte: "Keine Frage"
Und zerquetschen.
- So eine Schande. - Reg dich ab.
Was so schlecht ist, muss lehrreich sein. Bart!
Mal sehen, ob die früher Unterwäsche trugen.
- Geht es dir jetzt besser? - Nein.
Wann wird man denn schon mal am Samstag krank? So gut wie nie.
Ich habe ein paar Videos für dich ausgeliehen.
- Die größten Boxkämpfe und Yentl. - Yentl? Was ist das denn?
Eine junge, belesene Frau will unbedingt Rabbi werden.
- Hört sich toll an! - Oh mein Gott. Du bist im Delirium.
ANDENKEN
"Bierbrille. Die Welt aus der Sicht eines Betrunkenen."
- Du machst mich ganz verrückt. - Was sagst du, Tante Selma?
Du sollst endlich die Brille abnehmen!
Das sieht ja toll aus. Eine Bank!
Kinder, würdet ihr Tante Selma vielleicht einen Biercocktail holen?
- Wir sind noch nicht durch! - Du hattest schon vier.
- Komm schon! - Wie viel kannst du trinken?
Wenn die Schlange so lang ist, muss es ja gut sein.
BESCHWERDEN
Zieh Leine.
Was ist hier los? Yentl, ich hätte es wissen sollen.
Dieser Yentl ist wirklich ein cleverer Bursche.
- Du hast dich etwas abgekühlt. - Das denkst du nur.
Ich habe noch ein Video ausgeliehen. Falls du dich besser fühlst.
Die erotischen Abenteuer des Herkules.
Mit Norman Fell als Zeus.
Duff-Bier für mich Duff-Bier für dich
Ich nehm ein Duff Hier, eins für dich
Duff-Bier für mich Duff-Bier für dich
Ich nehm ein Duff Hier, eins für dich
Duff-Bier für mich Duff-Bier für dich
Ich will hier raus.
Geht nicht, es kommen noch fünf weitere Kontinente.
- Hey Lis, probier mal das Wasser. - Ich weiß nicht, ob das Wasser ist.
Feigling.
Hör auf, Bart. Hör auf. Hör auf! Hör auf!
Bart, hört auf. Lisa, trink das Wasser.
Duff-Bier für mich Duff-Bier für dich
Ich nehm ein Duff...
Sie sind überall. Kein Ausweg.
- Kein Ausweg, sage ich! - Was ist los?
Lehn dich einfach an meine Schulter.
Herkules! Der Zyklop hat mich ausgezogen.
Bart! Lisa!
TRINKT DUFF-BIER
Ich kann die Musik sehen.
Blau sagt: Du musst für die Fahrt so groß sein
- Mitch, du machst gute Arbeit. - Danke, Sir.
Das ist nicht gut.
- Anhalten! - Ich muss den Boss fragen.
Besser anhalten.
Können Sie nichts machen?
Blau kümmert sich nur um einen: Blau.
- Tut mir leid, Blau. - Schnauze.
Lassen Sie die Kinder.
Sie sind unschuldig.
Ihrem Vater fehlt ein Chromosom.
Miss Bouvier, als wir den Jungen retteten...
sind uns drei Autoscooter abhandengekommen.
SIE VERLASSEN DUFF GARDENS
Und George Washington wird nie wieder der Alte sein.
Die Kleine schwamm nackt im Fermentarium.
Ich bin die Eidechsenkönigin!
Geben Sie ihr die hier, die hier...
und dann die hier.
- Danke, Doktor. - Ich bin kein Doktor.
Komm zu Homerkules.
Ich kann nicht. Die Bohnen brennen an.
Homerkules sind Bohnen egal.
Hallo, wie war Duff Gardens?
Kann nicht reden. Komme gerade runter.
Wie machst du das nur, Homer?
Man nimmt ein Bettlaken, faltet es...
Nein, ich meine, Kinder groß ziehen.
Ich hab's einfach nicht gepackt.
Ich wollte nur eine kleine Version meiner selbst im Arm halten.
Oh Jub Jub.
Als ich ihn abholte, wollte Mom ihn mit einer Hutnadel erstechen.
Dank dir fühl ich mich
Wie eine wahre Frau
Oh ja.
Übersetzung: Rolf Klischewski