IK ZAL NOOIT MEER IETS OPETEN IN RUIL VOOR GELD
Simpson, Homer Simpson
hij de geweldigste man in de geschiedenis
uit het stadje Springfield
en hij botst zo op een kastanjeboom
GIFTIG AFVAL NIET OPETEN
Wat gaan ze hiermee doen? -Ze worden gedumpt...
in een verlaten kalkmijn, en bedekt met cement.
Of worden ze verstuurd naar die slechte gouverneur in het Zuiden?
Ik slaap hoe dan ook goed vannacht.
Waar gaan we deze dumpen? Op de speelplaats?
Nee, kale kinderen wekken argwaan. Naar het park ermee.
Hij zit vol.
Belachelijk. Er gingen negen stuks in de vorige boom.
Agent Malone, milieupolitie.
Een paar padvinders hebben u op heterdaad betrapt.
GERECHTIGHEID VOOR BIJNA IEDEREEN
Mr Burns, met oog op uw minachting voor menselijk leven...
wordt u veroordeeld tot een boete van 3 miljoen dollar.
Smithers, m'n portemonnee zit in m'n rechterzak.
Ik neem die Vrouwe Justitia erbij. -Verkocht.
BURNS BETAALT 3 MILJOEN AAN DE STAD
O Andy Capp, jij dronkenlap met je losse handjes.
Op de gemeentevergadering wordt er beslist wat er met het geld gebeurt.
Het zou een zegen zijn voor het onderwijs dat geen subsidie krijgt.
Tijd voor geschiedenis.
Doe je virtual reality-helmen maar op.
MONGOLIË, 1200 V.CHR.
Dag Lisa, ik ben Djengis Khan.
Waar ik ga, ga jij ook. Wie ik eet, eet jij ook.
Kom, Lis. We weten allebei hoe dit geld besteed moet worden.
Bart, we doen alles wat je wilt, als je die reuzenmieren maar terugroept.
We moeten het aan iets besteden...
waar iedereen trots op kan zijn.
Een bord met de tekst: Geen dikke meiden?
HET STADHUIS VAN SPRINGFIELD
De hele stad is hier.
Kunnen ze nog dommer worden in deze stad?
Orde. Gaat u staan om de eed af te leggen.
Het geld. -Zo meteen.
Eerst de notulen van de vorige vergadering.
Het geld.
Oké dan. Jullie mogen met suggesties komen...
voor de besteding van de 2 miljoen dollar.
Bedoel je niet 3 miljoen?
Natuurlijk. Wat dom van me.
We kunnen brandweerlieden inhuren...
om dat vuur te blussen aan de oostkant.
Saai.
Dag, ik ben Mr Snrub, ik kom ergens ver hiervandaan.
Ja, dat klinkt goed.
Laten we dat geld investeren in de kernreactor.
Snrubs denkwijze staat me wel aan.
Ik vind dat we het geld moeten investeren in de politie.
Ik ben acht keer neergeschoten dit jaar...
en raakte bijna m'n baan kwijt. -Huilebalk.
Ik ben Marge Simpson en ik heb een idee.
Het klinkt misschien wat saai. -Ga vooral verder...
ik vermaak me wel met pornofoto's ondertussen.
Jullie weten wel hoe slecht Main Street eraan toe is.
Hij is beschadigd door winterbanden...
en auto's die te zwaar beladen zijn.
De straat vliegt je om de oren.
Al die gaten zijn ronduit storend.
Wacht eens even. Natuurlijk kunnen we de straat renoveren.
We kunnen alles op één paard inzetten.
Kop dicht. Ik was nog niet klaar.
Ik zei net, we zouden het allemaal aan die stomme straat kunnen uitgeven.
Ik ben er niet voor, ik ben ertegen.
Main Street.
Iedereen die het met opa Simpson eens is, steek alstublieft...
Een stad met geld is net een ezel met een spinnenwiel.
Hoe komt hij eraan en wat moet hij ermee?
Ezel. -Lanley is de naam. Lyle Lanley.
Beste mensen, ik heb een idee.
Waarschijnlijk het beste... Maar jullie zijn het niet waard.
Het is meer iets voor Shelbyville. -Hé, wacht eens even.
Wij zijn twee keer zo slim.
Vertel over je idee. -Oké, ik zal vertellen wat ik ga doen.
Ik zal het laten zien.
Dit is de Springfield Monorail.
Ik heb ze verkocht aan Brockway en North Haverbrook...
en die heb ik op de kaart gezet.
Er bestaat niks beters...
dan een echte, goede, elektrische monorail.
Wat zei ik? -Monorail.
Hoe heet het? -Monorail.
Dat klopt, monorail. -Monorail.
en het lawaai dan? -hij is zo stil als het maar kan
als de rail buigt, wat dan? -dat kan niet, beste hindoeman
en voor stomkoppen als wij? -er is werk, wees maar blij
wat is dit voor duivels plan? -ik ben zo eerlijk als maar kan
het gaat niet open, wat moet ik dan? -neem dit mes maar, beste man
hier moet je voor kiezen je hebt echt niks te verliezen
monorail -Hoe heet het?
monorail -Nog een keer.
monorail
Maar Main Street zit nog vol gaten
Het heeft geen zin meer om te praten
monorail
Mono...
monorail
Ik vind dat we de straat moeten opknappen.
Dan had je maar een liedje moeten zingen.
Fijn dat u er bent, Mr Lanley. Ik ben Miss Hoover.
Miss Hoover? Niet te geloven. -Nou ja, zeg.
Ik kan al jullie vragen beantwoorden.
Ik.
Is hij vlugger dan The Flash? -Ja.
Is Superman vlugger dan The Flash? -Ja, natuurlijk.
Dag kleintje, wil je weten of je pop gratis mee mag?
Nee. Waarom zouden we een massavervoerssysteem bouwen...
in een kleine stad die zo gecentraliseerd is?
Dat is de intelligentste vraag die ik ooit gehad heb.
Echt? -Ik weet het antwoord.
Maar de enige die dat begrijpen zijn wij.
Ook je lerares niet, dus.
Volgende. Jij daar die aan het eten bent.
met Marlon Brando als de stem van John Truckasaurus
Gekke auto van me. Ik weet niet of ik je op moet eten of moet kussen.
bekende stem geïmiteerd
Is je baan uitzichtloos? -Misschien.
Verspil je je leven voor de tv?
Nou en?
Is dit je derde biertje?
Tel je whisky als bier?
Word monorailbestuurder...
op het Lanley Institute.
Mogelijk ziet u hier niet het echte instituut.
Ik wil monorailbestuurder worden.
Nee, Homer. -Ik heb er altijd van gedroomd.
Jij wilde altijd het veld op rennen bij een honkbalwedstrijd
Dat heb je vorig jaar ook gedaan.
SPRINGFIELD VERSPEELT KAMPIOENSCHAP DOOR IDIOOT
Ach, ja.
MONORAILOPLEIDING
Goedenavond. Voor we beginnen, zijn er journalisten aanwezig?
Ja, ik en zij ook. -Willen jullie opstappen, alsjeblieft?
En de verborgen camera? -Neem die ook mee.
Dan gaan we, Phil.
DE MCAT-GESCHIKTHEIDTEST
Goed of fout? Je kunt er enkelsporig van worden.
Fout. Of toch goed. -Nee, je hebt gelijk. Het was fout.
Jeetje, je wil het echt graag worden, hè?
Dat klopt.
Ik dacht dat je vastzat in dat uitzichtloze baantje van je.
Kinderen. -Nu wil ik in je voetsporen treden.
Je zou je Homer jr kunnen noemen.
De kinderen kunnen je Ho-ju noemen.
Ik laat het je weten.
Ga door. Ja, doorgaan.
Hoi, Homer.
Ik haat dat geluid.
Volgens dit boek rijdt de monorail 240 km per uur.
Stel je voor dat er iets misgaat? -Zoals wat?
Stel je voor dat ik over de zeep uitglij in de douche?
Dan ben ik dood.
Ik maak me ongerust over de veiligheid.
Wij monorailbestuurders zijn een bijzonder soort.
We zoeken het gevaar op en leven op het randje van de dood.
Word je er opgewonden van? -Nee.
En als ik dit knoopje losmaak? -Welterusten.
Als ik zo ga praten?
En als ik voor je ga zingen?
Ik gaf m'n lief een kippetje zonder botjes erin
Hm... kip.
Mono betekent één en rail betekent rail.
Dat was het einde van de intensieve cursus.
Wacht even, wie wordt er nu bestuurder?
O ja. Nou, ik heb jullie resultaten zorgvuldig bijgehouden...
en deze man is duidelijk de beste.
Wie, ik? -Ja, hoor.
Na lang zoeken heeft Springfield z'n bestuurder gevonden:
Homer Simpson.
ARCHIEFFOTO
Hier kan je je drankje in kwijt...
of eventueel een cakeje.
Wauw, pap. Je weet er alles van.
Homer, er zitten hier ratten.
De grote heet Bijter.
Ik ga naar Mr Lanley.
Mr Lanley?
KANTOOR VAN LYLE LANLEY
IK
SUKKELS
Wat heb je gezien? -Niets verdachts.
Goed zo. -Dag.
Ik moet dit niet rond laten slingeren.
Ik heb monorails verkocht aan Brockway en North Haverbrook.
Als de rail buigt, wat gebeurt er dan?
De grote heet Bijter.
Ik heb monorails verkocht aan Brockway en North Haverbrook.
Als de rail buigt, wat gebeurt er dan?
De grote heet Bijter.
NORTH HAVERBROOK, STAD VAN DE MONORAIL
Ga weg. Er is hier nooit een monorail geweest.
MONORAIL-CAFÉ
Neem me niet kwalijk, vroeg u om de monorail?
Wie bent u? -Ik ben Sebastian Kobb.
Lanley had me ingehuurd om de monorail te bouwen.
De bedrading was slecht, er was iets mis met de rem.
De vip aan boord tijdens het eerste ritje was Gallagher.
Dit is alles wat er nog van over is.
Mr Kobb, wat moeten we doen?
Ik hoop maar dat jullie een goede bestuurder hebben.
M'n sleutels zitten er nog in. Pak een steen.
CENTRAAL MONORAILSTATION SPRINGFIELD
Dames en heren, de sterren doen niets liever...
dan de eerste rit van een monorail meemaken.
Iedereen is er, van de bejaarde ster...
Dash Calhoun tot Krusty de Clown.
Krusty, waarom bel je nooit terug? Dit is je zoon.
Dit is een van de sterren uit de serie Springfield Heights, 90210.
Hij is cool, hij is sexy, hij is 34. Een applaus voor Kyle Darren.
Hier is de country-ster Lurleen Lumpkin...
rechtstreeks uit de Betty Ford-kliniek.
Hoe gaat het met je, Lurleen? -Ik heb in een greppel geslapen.
Niet te geloven, mensen.
Nu komt onze maarschalk aan het woord, Mr Leonard Nimoy.
Dit vaartuig haalt minstens warp 5.
Weet je wel wie ik ben? -Ik denk van wel.
Was u niet een van de Little Rascals?
Mr Lanley, gaat u niet mee?
Ik zou wel willen, maar ik moet het vliegtuig halen.
Het duurt maar een minuut.
Nou, ja, m'n vliegtuig vertrekt nu.
Iedereen aan boord.
REM-T-SOMS
We zijn te laat.
Ik had niet bij de kapper moeten stoppen, sorry.
De deuren in Star Trek gingen niet automatisch open.
Een toneelknecht deed de deur open...
als hij zag dat je er aankwam.
Steek je hoofd maar uit het raam, het is fantastisch.
WERELDTENTOONSTELLING 1964
Kun je niet stoppen, pap? -Ik doe m'n best.
De hendel die u heeft aangetrokken, de rem, is niet in gebruik.
Noteer dit alstublieft.
Hoe snel gaan ze?
Te horen aan het geschreeuw van uw man zou ik zeggen 290 km per uur.
Ik word er duizelig van, ik ga een dutje doen.
Oké, ik heb de leiding hier. -Ga nou maar.
Er wordt ergens een telefooncel geopend.
Pas op, jij pratende tobbe donutbeslag.
Ik heb foto's van je, Quimby. -Mij maak je niet bang.
Dat kan de kont van wie dan ook zijn. Ga weg. Ik neem het over.
Die sjerp knelt de zuurstoftoevoer naar je hersenen af.
Volgens de statuten ben ik de baas in noodsituaties.
Dat zullen we wel zien in het stadhuis.
Prima.
Zullen we samen gaan, of zal ik je auto volgen?
Volgens de statuten...
krijgt het hoofd van politie maandelijks een varken.
En twee bevallige maagden.
Hou het varken maar. Hoeveel wijven krijg ik?
Hé, je scheurt het kapot. -Nee, jij.
Nee, jij. -Laat los die statuten.
We kunnen gewoon de elektriciteit uitschakelen.
Dat gaat niet. Hij loopt op zonne-energie.
Zonne-energie. Zullen ze het ooit leren?
Een zonsverduistering. Het kosmische ballet gaat door.
Wil iemand van stoel ruilen?
Het is me gelukt.
Dit is uw kapitein. Deze vlucht naar Tahiti...
maakt een korte stop in North Haverbrook.
North Haverbrook. Dat klinkt bekend.
O, nee.
Daar komt hij. Stoel 3 F.
Krusty wil eruit.
Nee. De wereld moet aan het lachen gemaakt worden.
Gaan we eraan, zoon? -Ja.
Maar er gaan tenminste ook onschuldige mensen dood.
Homer? -Hallo.
Ik weet iemand die je kan helpen.
Batman? -Nee, een wetenschapper.
Batman is een wetenschapper. -Het is Batman niet.
Je hebt een soort van anker nodig om de trein te laten stoppen.
Denk eens na, Homer.
Ik neem die.
Pap.
DE OUDSTE BOOM VAN SPRINGFIELD
GEBOORTEPLEK VAN JEBEDIAH SPRINGFIELD
Het is moeilijk en duur om een Siamese tweeling te scheiden.
IN DE OUDE ANKERSHOP
Noem je dat een anker?
Donuts, is er iets dat ze niet kunnen?
Pap, je bent een held.
Ja, zoon. Ik ben de beste monoding-man die er ooit geweest is.
Mijn werk hier zit erop.
Wat bedoel je? Je hebt niks uitgevoerd.
Nee?
En dat was het enige dwaze besluit dat ze in Springfield ooit maakten.
Behalve de wolkenkrabber gemaakt van ijsstokjes.
En het 15 meter hoge vergrootglas.
En die roltrap die nergens toe leidt.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard