KOFFIE IS NIET GOED VOOR KINDEREN
Smerissen: In Springfield.
foute agenten, fouten agenten
foute agenten, foute agenten
Springfield-agenten zijn omkoopbaar
maar wat verwacht je dan gezien ons salaris?
in een auto of op een paard
wij gaan buitensporig geweld niet uit de weg
foute agenten, foute agenten
Tijd om een veedief in te rekenen, jongens.
Waar zijn jullie mee bezig?
Is dit niet Evergreen Terrace 742? -Dat is hiernaast.
Jullie zaten bijna goed.
Hier Papa Beer. Vaardig een opsporingsbericht uit voor een man...
in een auto, rijdend in de richting van...
die tent waar ze chili verkopen.
Verdachte is blootshoofds, herhaal: blootshoofds.
Ik kan niet wachten tot ze hem achter de tralies hebben.
Lieverd, eet toch niet zoveel in bed.
Dat is slecht voor je hart. -Met m'n hart is niks mis.
Wat is er, Homie?
Ik snij de kalkoen door.
Hopla.
Er is een groot treinongeluk gebeurd.
Wil je de slachtoffers zien?
Wat smerig, Bart.
Je hebt gelijk. Geef ze 'n zeemansgraf.
Pap!
Wat is er?
Ken je dat gevoel als duizend gloeiende messen...
je hart doorboren?
Dat voel ik nu.
O, spek.
Homer, ik heb een speciale verrassing voor je.
Dat kan maar één ding zijn.
Het lekkerste vlees zit aan de bout.
Hier. -Wat is dit?
Lekkere, gezonde havermoutpap.
Havermoutpap. Wat een verwennerij.
Er zit 'n beestje in.
Niet waar. -Geloof me.
Pap, er zit 'n beestje op.
HIER WERD EDGAR ALLAN POE GEBOREN
Schiet op.
O, nee.
Nu zul je wat beleven.
TANKEN SERVICE
Ik hoor een onregelmatig bonkend geluid.
Dat is je hart. Volgens mij is het bijna uitgebonkt.
Ik was al bang dat 't de versnelling was.
Waar gaat hij naartoe? -Billy...
weet je die oude Plymouth nog, die we niet konden repareren?
Verkopen we hem aan Mr Nikapopolus?
Je bent 'n slome, Billy.
Moet je zien, hij staat zich vol te proppen in mijn tijd.
Eet maar lekker door.
Je weet niet dat je steeds dichter bij de vergiftigde donut aankomt.
Er zit toch een vergiftigde tussen, Smithers?
Nee. Onze advocaten beschouwen dat als moord.
Vervloekte gladjanussen.
Breng hem hier.
Rustig, Simpson. Ik wilde je even gedag zeggen...
en afscheid nemen. Je bent ontslagen.
Maar misschien ben ik te gehaast. Je bent erg begaafd...
als het op duimendraaien aankomt.
Wees gerust, Homer. Jouw soort prijs ik graag...
het graf in.
Jouw luiheid is onwerkzaam.
Oftewel: Je bent vreselijk!
Volgens mij is hij dood, Mr Burns.
Nee toch.
Stuur z'n weduwe een ham.
Ham.
Nee, wacht. Hij leeft. -Mooi. Die ham gaat niet door.
OVERSTEKENDE HERTEN
Moet je zien. Hoe weten ze dat ze daar moeten oversteken?
Het zal niet lukken, zeg ik je.
Zie je wel?
Hij nam 'n hap en z'n kaak zat op slot.
Kijk, m'n vuist past er helemaal in.
Hou eens op. -Wat is er?
Kappen.
Koop drie tubes Mr Blister en krijg er een gratis.
Goeie god!
Homer ligt in het ziekenhuis. Z'n hart, denken ze.
Mijn god. -Wat.
Vetvrij papier vijf cent goedkoper.
Vrij.
Meer.
Dank je.
Wat was ik bang.
M'n hele leven flitste aan me voorbij.
Kleine Homer.
Hoe komt ie daaraan?
Wat een stem. De jonge Homer gaat me steenrijk maken.
M'n stem is veranderd.
Sodeju.
Mr Simpson, u heeft zojuist een lichte hartaanval gehad.
Het gevaar is nu geweken, toch?
Ik bedoel, ik word er alleen maar sterker van.
Integendeel. Het heeft u ernstig verzwakt.
Kijk.
Schei eens uit.
Hou alsjeblieft op. -Je slaat als 'n meisje. Kom op.
Genade. -Ik heb je neus te pakken.
Niet grappig. -Wat vind je hiervan?
Denk aan je eed van Hippopotamus.
Kunt u niets voor hem doen? -We kunnen z'n hart niet oplappen...
maar we kunnen u wel de schade vertellen.
Wát een tijdperk...
Dit is de radioactieve kleurstof die we hebben ingespoten.
Die vloeit door z'n vatenstelsel.
Maar ik heb nog geen kleurstof ingespoten.
Goeie genade.
Dit is een nieuwe vetanalysetest.
Ik duw u in beweging en meet hoe lang het duurt voordat het stopt.
Kijk die blubber eens gaan.
Schrap m'n afspraak van één uur.
U zult een coronaire bypassoperatie moeten ondergaan.
In gewone taal graag.
Een openhartoperatie. -Bespaar me die medische poeha.
We snijden je open en lappen je tikker op.
Ietsje eenvoudiger nog.
We doen alles om hem beter te laten worden.
Goed, maar wees gewaarschuwd: Deze handeling kost u minstens...
30.000 dollar.
SPRINGFIELD ZIEKENHUIS
Het is nu 40.000 dollar, vrees ik.
Goed, goed. We moeten 40.000 dollar hebben.
Hoeveel staat er op ons boekje?
70 dollar.
Nog cheques van 40.000 dollar die nog niet zijn vrijgegeven?
Nee. Ben je op je werk niet verzekerd?
Daar hebben we een flipperkast van bekostigd.
Geen zorgen, Marge. Wij hebben de beste gezondheidszorg na Japan...
Canada, Zweden, Engeland... Nou ja, heel Europa.
Maar wees blij dat we niet in Paraguay wonen.
gelukkige weduwe verzekeringsbedrijf
Voor we u verzekeren, moet ik u wat vragen stellen.
Wat voor vragen?
M'n hele plan naar de... Ik bedoel, vraag maar raak.
Mooi. Bij 'hartaanvallen' hebt u van de 3 een 0 gemaakt.
Ik dacht dat er 'hersenbloedingen' stond.
En drinkt u? -Een glaasje port met de kerst.
Prima. Hier is uw polis. -Ik zal u zeggen, Mr Sucker...
Ik heb... -Moment, u moet nog tekenen.
Ik...
moet... de... polis... tekenen.
We kunnen u helaas niet verzekeren. -Dat is een H.
Dat telt niet. -Het lijkt op een X.
U moet naar het ziekenhuis.
Mag ik een gratis kalender?
Vrij.
Dokter, ik was op een prachtige plek met hellevuur...
en lui in rode pyjama's staken hooivorken in m'n achterste.
Mr Simpson, u moet zo snel mogelijk onder het mes.
Dat kan ik niet betalen.
Misschien moet ik zo'n apparaat kopen.
Ja, dat is het.
Ik weet, ik ben niet de beste christen.
Als u daarboven staat te zwammen...
kleed ik de vrouwelijke parochianen met m'n ogen uit.
Afijn, kan ik 40.000 dollar krijgen?
Ik weet, ik ben niet de beste jood.
Maar ik zal Fiddler on the Roof kijken.
Hebt u 40.000 dollar voor me?
Ik weet, ik ben niet de beste...
Laat ook maar.
Gelukt, lieverd? -Nee, maar de rabbijn gaf me dit:
Wat is het, pap? -Ze noemen het een droedel.
Kijk hem gaan.
Hallo, allemaal.
Wilt u uw ziektekosten drastisch verlagen?
Saai. -Wacht.
Dit is misschien wat we zoeken.
Ik voer elke operatie uit voor 129,95 dollar.
Kom langs voor 'n herseningreep en ontvang gratis 'n Chinese puzzel.
Goed, vriend.
Je hebt het beste geprobeerd. Nu de rest.
Bel 1-600-DOKTERP. De P staat voor 'prikkie'.
Het kan slechter, Marge. -Hoe dan?
Een ingreep door 'n kwakzalver. -Ingreep? Waar heb je het over?
Ik moet jullie iets vertellen.
Ik weet het niet, hoor. Misschien raken ze van streek.
Niks maakt ons van streek. Wij zijn de MTV-generatie.
We voelen pieken noch dalen. -O ja? Hoe is dat?
Jullie zijn oud genoeg voor de waarheid. Ik zeg waar het op staat.
Dus de aorta-feetjes nemen Mr Beenader mee op reis...
om te trouwen met prinses Linker Hartkamer.
Probeer je te zeggen dat je een coronaire bypasstransplantatie krijgt?
Ja. -O, nee.
En als ze het nou verknoeien? Dan heb ik geen vader meer.
Voorlopig niet, althans.
Ik ga heus niet dood. Dat overkomt alleen slechte mensen.
En Abraham Lincoln dan?
Die verkocht vergiftigde melk aan scholieren.
Ik probeer ze op hun gemak te stellen.
Bed gaat omhoog. Bed gaat omlaag.
Homer Simpson. Als dat geen toeval is...
Wat doe jij hier, Flanders? -Er gaan een nier en een long uit.
Aan wie doneer je ze? -Aan de eerste de beste.
Waarom ben jij hier? -Zwak hart.
Ik zou je mijn hart geven, als dat kon.
Hou je kop, Flanders.
Hallo allemaal, ik ben Dr Nick Riviera.
Dr Nick Riviera, direct melden bij de lijkschouwer.
Ik word zo moe van die kerel.
Tot in de OK dan maar.
Dr Riviera. -Hierheen.
Waar zijn de lijken?
Zo'n mooie dag. Ik spring het raam maar uit, denk ik.
Heer, dank U voor de Ziggy-strips, de kuikentjes...
en Zweten op Vroeger, deel een, twee en vier.
Heer, ik knijp hem echt voor de operatie morgen.
Als er iets gebeurt, zorg dan voor Marge...
en laat m'n kinderen netjes opgroeien.
NIET BIDDEN
Sorry.
En daarom veroorzaakt God treinongevallen.
M'n vader is erg ziek. Wat gebeurt er als hij sterft?
Als hij netjes heeft geleefd, gaat hij naar de hemel.
Daar mag je altijd doen waar je zin in hebt.
Wolk gaat omhoog. Wolk gaat omlaag. Wolk gaat omhoog...
Bed gaat omhoog. Bed gaat omlaag.
Wat is er?
O ja, m'n groteske verschijning.
Krusty, wat doe jij hier?
Dat hoort bij m'n openbare-dienstverlening.
Ik kan wel een lach gebruiken.
Er zit niks leuks aan wat je te wachten staat.
Ik weet dat. Ik zit in hetzelfde schuitje.
Je ziet er anders goed uit.
Dan heb ik nieuws voor je: Dit is geen schmink.
De grootste tragedie is als een vader z'n zoon overleeft, zeggen ze.
Ik heb nooit begrepen waarom. Ik zie er wel iets positiefs in.
We zijn met deze kaart rondgegaan.
BETERSCHAP, HOMER
Bedankt, jongens. -Jou vervangen bleek 'n hels karwei.
Aanvankelijk was ik tegen de ingreep.
Maar toen dacht ik, als Homer een vrouw wil zijn, vooruit dan maar.
Barney, ik onderga geen geslachtsverandering.
Wat moet ik dan met deze gigantische stringbikini?
Homer, ik heb 'n biertje voor je naar binnen gesmokkeld.
Bedankt, Moe.
Dat bier kost niet niks, weet je.
DE SPRINGFIELD CARDIOLOGIEKRANT
Dit is boeiend, mam.
Wist je dat ze pap z'n hart zes minuten stilzetten?
Ik wil niet dat je die boeken over cardiologie leest.
Het is juist heel geruststellend.
En ik heb veel opgestoken van het koeienhart van de slager.
MEDISCHE BIBLIOTHEEK
Breng de haak in en draai deze tot de ribben opendraaien.
O nee, bloed!
Snij vervolgens de kransslagader in...
Hier zijn we weer met Mensen die op Dingen Lijken.
O, nee! Iemand heeft eroverheen opgenomen.
We willen slechts met respect worden behandeld.
En af en toe een nieuwe kaars? -Ja, en een nieuwe...
Nee!
O, m'n kleine Maggie, misschien kan ik je nooit meer vasthouden.
Stinkerd.
Als het ondenkbare gebeurt, zul je eenzaam zijn.
Ik zou niet opnieuw kunnen trouwen.
Je hebt gelijk. Ik wil op de bank worden opgezet...
om je voortdurend aan onze gelofte te herinneren.
Kom maar binnen, jongens.
Bed gaat omhoog.
Ik wil iets zeggen zodat jullie me niet vergeten.
Voor het geval dat.
Eens zien.
Ik ben hier geen ster in.
Bart, het droevigste hiervan...
is dat ik je niet zal zien opgroeien...
omdat ik weet dat je een kanjer wordt, met of zonder je pa.
Bedankt, pap. -En Lisa...
Dit is het moment om je te vertellen...
dat je geadopteerd bent en dat ik je niet mag. Bart!
Maar wees gerust, je grote broer houdt van je...
en hij zal altijd op je passen.
O, pap.
Hallo allemaal. -Dag, Dr Nick.
Als er iets misgaat, houden we de politie erbuiten.
De ene hand wast de andere.
Dat doet me denken...
Deze handschoenen zaten bij m'n toiletborstel.
Wat is dat?
Marge, dit is Andre.
Jullie vormen een prachtig stel.
M'n echtgenoot leeft nog!
Godzijdank. Ik hoop dat hij het redt. -Ik niet.
Een minuut stilte voor onze goede vriend Homer Simpson.
Hoe lang was dat? -Zes seconden.
Beginnen we opnieuw? -Alsjeblieft niet.
Arme Mr Homer.
Zijn m'n versnaperingen de oorzaak van z'n erbarmelijke gezondheid?
Geef 's een reep vlees. -Wodkaatje erbij?
Waarom ook niet.
Wat is er, dokter? Weet u niet waar u moet snijden?
Niet in paniek raken, Nick. Denk terug aan je opleiding.
Heus, schatje. Ik kan alles voorschrijven.
Ik weet dat ik iets moet snijden, maar wat? En waar?
De incisie in de kransslagader wordt onder de verstopping gemaakt.
Eronder. -Bedankt, meisje.
het kniebeen zit vast aan, hoe heet het
er zit iets vast aan het rode ding
dat rode ding zit vast aan m'n polshorloge
Goed nieuws: De ingreep was een compleet succes.
Dat is geweldig.
Dr Nick Riviera, kent u me nog?
Als dat m'n oude vriend niet is: Mr McGreg...
armpje weg, beentje weg.
Heel goed, pap.
Jij heerst over de intensive care!
Ondertiteling: Suzanne Vosshard