LOS SIMPSON
EL CAFÉ NO ES PARA NIÑOS
Policías: En Springfield
Polis malos, polis malos
Los polis de Springfield aceptan sobornos
¿Qué quieres? Ganamos una miseria
Ya sea en coche o a caballo
No nos importa Aplicar una fuerza excesiva
Polis malos, polis malos
Muy bien, chicos, vamos a detener a ese ladrón de ganado.
¡En nombre de Dios! ¿Pero qué hacen?
- ¿No es el 742 de Evergreen Terrace? - No, es la casa de al lado.
¡Lo siento, polis, otra vez será!
"Papá Oso". Orden de busca y captura de un sospechoso que conduce...
...un coche como otro cualquiera. Se dirige hacia ese sitio...
Sí hombre, el sitio ese donde venden guindilla.
Ah, muy importante. No lleven sombrero.
Estoy deseando que lo metan en la cárcel de una vez por todas.
Cielo, no deberías comer tanto en la cama.
- No es bueno para el corazón. - Mi corazón está perfecto...
¡Homie! ¿Qué ocurre?
Que se está atascando el pavo.
Uh... Ya pasó.
Anoche hubo un terrible accidente de tren.
- ¿Quieres ver a las víctimas? - Bueno...
¡Bart, eres un guarro!
Tienes razón. Los arrojaremos al mar.
¡Papá!
¿Qué te pasa?
¿Os habéis sentido alguna vez como si os atravesaran...
...el corazón con mil dagas ardientes?
Pues es lo que siento yo ahora.
¡Bacon!
Homer, te he preparado una sorpresa especial para desayunar.
Que solo puede ser una cosa.
¡La carne más sabrosa es la del...!
- Mira. - ¿Qué es eso?
Sanísimos copos de avena.
¡Avena! ¡Con lo que a mí me gusta!
¡Vaya, hay un bichito!
- ¿Cómo va a haber un...? - Créeme.
Papá, que te comes un bicho.
AQUÍ NACIÓ EDGAR ALLAN POE
¡Vamos! ¡Vamos!
Cielos.
La has hecho buena.
GASOLINERA
Oigo como una serie de golpecillos irregulares.
GASOLINERA
Es su corazón. Y suena a últimos latidos.
Qué susto. Temía que fuera la transmisión.
- ¡Eh! ¿Adónde va ése? - Billy...
...¿recuerdas aquel viejo Plymouth que no logramos arreglar?
¿También vas a vender ese hombre al señor Nikapopolus?
Eres un poco corto, Billy.
Mírelo, atiborrándose de donuts durante su jornada.
Pero siga... Siga atiborrándose.
No sabe que se acerca lentamente al donut envenenado.
Porque hay uno envenenado, ¿verdad, Smithers?
No, señor, lo discutí con los abogados y lo consideran asesinato.
¡Maldita sea su estampa!
¡Que venga a mi despacho!
Relájese, Simpson. Sólo le he llamado para decirle buenos días...
...¡y adiós! ¡Está despedido!
Espere, quizá me esté precipitando. Está usted muy dotado...
...¡para no hacer nada!
Pero no se preocupe. Es la clase de tipo al que le echaría una mano...
...¡al cuello!
Su indolencia es ineficaz.
¡Significa que es usted un inútil!
Señor Burns, creo que ha muerto.
¡Ay, Dios!
Envíe un jamón a su viuda.
¡Jamón!
- ¡No, espere, aún respira! - ¡Entonces cancele lo del jamón!
PASO DE CIERVOS
¡Mira que son listos! ¿Cómo saben que han de cruzar por aquí?
Verás como no funcionará.
¿Lo ves?
Se lo empezó a comer y se le encajó la mandíbula.
Y mire, ahora le meto el puño entero y no pasa nada.
- ¡Eh, eh, eh ya "asta"! - ¿Qué dice, jefe?
¡"Asta"!
"Compre tres tubos del señor Callos y uno le saldrá gratis".
Dígame. Sí.
¡Ay, Dios mío!
¡Homer está en el hospital! ¡Creen que es el corazón!
- ¡Anda que...! - ¿Qué?
Cinco centavos menos en el papel depilatorio.
¡Aparten!
Más.
Gracias.
¡Homie, qué susto me has dado!
¡Marge, he visto pasar toda mi vida ante mis ojos!
¡Ah, pequeño Homercito!
¿Quién le ha dado eso?
¡Eso es voz! Mi hijo Homer me va a hacer millonario.
¡Eh, me ha cambiado la voz!
¡Maldición!
Señor Simpson, acaba de sufrir un leve ataque al corazón.
Pero ya estoy fuera de peligro, ¿no?
Entonces enhorabuena, porque lo que no mata, engorda.
¡No, no, de engordar nada! ¡Ahora está débil como un gatito!
Mire.
¡Eh, vamos! ¿Qué hace?
- ¡Basta! - ¿Ve? ¡Reacciona como una nena!
- ¡Doctor, piedad! - ¡Le robaré la nariz!
- No tiene gracia. - ¡Cuidado con esa avispa!
¡Recuerde su juramento de "hipopótamo"!
- Doctor, ¿no puede hacer nada? - No podemos arreglarle el corazón...
...pero podemos decirle en qué estado se encuentra.
¡Qué bárbaro, cómo avanzan las Ciencias!
Lo que está viendo ahora es el tinte radioactivo que le hemos inyectado...
...y que fluye por su sistema circulatorio.
¡Doctor, pero si todavía no se lo he inyectado!
¡Ay, Dios!
Hola.
Homer, le voy a hacer un análisis nuevo.
Voy a calcular cuánto tarda la grasa de su cuerpo en estabilizarse.
- Va a acabar hecha mantequilla. - Pues sí.
Sí, cancele mi cita de la una.
Homer, mucho me temo que habrá que hacerle un bypass coronario.
A mí hábleme en cristiano.
- Habrá que operarle a corazón abierto. - Ahórreme la jerga médica.
A ver si lo entiende así: vamos a abrirle para recargarle la "pila".
¿Puede simplificarlo más?
Doctor, haremos lo que sea con tal de que Homie se cure.
Bien, aunque debo advertirles que esta operación les saldrá por...
...unos treinta mil dólares.
SPRINGFIELD HOSPITAL GENERAL
Me temo que ahora serán cuarenta mil.
Está bien. Necesitamos cuarenta mil dólares.
¿Cuánto nos queda en la cuenta?
Setenta dólares.
¿Hemos ingresado algún talón de cuarenta mil que no esté reflejado?
No. ¿No tienes seguro médico en el trabajo?
No, renunciamos a él a cambio de un futbolín para los empleados.
No te preocupes. A nuestro sistema médico solo lo supera el japonés...
...el canadiense, el suizo, el inglés y todos los europeos...
Pero debemos darle gracias a Dios de que no vivamos en Paraguay.
SEGUROS LA VIUDA FELIZ
Verá, antes de concertarle el seguro, necesito hacerle unas preguntas.
¿Preguntas? ¿Preguntas?
¡Mi gozo en un pozo! Pregunte lo que quiera.
Donde pone "ataques al corazón" usted ha tachado "tres" y ha puesto "cero".
Creía que se refería a "hemorragias cerebrales".
- Esto... ¿Bebe usted? - Sí, por Navidad un Oporto.
- Muy bien. Aquí tiene su póliza. - Ahora deje que le diga algo...
- ...acabo de... - ¡Espere! Aún tiene que firmarla.
Yo...
...debo... firmar... póliza...
- Lo siento, no podemos asegurarle. - ¡Ya he puesto una H!
- No es suficiente. - ¡Parece una X!
Mire, mejor le llevo al hospital.
- ¿Me regala un calendario? - Vale.
Aparten.
¡Doctor! He estado en un lugar maravilloso lleno de fuego y azufre...
...y unos tipos vestidos de rojo que me clavaban tridentes en el culo.
Señor Simpson, lo siento pero hay que operarle lo antes posible.
¡No puedo pagarle!
¿No es más barato uno de esos trastos?
¡Sí! ¿Ve usted qué bien?
Ya sé que no he sido el mejor de los cristianos.
Y de hecho, cada vez que está usted ahí arriba bla-bla-bla...
...yo me dedico a desnudar mentalmente a casi todas las feligresas.
Pero, ¿me da los cuarenta mil pavos?
Ya sé que no he sido el mejor de los judíos...
...pero he alquilado Fiddler on the Roof y le juro que lo veré.
Resumiendo, ¿me da cuarenta mil dólares?
Sé que no he sido el mejor de los...
¡Olvídelo!
- Cielo, ¿ha habido suerte? - No, pero el rabino me ha dado esto.
- ¿Qué pasa, papá? - Sólo sé que se llama "pirindola".
¡Mira cómo da vueltas!
¡Hola, pacientes!
Si están buscando la forma de reducir sus gastos médicos...
- ¡Otro con eso! - ¡Espera!
Podría ser la respuesta a nuestro problema.
Yo les operaré de todo lo que quieran por 129 dólares con 95.
Si solicitan cirugía cerebral, recibirán una trampa para dedos.
Gracias, amigo.
Si conocen los mejores, consulten a más.
Marquen 1-600-DOCTORB. La "B" es de barato.
- Bueno, Marge, podría ser peor. - No sé cómo.
- Podría operarme un perro. - ¿Operarte? ¿Pero de qué hablas?
Chicos, tengo algo que deciros.
¡Homie, no sé si debes! Podría afectarles.
Nada puede afectarnos. Somos la generación de los televisivos.
- No sentimos ni penas ni alegrías. - ¿De veras? ¿Y qué tal os va?
Bueno, ya tenéis edad para saber la verdad y no os la pienso edulcorar.
Las hadas Aortas se llevarán a doña Vena de la Pierna a un largo viaje...
...para casarla con don Ventrículo Izquierdo.
Papá, ¿insinúas que te van a hacer un bypass en una de tus coronarias?
- Sí. - ¡Ay, no!
¿Y si la pringan? Me quedaré sin padre...
...algún tiempo.
¡Chicos, chicos! No me voy a morir. Esas cosas sólo les pasan a los malos.
¿Y por qué murió Lincoln?
- Vendió leche mala a unos escolares. - ¡Homer!
¡Mujer, sólo intento animarles!
Cama arriba. Cama abajo. Cama arriba. Cama abajo.
¡Homer Simpson! Esto sí que es una verdadera casualidad.
- Flanders, ¿qué haces tú ahí? - Van a sacarme un riñón y un pulmón.
- ¿A quién los vas a donar? - A quien los necesite.
- Y tú, ¿qué haces? - Estoy mal del corazón.
Vaya, Homer, ojalá pudiera darte el mío.
Cállate, Flanders.
¡Hola, pacientes! ¡Soy el doctor Nick Riviera!
Doctor Riviera. Doctor Nick Riviera, llame inmediatamente al forense.
¿Otra vez? ¡Estoy harto de ese tipo!
Bueno, le veré en la sala de operaciones.
- ¡Doctor Riviera! - ¡Mire hacía aquí!
¿Dónde están los cadáveres?
¡Creo que saldré por la ventana! ¡Hace un día espléndido!
Señor, te doy las gracias por los tebeos, los patitos recién nacidos...
...y por Sweatin' to the Oldies, volúmenes uno, dos y cuatro.
Señor, la operación de mañana me da mucho miedo.
Si algo me pasara, cuida tú de Marge...
...y haz que mis hijos crezcan sanos.
NO REZAR
Perdón.
Y por eso Dios nos da accidentes.
Mi padre está muy enfermo. ¿Qué ocurrirá si se muere?
Bueno, si ha sido bueno, irá al Cielo.
Y en el Cielo, hará lo que le parezca y cuanto le plazca.
Nube arriba. Nube abajo. Nube arriba. Nube abajo.
- Cama arriba. Cama abajo. - ¡Eh! ¡Eh!
¡Eh! ¿Qué te ocurre?
¡Ah, comprendo! Mi grotesca apariencia.
Krusty, ¿qué estás haciendo aquí?
Es una forma de pagar por mis problemas:
En fin, no me vendrán mal unas risas.
No creo que lo que te espera sea cosa de risa.
Lo sé. Yo también pertenezco al club "cremallera".
- Yo te veo muy bien. - ¿Sí?
Pues deberías saber que esto no es maquillaje.
Dicen que la peor tragedia para un padre es sobrevivir a su hijo...
...pero yo no lo comprendo. La verdad es que me parece estupendo.
Todos los chicos han firmado.
RECUPÉRATE PRONTO HOMER
- ¡Caray! Pues muchas gracias. - Ha costado encontrar un sustituto.
Cuando supe lo de tu operación, estaba en contra.
Pero luego me dije: "Bueno, si Homer quiere ser mujer, él sabrá por qué".
- ¡Barney, no voy a cambiar de sexo! - ¿Qué?
¿Y yo me he recorrido medio mundo para encontrarte un bikini así?
Homer, te he traído una cervecita a escondidas.
Qué gesto, Moe.
El gesto es gratis, la cerveza no.
REVISTA SPRINGFIELD DE CARDIOLOGÍA
Mamá, esto es fascinante.
¿Sabías que detendrán el corazón de papá durante seis minutos?
No sé si me gusta que leas todos esos libros de cardiología.
No, mamá, el saber tranquiliza.
Y me ha enseñado mucho este corazón de vaca que compré en la casquería.
BIBLIOTECA MÉDICA
Inserte el retractor y haga palanca hasta que las costillas se abran.
¡No, sangre!
Practique a continuación una incisión en la arteria coronaria...
Y aquí volvemos a su programa: Personas que se parecen a cosas.
¡Ay, no! ¡No! Alguien ha grabado otra cosa encima.
Lo único que pedimos es que nos traten con dignidad y respeto.
- ¿Y que nos mojen de vez en cuando? - Sí, que nos moj...
¡No!
¡Ay, Maggie, Maggie! Quizá ya nunca vuelva a abrazarte...
¡Uy, qué mal hueles!
Oye, Marge, si ocurre lo impensable te sentirás muy sola...
¡No, Homie! No podría volver a casarme.
Claro que no. Y para estar seguro, quiero que me disequen y me sienten...
...en el sofá, así no olvidarás nunca nuestro compromiso.
Chicos, ya podéis pasar.
¡Cama arriba!
Chicos, tengo que deciros esas palabras que debéis recordar...
...si me ocurre algo.
Veamos.
¡Ay, yo no valgo para eso!
Bart, lo más triste de este asunto...
...es que no te veré crecer, hijo, pero...
...sé que llegarás a ser un buen hombre, con o sin tu viejo padre.
- Gracias, papá. - Y Lisa...
...ha llegado el momento de decirte...
...que eres adoptada y no te quiero. ¡Bart!
Pero no te preocupes, tienes un hermano que te adora y siempre...
...cuidará de ti.
¡Papá!
- ¡Hola a todo el mundo! - ¡Hola, doctor Nick!
Bueno, si algo saliera mal, no mezclemos la ley.
En primer lugar, yo me lavo las manos.
¡Eso me recuerda algo!
Estos guantes venían de regalo con la escobilla del váter.
¿Qué es eso que le ha puesto?
- Marge, este es André. - Hola.
Creo que tú y él haríais una pareja estupenda.
¡Mi marido está aún vivo!
- Bueno. Esperemos que salga de esta. - Yo no.
Guardemos un minuto de silencio por nuestro buen amigo Homer Simpson.
- ¿Cuánto llevamos? - Seis segundos.
- ¿Tenemos que volver a empezar? - ¡Ni hablar!
Pobre señor Homer.
¿Serán mis aperitivos los culpables de su lamentable estado de salud?
- ¿Tiene cecina? - ¿Le pongo una botella de vodka?
Bueno, ¿por qué no?
Doctor, ¿qué ocurre? ¿No sabe dónde practicar la incisión?
Nick, tranquilo. Piensa en lo que te enseñaron en la universidad.
Es cierto, nena, puedo recetarte las pastillas que tú quieras.
Sé que tengo que cortar algo, ¿pero qué? ¿Y dónde?
¡Eh! La incisión en la coronaria se hace por debajo de la zona obstruida.
- ¡Debajo! - Gracias, jovencita.
El hueso de la rodilla Está conectado a algo
Ese algo está conectado a la cosa roja
La cosa roja está conectada a mi reloj
¡Buenas noticias! La operación ha sido un éxito total.
¡Doctor, es maravilloso!
Doctor Nick Riviera, ¿se acuerda de mí?
¡Vaya, pero si es mi viejo amigo, el señor McMazo...
...con el brazo donde la pierna y la pierna donde el brazo!
¡Fantástico, papá!
¡Qué tío! ¡El rey de la UVI!
Traducción: FERNANDO CUBILLO