JUF IS GEEN LEPROOS
Maggie, zeg eens 'baba'. Zeg eens 'mama'.
Zeg eens 'val dood'.
Mr Rogers zegt het constant. -Niet waar.
Maggie, zeg eens 'pappie'.
Poesje. -Bebop. Bebop.
Tering. Tering.
Hoorde je dat? Ze zei 'boer'. -Volgens mij niet.
Wanneer begin je eens te praten? -Jaag haar niet zo op.
Het is beter om te zwijgen en een dwaas geacht te worden...
dan je mond open te doen en alle twijfel weg te nemen.
Wat betekent dat?
Zeg snel iets, voor ze denken dat je dom bent.
Wat je zegt, ben je zelf.
In het Ongeruste Moederblad stond dat als ze op haar 1e niet praat...
we een correctieve tongverlenger moeten overwegen.
Wat was mijn eerste woordje eigenlijk?
Nou...
Dat weet ik niet meer.
Maar het verhaal achter Lisa's eerste woordje is wel schattig.
Vertel eens, mam. -Ja, mam.
Het verhaal begint in de onvergetelijke lente van 1983.
Ms. Pac-Man hielp het feminisme een stap vooruit...
een jonge Joe Piscopo leerde ons lachen.
Voor Lisa geboren werd...
woonden we in een piepklein appartement in oost-Springfield.
Chipwich te koop.
Met chocola of havermeel-rozijnen.
Chipwich te koop.
Zullen we stickball spelen? -Zeker weten.
Hier. Kom op.
Hebben jullie de laatste aflevering van MASH gezien?
Die Mike Farrell is een schatje.
Ik mis de Klinger nu al.
Grote mensen noemen me Homer. Noem me maar papa.
Jij kleine...
Hij wordt vanzelf moe.
De prins en prinses trouwden en leefden nog lang en gelukkig.
Wat gebeurde er toen?
Ze kregen 30 zonen en 30 dochters.
Hoe heetten ze?
Dennis.
Breanna.
Mavis.
Brad.
Echt waar. Boy George is bij een sanitairwinkel gearresteerd...
omdat hij de wc-brillen probeerde te dragen.
Ik heb je neus. -Ik heb je portemonnee.
Bart, dat mag je nooit meer doen. Begrepen?
Binnenkort heerst er twee keer zo veel liefde in dit huis als nu.
Gaan we het ook 's ochtends doen?
We krijgen een tweede kindje.
Marge, dat is... -Dag, sleutels.
Hoor je dat, Bart? Je krijgt een klein broertje of zusje om mee te spelen.
Wie heeft dit gedaan? -Baby.
Stoute baby.
We zullen een groter huis nodig hebben.
Nee, hoor. Ik weet precies hoe we dat moeten aanpakken.
De baby kan in Bart z'n bedje, en Bart kan tot z'n 21e bij ons slapen.
Houdt hij daar geen trauma's aan over? -M'n neef Frank niet.
Je hebt geen neef Frank.
In 1976 is hij Francine geworden, voor hij bij die cult ging.
Ik geloof dat hij nu Moeder Sha-boo-boo heet.
Die middag lieten we Bart achter bij m'n zussen om op huizenjacht te gaan.
Wil je een dollar, Bart?
Je weet wat ik wil horen.
Ik ben dol op die medley.
STINKENDE VIS MAKELAARS
MET ZO'N SLECHTE NAAM MOETEN WE WEL GOED ZIJN
De enige huizen die ik in uw prijsklasse heb...
staan in de buurt die heel pakkend het Rattennest genoemd wordt.
Deze is net op de markt gekomen.
IK KOM TERUG
Dit zijn prachtige houten vloeren, een goede belichting....
Wat is dat voor stank?
UITSMELTINGSFABRIEK
Als u eenmaal gewend bent aan de geur van varkensvet...
zult u niet meer zonder kunnen.
Varkensvet. -We kijken nog even verder.
Ruik jij iets?
Waarom zou je een huis kopen als je een huisboot kan kopen?
Vergeet niet naar de kombuis te kijken. Dat is echt hoogpolig tapijt.
TE KOOP
Als de katten eenmaal weg zijn, valt het best mee.
Volgens het testament is het huis van de katten.
Jullie zouden het van hen huren.
Woonden we maar in dat kattenhuis.
Ik had ze kunnen trainen tot m'n duivelse leger van de nacht.
Ga, m'n schatjes. Moord, moord.
Net toen we alle hoop wilden laten varen, vonden we het perfecte huis.
Stel je eens voor wat we hier van kunnen maken.
Hoeveel? -Dat vragen ze.
Dat kan ik niet betalen.
Pa, ik heb een probleem. -Waarom val je mij daarmee lastig?
Ik weet niks. Vroeger leefde ik van m'n knappe uiterlijk.
Dat is verdwenen, verschrompeld als een oud stuk fruit.
Ben je al klaar? -Nog niet.
Ik werk gekozen tot knapste jongen in Albany in New York.
Ik heb geen advies nodig. Ik heb 15.000 dollar nodig voor een huis.
Het enige wat ik heb is dit huis, dat ik met m'n blote handen gebouwd heb.
Je hebt dit huis gewonnen bij een oneerlijke tv-quiz in de jaren '50.
Ik heb iedereen verraden en kwam ermee weg.
Goed, zoon. Ik verkoop dit krot en dan geef ik het geld aan jou.
Pap, eerst heb je me het leven geschonken.
Nu geef je me een huis voor m'n gezin.
Ik zou het een eer vinden als je bij ons kwam wonen.
Hoe lang duurde het voor je opa in het bejaardenhuis stopte?
Drie weken.
Je krijgt een koekje als je iets zegt.
Rond zeven is voor jou.
Wanneer komen we bij mijn eerste woordje?
Je wat? -M'n eerste woordje.
Dat verhaal wil je niet horen.
Ik vertel je wel over die keer dat ik vastzat in de bankkluis met Mr Mooney.
Weer zo'n halfgaar plan van me.
Wacht even. Dat was bij Lucy. Waar waren we?
Mam was zwanger, pap stak al ons geld in dit krot.
Ik weet nog dat we hierheen verhuisden.
Homer, dit huis is klote.
Ik zei toch dat je dat woord niet mocht zeggen? Noem me papa.
welkom in de buurt zing:
van nu af aan zijn jullie geschiedenis
zijn jullie -zijn jullie
zijn jullie geschiedenis.
Buenos días, 'buritos'.
Ik heet Flanders, maar vrienden noemen me Ned.
Hoi, Flanders. -Wie ben jij nou weer?
Ik ben Todd. Zullen we vriendjes zijn?
Je bent grappig.
Als je iets nodig hebt, geef je maar een gil.
Ik kan wel een dienblad gebruiken.
Nou... -Wat?
Ik heb het net pas...
Ik mocht alles vragen.
Tuurlijk. Je kunt hem wel even lenen.
En dat is nu acht jaar geleden.
Bart was net twee, een moeilijke periode.
ik ben geweldig ik ben geweldig
Iedereen houdt van me -Lieverd.
Zou je even stil willen zijn?
Stil, bil, gil, til...
Bart, eruit.
Een zwangere vrouw en een moeilijk kind zijn lastig te combineren...
maar ik slaagde er toch in acht uur per dag tv te kijken.
ITCHY EN SCRATCHY IN 100 METER MARTELING
ITCHY EN SCRATCHY WENSEN ONZE SPORTERS VEEL SUCCES
HET OFFICIËLE KAT- EN MUISTEAM VAN DE '84-SPELEN
Hoi, jongens.
De zomer staat voor de deur...
en Krusty Burger is 't officiële vleesachtige broodje van de Spelen.
Krusty grappig.
Dit maakt deel uit van de Krusty Burger Olympische wedstrijd.
Kras de naam van het Olympische onderdeel op je wedstrijdkaart...
en als Amerika er goud mee wint, krijg jij een gratis Krusty Burger.
En cut.
Ik slikte bijna wat van het sap door.
Dat ga ik nog weken proeven. -Leuk spotje, KC.
Kop dicht, mannetje. Hoeveel gaan die gratis burgers me kosten?
Maakt u zich geen zorgen, Mr K. Het is doorgestoken kaart.
Het gaat om wedstrijden die de communisten nooit verliezen.
Dat mag ik wel.
Dit komt net binnen op de telex, big K.
'Sovjet-boycot. VS zonder tegenstand bij veel wedstrijden.'
Welke invloed heeft dit op onze actie?
U gaat persoonlijk voor 44 miljoen het schip in.
Bart, de baby slaapt vanaf nu in het ledikant.
Ledikant. Ik ben een baby.
Ik weet hoe we dit moeten aanpakken. Omgekeerde psychologie.
Kom, Marge. We laten de baby lekker in z'n ledikantje liggen.
Homer J. Simpson, je bent een genie.
Ik heb dit bed voor je gebouwd, omdat je zo van clowns houdt.
Nu kun je jezelf in slaap lachen.
Als je doodgaat voor het ochtend is...
Niet slapen. De clown eet me op.
Zo meteen begint de 100 meter vlinderslag...
en nu de Oost-Duitse vrouwen thuis hun ruggen zitten te scheren...
zijn de Amerikanen favoriet.
Geduld, m'n lief.
De Amerikanen nemen al vroeg een voorsprong.
Maar we moeten erbij zeggen dat veel andere deelneemsters...
uit landen zonder zwembad komen.
Snik. M'n hart breekt.
Homie, volgens mij komt de baby eraan.
Een baby en een gratis burger.
Is dit dan de beste dag van m'n leven?
Zo meteen, een uur-lange aflevering van Mama's Family.
We zullen goed voor je jochie zorgen. Geniet van het wonder der schepping.
Kop dicht, Flanders.
Jongens, wat willen jullie spelen? -De barmhartige Samaritaan.
JERICHO - JERUZALEM
Ik mag de leproos aankleden. -Bofferd.
Eten, jongens. -Lekker, lever.
IJzer helpt ons spelen.
Ik wil naar huis.
Nee, toch niet.
Kun je me helpen met m'n huiswerk?
Je hebt oma Flanders ontmoet. Hopelijk liet ze je niet schrikken.
Kleine Lisa.
Ik heb al voor je studie gaan sparen bij Lincoln Savings and Loan.
Hier staat dat Bart wel eens jaloers kan worden.
Bart kan m'n harige, gele reet likken.
Van nu af aan slaapt de baby in het ledikant.
IJzer helpt ons spelen.
Van nu af aan slaapt de baby in het ledikant.
IJzer helpt ons spelen.
Bart, ik wil je aan iemand voorstellen.
Bart, wat vind je van kleine Lisa?
Ik haat je.
Ik heb deze krant bewaard van de dag dat Lisa geboren werd.
'Mondale tegen Hart: Waar is het vlees?'
Waar is het vlees? Waar slaat dat op?
Waar is het vlees. Geen wonder dat hij in Minnesota won.
Iedereen was het erover eens dat Lisa een prachtige baby was.
Hier is ze.
Wat schattig. Ze hoest.
Ik ga haar zoenen.
Ik ken een nieuw liedje. -Ben je er nog?
Dat stuk heb je al gezongen. -Hou ouder, hoe minder schattig.
De baby heeft net gespuugd.
Welkom terug bij de laatste dag van deze 23e Olympiade...
die u wordt gebracht door Krusty Burger.
Jullie zijn varkens.
Ik ga persoonlijk spugen in elke 50e hamburger.
Die kans is mooi klein.
Zo meteen zien we de dappere Koreaanse turner Kim Huang...
die een perfecte landing maakte op wat later een gebroken been bleek.
Au. Maar eerst gaan we naar de boksarena.
De Amerikaan, Drederic Tatum...
danst triomfantelijk over de liggende Zweed heen.
Het doet je denken aan Alexander van Mesodons zege...
bij Granicus en Isis.
Carl Lewis, ik zou je wel kunnen zoenen.
Ze heeft de reflexen van een jonge Mary Lou Retton.
Hier heb je een lolly. -Mag ik ook een lolly?
Ik ben bang dat dat de laatste was.
Maar ik heb iets nog leukers voor je: een rodehond-inenting.
Ik wil de baby vasthouden.
Daar ben je nog te klein voor. -Je mag m'n biertje wel vasthouden.
Welterusten, lieverd.
Lisa, tijd voor je laatste borst...
Wie is er nu schattiger?
Zij is begonnen.
Stomme verrader van een postbode.
Hoi pipeloi. Je zoon heeft dit door ons hondenluikje geduwd.
En nu wij je tweede kind terugbrengen...
zou jij misschien ons dienblad even kunnen...
Jongen, jij gaat in de hoek staan en dan...
Ik vond het leuker toen ik met pap en mam alleen was.
Jij hebt alles verpest. Ik ga weg. Vaarwel.
Bart.
Wat zei je? -Bart.
Je kunt praten.
Mam, pap, ze kan praten. Zeg het nog eens, Lis.
Bart. Bart, Bart, Bart, Bart, Bart. -Ik ben haar eerste woordje.
Dat verbaast me niks. Lisa is dol op je.
Ze draagt je op handen.
Lisa, zeg eens mama.
Zeg eens David Hasselhoff.
Zeg eens papa. -Homer.
Nee, lieverd. Papa.
Homer.
Daar zat ik. -Ik zie je naam niet.
Daar. -Bart, niet op het kleed schrijven.
Mam schreeuwde tegen je.
Nietes. -Welles.
Hoe sneller kinderen praten, hoe sneller ze brutaal worden.
Ik hoop dat je nooit iets zal zeggen.
Papa.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard