NÃO VOLTO A TRAZER OVELHAS PARA A SALA DE AULAS
BORRACHOS
Ryan, qual das raparigas disse o seguinte sobre ti:
"Ele estava tão sexy que rezei para termos sexo"?
Essa é difícil, porque eu estive com a Ooda, a Candy e a Shasta.
É verdade.
Mas vou optar pela Shasta, porque ela gostou de fazer bacon...
na praia.
Também eu.
Bacon.
Mr. Simpson, eu e o meu marido decidimos mudar-nos.
-Vão acabar os vossos dias na Florida? -Sim. Bem...
Há algumas coisas que pode fazer para nos ajudar a vender a casa.
Primeiro, sempre que passar pela sua janela...
-poderia vestir calças? -Não.
Segundo, poderia guardar as suas abóboras
dos antigos Dias das Bruxas?
-Não. -E ponha a tampa no caixote do lixo.
Está a atrair a vida selvagem.
Fora, alce! Shô!
Sim, estou a falar contigo. Sai do meu jardim. Agora.
VENDE-SE
O que é isto?
Cabides de arame.
Medicamentos fora do prazo. Jornais antigos!
Acalma-te, Homer. Leva isto para casa sem dar nas vistas.
Não estás a ouvir, Homer.
Esses medicamentos não são para ti.
Vá lá, Marge. Talvez eu não esteja a receber...
-estrogénio suficiente. -Dá cá isso.
Viva, companheiros!
Já estão fartos de tacos?
Preferem comer uma ratazana a mais um hambúrguer?
Venham comer marisco à discrição no The Frying Dutchman.
-Quer mais chá gelado? -Está bem.
Naveguem até ao The Frying Dutchman.
Sim, meu capitão. Marge, vamos àquele restaurante.
Acho que sou alérgica a marisco.
A última vez que comi camarão, asfixiei-me e tive convulsões.
Camarões.
Não tenho muito jeito para regatear,
por isso, vamos pagar o que os Winfield pedirem.
Talvez resulte.
-O que foi isso? -Suspiro.
Cá estás tu.
Achavas que conseguias fugir?
Adeus.
VENDIDA
Acho que não devíamos estar aqui.
Estás nervosa, Lis? Não te censuro.
Foi aqui que os Winfield esconderam o seu filho mutante.
Bart! Os Winfield não tinham um filho.
Estás a ver aquela meia? Era o seu único amigo.
Olá, Lisa. Aqui no escuro, não precisas desses olhos.
-Dá-mos! -Não tem piada, Bart.
Há quem diga que o monstro...
ainda está cá!
Amigo. Amigo.
-Acorda, miúdo. -Quem és tu?
Sou a Laura, a vossa nova vizinha. Estás bem?
Ela é linda. Diz alguma coisa inteligente.
Dei um bate-cu.
ALUNOS DESLEIXADOS MUDANÇAS
Outra vez, não.
A minha mãe está lá dentro, Mrs. Simpson. Entre, por favor.
És tão educada com os adultos.
Tive uma educação severa.
Que amoroso.
Por fim, a Taberna do Moe contribuiu com um cupão.
É a forma deles de dizerem: "Bem-vindos a Springfield."
Obrigado. Foram todos tão simpáticos.
Tive algumas dúvidas quanto a mudar-me para Springfield,
sobretudo depois do artigo da TIME, "A Pior Cidade da América."
Vê-se a nossa casa, nessa fotografia.
E isto é para o homem da casa...
DAS BUTT - CLASSIFICAÇÃO XXX
que deve ser você.
Vou explicar. O pai da Laura e eu divorciámo-nos há dois anos.
São muito queridos quando casamos, mas depois só querem saber da carreira.
A rede é minha! Entendido?
É minha! Não faças essa cara.
Aposto que não conheces esta.
Queres um donut Doye?
Dói, não é?
Sabes o que é uma pilinha molhada?
É isto?
Fofa, que tal pores o dedo no meu ouvido?
Não sei. O teu namorado parece ser ciumento.
-Mas que...? -A miúda anda a gozar connosco.
Vamos embora.
Onde íamos?
Ah sim, ia ler-te a sina.
Caramba, vais ser rico!
Aqui está a tua mansão, o teu campo de ténis...
e eis a piscina! Até logo, Bart!
Nunca mais lavo esta mão.
Pai, obriga o Bart a lavar a mão.
Desculpa, Lis, mas já não controlo a mão.
-A mão é que me controla. -Pai!
Calem-se, seus monstrinhos!
Queria saber se pode tomar conta dos meus anjinhos.
Desculpe, mas não fala a Abbie. É a irmã dela. Tomo conta dela, agora.
Larga isso, Bart.
Acabou-se o marisco à discrição.
Pus as minhas calças largueironas para nada.
Para nada!
Talvez a Laura tome conta de nós.
Já percebi...
"Bart, a baby-sitter está aqui. Deixa-me aconchegar-te."
Silêncio!
Talvez esteja na hora de eu lavar a mão.
Mandarei a Laura para lá, assim que ela chegar a casa.
Estupendo.
E havia mais uma coisa.
Algo que eu devia abordar com diplomacia.
-O meu divórcio. -Isso mesmo!
Ainda bem que um de nós se lembrou. Podia ter sido embaraçoso.
Sei o que está a pensar e a resposta é sim.
Quero que me arranje um encontro com um dos seus amigos.
Afinal de contas, Homer, tenho apetites normais.
Percebo. Deixe-me só ter a certeza de que não estamos a falar de comida.
-Não. -Eu também não.
-Estamos a falar de sexo, certo? -Certo.
Entendo-a perfeitamente.
Estás a tomar banho, Bart?
Estou. Seria bom ter alguma privacidade, para variar.
Por acaso não é porque a Laura vem cá a casa, pois não?
Às vezes um tipo gosta que a pele esteja o mais amarela possível.
Laura...que surpresa agradável!
Que engraçado. O que querem jantar?
Tanto faz. Pergunta ali ao Hef.
As senhoras é que escolhem.
DOIS TIPOS DE CABUL
TODA A COMIDA A METADE DO PREÇO
Às vezes, acho que queres falhar.
Cala-te. Cala-te!
Comíamos isto quando o meu pai prestou serviço militar em Vandahar.
Pega no teu Kofta Bi Sanieh e molha-o no Labna.
Isto é que é bom Labna.
COMIDA À DISCRIÇÃO
Lamento, mas tudo na ementa contém peixe.
E o pão também tem peixe?
-Tem. -Tenho uns Tic Tac na mala.
Escolheu muito bem. E para o senhor?
Comida à discrição!
Quando estiver pronto, leve este prato...
Não leve a bandeja a vapor, por favor!
Vá lá, Bart. Se ensinei a Maggie a dançar a valsa, também te ensino a ti.
Segue-me. Põe a mão na minha anca.
Está bem.
Para cima!
Aquele homem comeu-nos o camarão todo e duas lagostas de plástico!
Aquilo não é um homem. É uma máquina de comer implacável.
Seis toques. Vamos fechar.
-Não posso falar. Estou a comer. -Já o avisei.
Mas o letreiro diz "comida à discrição."
-Vou lutar contra isto. -Não, por favor. Fá-lo por mim.
Lamento, Marge. É a minha missão.
Sou como aquele tipo espanhol...
-que lutava contra moinhos. -O Don Quixote?
Não. Como se chamava mesmo? O Homem de La Mancha.
-Don Quixote. -Não!
Acho que esse era o nome da personagem. Don Quixote.
Vou verificar.
-Então, quem era? -Não interessa.
FUGA DO CORREDOR DA MORTE
Oh, não! Cá vem o juiz conservador!
-Alega insanidade! -Não está a resultar!
Carrega no botão de alteração do local do julgamento! Agora!
Oh, não! Estás no Texas!
Se eu tivesse voltado a carregar no botão dos remorsos, ter-me-ia safado.
Tenho de ir, Bart. Vemo-nos por aí.
Parece-me que gostas da rapariga. É verdade?
-Como adivinhou? -Os espelhos e câmaras de vídeo...
veem mais do que quem quer dar-me um tiro.
Comida à discrição.
Mr. Simpson, este é o caso mais flagrante de publicidade enganosa...
desde o meu processo contra o filme The Never Ending Story.
Acha que tenho hipóteses?
Homer, não costumo usar a palavra "herói" muitas vezes,
mas você é o maior herói da História americana.
SPRINGFIELD CASTELO DE REPOUSO
-Vim ver o meu avô. -Estou aqui, filho.
-Não és o meu avô. -Dá-me uma oportunidade.
O teu avô consegue fazer isto?
Bart! Lembraste-te do meu aniversário!
Pois lembrei! Toma um horário dos autocarros.
Ena! Cabe no meu bolso na perfeição!
Avô, preciso de um conselho.
Já teve um fraquinho por uma mulher mais velha?
Tive um fraquinho pela mulher mais velha.
Tinha 120 anos.
Eis uma fotografia dela a trazer ao mundo o Eubie Blake.
-O que aconteceu? -Ela começou a dar-se...
com o pessoal do Livro dos Recordes.
De repente, deixou de ter tempo para mim.
Usei uma barba de abelhas com sete quilos por aquela mulher,
mas não foi o suficiente.
Pai, tenho algumas dúvidas sobre mulheres.
Não vês que estou a ler a "Agenda Cultural"?
É mais o Mozart que está na cidade.
Homer, o Bart está numa idade de curiosidade.
Como pai dele, acho que deves ter uma conversa aberta e franca sobre...
tu sabes o quê.
Acho que ele deve aprender sobre isso como eu aprendi.
Tens a certeza?
ALDEIA DOS MACACOS
Tratador! Tratador! Aqueles dois macacos estão a matar-se um ao outro!
Estão a fazer sexo.
Talvez tenhas razão. Agora, se nos dás licença,
isto é um momento sagrado entre um rapaz e o seu pai.
Filho, uma mulher é muito parecida com...
um frigorífico. Têm cerca de 1,98m, 136 quilos,
fazem gelo e...
Não, espera. Uma mulher é mais parecida com uma cerveja.
Cheiram bem e têm bom aspecto.
Passarias por cima da tua própria mãe para conseguir uma!
Mas só uma não chega!
Queres beber outra mulher!
Então, eu disse: "Ai sim? Se queres esse dinheiro,
encontra-o, porque eu não sei onde está, seu marmanjo.
Dás-me vontade de vomitar!"
Como faço para ela reparar em mim?
Vai ter comigo à casa da árvore, e vai sozinho.
-Obrigado por teres vindo. -O meu agradar é objetivo.
Estou tão feliz! Tinha de contar a alguém.
Tenho um namorado.
Já não precisas disto.
Um namorado?
Acho que vais gostar dele, Bart. Chama-se Jimbo.
Jimbo Jones?
Estás a puxar o autoclismo há 20 minutos. Há algum problema?
Não, Reitor Skinner.
Está bem. Vou continuar à espera.
Como podes gostar daquele tipo?
Não sei. Talvez porque seja um marginal.
Sabes o cadáver que encontraram atrás da casa do mayor?
-O Jimbo matou-o? -Não.
Mas mexeu-lhe com um pau.
Laura, o Dr. Língua chegou.
É ele, Bart!
-Quem é o cromo? -Deixa-o, é só um puto.
Só um puto. Só um puto.
Eu mostro-lhes quem é o puto.
Bart, está na hora da caminha. Pus-te o pijaminha na cama.
Se uma rapariga muito especial gosta de um anormal, o que devo fazer?
Eu casei com ela.
Homer, por favor. Acabei de comer ovos.
Boa sorte no teu processo, pai.
Obrigado. Isso significa muito para mim.
Quero-vos na cama, antes de o Jimbo chegar.
O que gostas nele?
Ele é um rebelde atraente que age segundo as suas regras.
Era uma noite sem luar, escura que nem breu,
quando do nevoeiro sai uma besta que era mais estômago que homem.
-Ei! -Eu disse aos meus contramestres:
"Preparem o mastro da mezena, companheiros."
Capitão McCallister, não é verdade que não é um verdadeiro capitão?
Sim.
Dr. Juiz, vou mostrar a quantidade de camarão que Mr. Simpson comeu.
Tragam-no, rapazes!
Dezoito mil cartas, todas endereçadas ao Pai Natal.
Isso é para Habitantes de Springfield contra Kriss Kringle. É aqui ao lado.
Mrs. Simpson, não é verdade que, uma vez, o seu marido consumiu...
um saco de farinha de cinco quilos, quando não havia mais o que comer?
-Sim, mas foi... -A testemunha é sua.
-Tenho aqui uma pizza para... -É para aqui.
Mrs. Simpson, o que fez mais o seu marido...
depois de serem expulsos do restaurante?
Fomos para casa.
Está sob juramento, Mrs. Simpson.
Andámos às voltas de carro até às 3 da manhã,
a procura de outro restaurante com peixe à discrição.
E o que aconteceu quando não encontraram um?
Fomos pescar.
Parecem ser atos de um homem que comeu...
até se fartar?
-Não, de todo. -Podia ter sido eu!
Homer, tenho uma proposta para lhe fazer.
Deixa as pessoas verem a tua cara bonita.
Venham ver o poço sem fundo, o erro mais cruel da natureza.
Venham ver a aberração, fiquem pela comida.
-Ele é horrendo. -Ouvi dizer que raparam um gorila.
Querida, a camisa está a incomodar-me.
Posso tirá-la?
Está bem.
Tenho de fazer alguma coisa.
Mas diz: "Vale uma cerveja gratuita no Moe's." Isto é a Taberna do Moe, não?
Não, é a Caverna do Bo.
Dê-me uma cerveja.
Malditas boas-vindas! Eu sabia que me arruinaria.
Um momento. Vou verificar. Amanda Huggenkiss!
Procuro a Amanda Huggenkiss!
Por que não consigo encontrar a Amanda Huggenkiss?
Talvez sejas exigente de mais.
Seu filho da mãe.
Se eu descobrir quem és, enfio-te uma salsicha pela garganta abaixo...
...e enfio-te cães esfomeados pelo rabo acima.
Chamo-me Jimbo Jones e vivo em Evergreen Terrace, 1094.
Grande erro, amigo!
Eu sabia que ele faria asneira mais cedo ou mais tarde.
Sim, ferrugento e baço.
Barney, não roubes cerveja na minha ausência.
Julgas-me algum bêbado patético?
Alguém entornou cerveja no cinzeiro.
Vejamos. Onde está o mapa? Evergreen Terrace.
Lá está. F-5.
Não acredito. Agora são as calças que estão a incomodar-me.
-Quem é o Jimbo Jones? -Sou eu.
Cometeste o teu segundo erro, amiguinho!
Não me faça mal, meu!
Esse é que é o teu marginal?
Não ia matar-te. Ia só esquartejar-te.
Esquece. Tenho de ir ver do Barney.
O meu coração parou.
Pronto, já recomeçou.
Maldito poço de desejos.
Jimbo, acho que já não devemos namorar.
Não és quem eu pensava.
Dás-me a camisa?
Tinhas razão quanto a ele, Bart.
Como sempre, um louco com uma faca mostrou-nos a verdade.
Se tivesses idade suficiente para ter um bigode de adolescente tosco,
sairia contigo num piscar de olhos.
Estou, gostaria de falar com Ms. Tinkle. O primeiro nome é...
Ivana.
Ivana Tinkle. Um momento. Ivana Tinkle.
Ivana Tinkle.
Atenção. Pousem os copos. Ivana Tinkle.
Tradução: Isabel Monteiro