LOS SIMPSON
NO TRAERÉ OVEJAS A CLASE
MACHOTES
Bien, Ryan. ¿Cuál de las chicas dijo:
"Lucía tan apuesto que esperaba que tuviéramos sexo"?
Ésa es difícil, porque lo hice con Ooda, Candy y Shasta.
Es verdad.
Pero elijo a Shasta, porque le gusta hacer tocino...
...en la playa.
A mí también.
Tocino.
Sr. Simpson, mi esposo y yo decidimos mudarnos.
-Huirán a Florida, ¿eh? -Sí. Bueno...
Podría ayudarnos a vender nuestra casa.
Primero, cuando pase frente a su ventana...
-...¿podría llevar pantalones? -No.
Segundo, ¿podría llevarse sus calabazas...
...de las Noches de Brujas pasadas?
-No. -Y por favor tape su basura.
Atrae a animales salvajes.
¡Fuera, alce!
Sí, a ti te hablo. Sal de mi jardín. Ahora.
EN VENTA
¿Qué es todo esto?
Perchas de alambre.
Medicamentos vencidos. ¡Periódicos viejos!
Tranquilo, Homero. Lleva todo sigilosamente a tu casa.
Homero, no estás escuchando.
Ese medicamento no es para ti.
Vamos, Marge. Quizá me falte...
-...estrógeno. -Dame eso.
Hola, amigos.
¿Hartos de los tacos?
¿Preferís comer una rata antes que otra hamburguesa?
Venid a comer mariscos al Holandés Freidor.
-¿Queréis más té helado? -De acuerdo.
Navega hasta el Holandés Freidor.
Sí, Capitán. Marge, iremos a ese restaurante.
Pero creo que soy alérgica a los mariscos.
La última vez que comí camarón, tuve convulsiones.
Camarón.
No sé mucho sobre regatear y negociar...
...así que aceptamos pagar lo que quieran los Winfield.
Eso podría funcionar.
-¿Qué fue eso? -Suspiro.
Ahí estás.
Pensaste que te escaparías, ¿eh?
Adiós.
VENDIDA
No creo que debamos estar aquí.
¿Nerviosa, Lis? No te culpo.
Aquí es donde los Winfield ocultaron a su hijo mutante.
¡Bart! Los Winfield no tuvieron hijos.
¿Ves esa media? Fue su única amiga.
Hola, Lisa. En la oscuridad no necesitarás los ojos.
-Dámelos. -Bart, no es gracioso.
Dicen que el monstruo...
...¡aún está aquí!
Amigo. Amigo.
-Oye, chico, despierta. -¿Quién eres tú?
Soy Laura, tu nueva vecina. ¿Estás bien?
Es hermosa. Di algo inteligente.
Me caí sobre mi trasero.
MUDANZAS ESTUDIANTES TORPES
Ay, no de nuevo.
Mi madre está adentro, Sra. Simpson. Por favor pase.
Ay, hablas tan cortésmente.
Mi crianza fue muy estricta.
Qué dulce.
Por fin, la taberna de Moe contribuyó con un cupón...
...como forma de decir "Bienvenidos a Springfield".
Gracias. Son muy amables.
Tenía dudas sobre mudarme a Springfield.
Especialmente después de esa nota "La Peor Ciudad de Norteamérica".
Se ve nuestra casa en esa foto.
Y esto es para el hombre de la casa...
EL TRASERO - CALIFICADA XXX
...que creo eres tú.
Te explicaré. El padre de Laura y yo nos divorciamos.
Son tan dulces cuando te casas, pero luego sólo importa su carrera.
¡Es mi hamaca! ¿Entiendes?
¡Mía! No me mires así.
Apuesto a que no conoces éste.
Juan y Pégame fueron al río...
Tú lo pediste.
¿Sabes qué es una salchicha húmeda?
¿Es esto?
Nena, ¿quieres poner tu dedo en mi oreja?
No lo sé, tu novio parece celoso.
-Oye, ¿qué...? -Esa chica nos está matando.
Salgamos de aquí.
¿Dónde estábamos?
Iba a decirte tu futuro.
Vaya, ¡serás rico!
Ahí está tu mansión. La cancha de tenis...
...¡y la piscina! ¡Hasta luego, Bart!
Nunca lavaré esta mano.
Papá, haz que Bart lave su mano.
Lis, ya no controlo esta mano.
-Ella me controla a mí. -¡Papá!
¡Cállense, monstruos!
Me preguntaba si querría cuidar a mis angelitos.
Habla la hermana de Abbie. Yo la cuido ahora.
No, Bart, déjala.
Déjala, Bart.
Bart, déjala.
No habrá mariscos.
Me puse mis pantalones súper holgados para nada.
¡Nada!
Quizá Laura podría cuidarnos.
Ah, entiendo.
"Bart, llegó la niñera. Deja que te arrope".
¡Silencio!
Quizá sea hora de lavarme la mano.
Enviaré a Laura apenas llegue a casa.
Grandioso.
Y había algo más.
Algo que no debía mencionar.
-Mi divorcio. -Eso era.
Me alegro que uno de los dos lo recordara.
Sé lo que estás pensando y la respuesta es sí.
Quiero que me presentes a alguno de tus amigos.
Después de todo, Homero, tengo buen apetito.
Claro. Aclaremos que no estás hablando de comida.
-No. -Correcto. Tampoco yo.
-Sexo, ¿verdad? -Correcto.
Te oí perfectamente.
Bart, ¿tomas un baño?
Sí. Quisiera tener algo de privacidad.
Esto no tiene que ver con Laura, ¿cierto?
Quiero que mi piel luzca su amarillez.
Qué sorpresa, Laura.
Lindo. ¿Qué quieren de cenar?
No me importa. Pregúntale a Hef.
Las damas eligen.
DOS TIPOS DE KABUL
TODO A MITAD DE PRECIO
A veces creo que deseas fracasar.
Cállate. ¡Ya cállate!
Comíamos esto cuando mi papá sirvió en Vandahar.
Tomen su Kofta Bi Sanieh y mójenla en el Labna.
Qué buen Labna.
EL HOLANDÉS FREIDOR
BUFET LIBRE
Lo siento, pero todo tiene pescado.
¿Qué hay del pan? ¿También tiene pescado?
-Sí. -Tengo unos Tic Tacs.
Excelente. ¿Y el caballero?
Bufet libre.
Bien. Cuando esté listo, tome este plato...
¡La bandeja no, señor!
Vamos, Bart. Puedo enseñarte a bailar el vals.
Sólo sígueme. Pon tu mano en mi cadera.
De acuerdo.
Te tengo.
¡Se comió todo el camarón y dos langostas plásticas!
No es humano. Es una máquina de comer.
Seis campanas. Hora de cerrar.
-No puedo hablar. Comiendo. -Estáis advertido, os digo.
Oigan. Oigan.
Oigan.
El anuncio decía "bufet libre".
-Voy a demandarlos. -Ay, por favor, no lo hagas. ¿Por mí?
Lo siento, Marge. Ésta es mi causa.
Soy como ese tipo. Ese español.
-El de los molinos de viento. -¿Don Quijote?
No. ¿Cómo se llama? El hombre de La Mancha.
-Don Quijote. -¡No!
Creo que así se llamaba. Don Quijote.
Bien. Lo buscaré.
-¿Quién era? -No importa.
ESCAPE DE LA EJECUCIÓN
¡Ay, no! ¡Aquí viene el juez conservador!
-¡Alega demencia! -¡No funciona!
Bien. Oprime el botón de cambio de prisión. ¡Ya!
Ay, no. ¡Estás en Texas!
JUEGO TERMINADO
Podría haberlo logrado si oprimía otra vez el botón.
Bart, debo irme. Nos veremos.
Te gusta esa chica, ¿sí?
-¿Cómo lo supo? -Mis espejos y videocámaras...
...a veces ven más que sólo ladrones.
Bufet libre.
Sr. Simpson, éste es el peor caso de publicidad fraudulenta...
...desde mi demanda contra The NeverEnding Story.
¿Cree que tenemos un caso?
Homero, no uso la palabra "héroe" muy a menudo.
Pero usted es el mayor héroe de nuestra historia.
CASTILLO DE JUBILACIÓN DE SPRINGFIELD
-Vengo a ver a mi abuelo. -Aquí estoy, querido.
-Usted no es mi abuelo. -Dame una oportunidad.
¿Tu abuelo puede hacer esto?
¡Bart! Recordaste mi cumpleaños.
¡Claro! Toma este horario de autobús.
¡Vaya! ¡Cabe justo en mi bolsillo!
Abuelo, necesito un consejo.
¿Alguna vez te enamoraste de alguien mayor?
Me enamoré de la más vieja.
Tenía 120.
Aquí se la ve en el parto de Eubie Blake.
-¿Qué pasó? -Prefirió...
...a la gente del Libro Guinness de Marcas.
De pronto no tenía tiempo para mí.
Me puse una barba de abejas de siete kilos por ella...
...pero no fue suficiente.
Papá, quiero preguntarte sobre las mujeres.
¿No ves que estoy leyendo el "Almanaque Cultural"?
Mostly Mozart está en la ciudad.
Homero, Bart está en una edad muy curiosa.
Creo que deberías charlar francamente sobre...
...tú sabes.
Creo que debería aprender como yo lo hice.
¿Estás seguro?
JAULA DEL MONO
¡Cuidador! ¡Esos dos monos se están matando!
Están teniendo relaciones.
Quizá tengas razón. Ahora, si nos disculpas...
...éste es un momento sagrado entre padre e hijo.
Hijo, una mujer es como...
...un refrigerador. Mide 1,80, pesa 135 kilos...
...fabrica hielo, y...
Ay, espera. La mujer es como una cerveza.
Huele bien. Luce bien.
¡Pisarías a tu madre para conseguir una!
Pero no puedes tener sólo una.
¡Quieres beberte otra!
Digo: "¿Sí? Si quieres ese dinero...
...ven y encuéntralo porque yo no sé dónde está.
Me das náuseas".
¿Cómo hago para llamar su atención?
Veme en la casa del árbol, Bart. Y ven solo.
-Gracias por venir. -Estoy para servirte.
Tenía que contarle a alguien.
Tengo novio.
No necesitarás esto.
¿Novio?
Creo que te gustará, Bart. Se llama Jimbo.
¿Jimbo Jones?
Has estado bajando la válvula por 20 minutos. ¿Todo bien?
No, Rector Skinner.
Bien. Seguiré esperando.
¿Cómo puede gustarte ese tipo?
No lo sé. Quizá porque es un inadaptado.
¿Viste ese cadáver que hallaron detrás de la casa del alcalde?
-¿Jimbo lo mató? -No.
Pero lo tocó con un palo.
Laura. Llegó el Dr. Lengua.
Ahí está él, Bart.
-¿Quién es el idiota? -Déjalo, es sólo un niño.
Sólo un niño. Sólo un niño.
Ya verán quién es un niño.
Bart, hora de dormir. Toma tus pijamitas.
Papá, ¿qué harías si una chica especial estuviese con un idiota?
Me casé con ella.
Homero, por favor. Acabo de comer huevos.
Buena suerte en tu demanda inventada, papá.
Gracias. Significa mucho para mí.
Chicos. Los quiero dormidos antes que llegue Jimbo.
¿Qué te gusta de él?
Sólo es un apuesto rebelde con reglas propias.
Era una noche sin luna, oscura...
...y llegó una bestia más estómago que hombre.
-¡Oiga! -Entonces dije a mi embarcación:
"Derribad el mástil, marinos".
Capitán McCallister, usted no es capitán, ¿verdad?
No.
Señoría, quiero mostrar cuánto camarón comió el Sr. Simpson.
¡Tráiganlo, chicos!
18 000 cartas dirigidas a Santa Claus.
Eso es Springfield vs. Kris Kringle. Próxima puerta.
Sra. Simpson, ¿no es verdad que su esposo una vez comió...
...una bolsa de harina porque no había comida?
-Pero, pero era... -Su testigo.
-Aquí hay pizza para... -Por aquí.
Sra. Simpson, ¿qué hicieron usted y su esposo...
...tras ser expulsados del restaurante?
Fuimos a casa.
Sra. Simpson, está bajo juramento.
Dimos vueltas hasta las 3 a.m...
...buscando otro bufet libre.
¿Y al no poder encontrar ninguno?
Fuimos de pesca.
¿Parecen éstos los actos de un hombre...
...que comió tanto?
-No. No. Para nada. -¡Pude haber sido yo!
Homero, os propongo algo justo y cierto.
Vamos, Marge. Que la gente vea tu bello rostro.
Vean a Pete Sin Fondo, el peor error de la naturaleza.
Vengan por el fenómeno, quédense por la comida.
-Ay, es horrible. -Oí que rasuraron a un gorila.
Nena, mi camisa me da picazón.
¿Puedo quitármela?
Bueno, de acuerdo.
Debo hacer algo.
Pero dice: "Vale por una cerveza gratis en la Taberna de Moe".
Ésta es la Caverna de Bo.
Dame mi cerveza.
Malditos cupones. Sabía que me arruinarían.
Un segundo. Voy a ver. ¡Eltipo Perfecto!
¡Busco a Eltipo Perfecto!
¿Por qué no encuentro a Eltipo Perfecto?
Quizá tus estándares son muy altos.
Pequeño maldito.
Si te descubro, te pondré una salchicha en la garganta...
...y perros hambrientos en tu trasero.
Me llamo Jimbo Jones, y vivo en 1094 Evergreen Terrace.
¡Grave error, amigo!
Tarde o temprano iba a caer.
Sí. Viejo y oxidado.
Barney, no robes cervezas mientras vuelvo.
¿Me tomas por un borracho patético?
Alguien derramó cerveza en este cenicero.
Veamos. ¿Dónde está el mapa? Evergreen Terrace.
Ahí está. F-5.
No puedo creerlo. Ahora me pican los pantalones.
-¿Quién es Jimbo Jones? -Yo.
¡Cometiste tu segundo error, amiguito!
Por favor, no me lastimes.
¿Ése es tu inadaptado?
No iba a matarte. Sólo iba a cortarte.
Olvídalo. Ay. Iré a ver a Barney.
Mi corazón se detuvo.
Ahí sigue.
Estúpido pozo de deseos.
Jimbo, creo que debemos dejar de vernos.
No eres quien pensé que eras.
¿Me devuelves la camisa?
Bart, tenías razón sobre él.
Como siempre, un demente nos mostró el camino.
Si tuvieras un bigote adolescente...
...saldría contigo sin pensarlo.
Hola, quiero hablar con la Sra. Derrecto. Primer nombre...
...Dolores.
Dolores Derrecto. Un segundo. Dolores Derrecto.
Muy bien, todos bajen sus vasos. Dolores Derrecto.
Traducción: Javier Heuser