JAG SKA INTE LÄRA ANDRA ATT FLYGA
"Till nuvarande hyresgäst."
Ett gratisprov av Lemon Time.
Får jag det.
-Homer, det är diskmedel! -Ja, men vad kan man göra?
De har ett avskedsparty för en pensionär.
Jag önskar att jag kunde pensionera mig. Det vore skönt.
Hej svejs, granne. Bra pipväder. Så jag tände på.
-Jag är upptagen. -Okely-dokely-do.
Såg du hur han lutade?
Allt är en del av Guds stora plan.
En sida av huset verkar sjunka.
"Ett Halvhjärtat Försök Till Grundreparationer."
Jag heter Troy McClure. Ni kanske minns mina byggvideos...
..."Malkulor För Slagskeppet" och "Gräv Din Egen Grav och Spara".
Under 6 timmar...
...ska jag lära er grunderna för grundreparationer.
-Klar? -Klar.
Först spacklar vi sprickan med latexspackel och en spackelspade.
Ge mig spackelspaden, min son.
-Har du PVC-plast i isoleringen? -Nej.
Bra! Montera J-kanalen med de självdragande skruvarna.
Installera! Pensla över täckfärg på panelerna.
-Vänta! -Använd rostskyddsstuck.
-Vänta! -Har du inte rostskyddsstuck...
...använd kolfiberstuckputs.
Anbringa putsen nu.
SURA JOE'S GRUNDREPARATIONER
Såg du bubblan?
Hela västra sidan av ert hus sjunker.
Det går nog på...ca 8 500 dollar.
Glöm det! Du är inte den enda firman i stan!
Grundreparationer.
DEN ENDA GRUND- REPARATIONSFIRMAN I STAN
...vicepresidenten tar över.
Nu kan Lutande Tornet i Pisa dra nåt gammalt över sig!
Det här inslaget är helt snett...
Se det ruskiga skjulets lutning, och dess hemska invånare.
Biljardboll, mannen utan hår.
Han är anskrämlig!
-Vi måste göra nåt. -Marge, det kostar 8 500 dollar.
Vi har bara 500 på banken. Vi behöver 8 000 till.
-Jag kan ta ett jobb. -Ja, då kunde jag följa min dröm.
Bo i skogen och fylla en dagbok med mina tankar.
15 mars. Jag önskar att jag hade tagit med en tv.
Gud, vad jag saknar tv!
Du måste nog behålla ditt jobb.
LYXKABYSSEN
Det var det vackraste, dyraste tåg som byggts...
...Lyxkabyssel.
Vissa trodde att det var för stort för spåren.
De hade rätt.
-Var är avskedspartyt? -Följ den huvudlösa bromsmannen.
Kraftverkets pensionsparty... Den här vägen.
KRAFTVERK Pensionering
Ikväll har vi samlats för att hedra en nära vän.
Tråkigt.
En man som givit Burns Corp. 45 års trogen service...
-...mr Jack Barley. -Tråkigt.
Mr Burns, jag har satt ihop ett musiknummer till Jacks ära.
Får jag säga nåt?
"Jag, jag, jag." All uppmärksamhet bara för att det är min fest, va?
Tvinga mig inte att sluta. Jag lever för mitt arbete.
Jag gifte mig aldrig. Min hund dog.
-Jag är inte klar! -Jo, det är du.
När mr Marley slutat blir det en nybörjarplats ledig i sektor 7G.
Gå nu, baren är stängd.
-Ska jag söka jobbet? -Glöm det, Marge.
Vi bor ihop. Vi ska inte jobba ihop.
Som det står i Bibeln: "Du skall icke inkräkta på din makes kneg."
-"Kneg" står i Bibeln? -Ja.
Marge, vi behöver inte pengarna så illa.
Lisa, jag är klar med mitt CV.
Marge Simpson, CV Hemmafru: 1980 till idag.
Det behöver lite mer.
-Vad skriver du? -Vänta tills jag är klar.
"Chaufför. Sömmerska."
-"Tillsynsman av stora däggdjur"? -Marge, har du sett min lunchlåda?
Åh, jag förstår.
Det förväntas att man ljuger lite.
-"Arbetade för Carters regering"? -Du röstade ju på honom.
Tyst, Lisa! Nån kan höra oss.
Jag trodde Muddy Waters skrev den sången.
Den här CV:n är imponerande. Låt mig bara säga...
-Vad? -Välkommen ombord.
-Min Swahili är inte lika bra som er. -Åh...nej.
Platsen har blivit tillsatt.
Åh, nej.
Marge, du gör ett misstag.
Jag kommer att se dig både på jobbet och hemma.
...och det är bra, men här kommer det dåliga...
Titta! "Canada ska ha folkomröstning."
Jag är upptagen.
Vi behöver pengarna. Mitt liv är ganska trist.
När Jehovas Vittnen knackade på ville jag inte låta dem gå.
De smet när jag hämtade lite saft.
-Saft är gott. -Jag tycker det är underbart.
Mor och far arbetar sida vid sida.
Precis som Marie och Pierre Curie.
-Vad gjorde de? -De upptäckte radium.
Sen dog de av radiumstrålning.
Det är paret Curie! Vi måste fly!
Ballt!
Marge, kom ihåg att om nåt går fel i kraftverket-
-skyll på en utlänning.
Åh, Tibor, hur många gånger har du inte räddat mitt arsle?
Maggie, din barnvakt är här.
Vad betyder det? Åh, du måste vara sjuk.
Få se vad gamle Doktor Washburn säger?
Har du vattusot? Krupp? Skrofulos? Djungelfeber?
Feber-allergi? Gubbgikt? Skurgumsknän?
Svarta pesten? Galna kosjukan? Leishmaniasis?
Här är ditt kontor. Tibor tappade nyckeln, men ett kreditkort går bra.
Okej, ha så kul.
Och vad ska jag göra?
Marge, enligt ditt CV uppfann du den här maskinen.
Slå ihop böckerna. Nu har vi engelskprov.
Sjuk när vi har prov. Varför? Varför?
Har du läst "Pojken Som Ropade Varg"?
Jag har läst hälften, jag svär!
Marge, det är lunch nu.
Vänta, jag ska bara skriva färdigt.
Marge, Marge... Vi sorterar det under A...
...för "arrivederci."
-Vart tar det vägen? -Lugn, röret vet.
Goda nyheter, pojk. Ett av apoteken hade iglar.
Nåja, det var mer som en fiskbetesaffär.
Farfar, jag mår bra! Jag behöver inga hemkurer.
Muntemp, äh!
Tänk varma tankar, pojk, för den här är iskall.
Arroganta typer.
Slöfockar.
Ljushuvuden.
Charmerande kvinna.
Hon är så fängslande.
Smithers, mitt hjärta slår som en luftborr.
Jag måste ha henne! Zooma in.
Närmare! Närmare, för helvete!
För nära.
-Hej. -Mr Burns!
Åh, jag ville bara ge er...
...orkidéerna och badoljorna som jag ger alla här.
Vad ni är vänlig.
Det får mig att undra hur arbetsmoralen kan vara så låg?
Jag är dödens ängel. Reningens tid har kommit.
-Äsch...Marge, vad kan vi göra? -Tja...
...ni kan ge dem hälsosammare mat.
-Temadagar. -Som t.ex. en barnarbetsdag?
Jag tänkte på en Rolig-hatt-dag.
Och kanske Tom Jones i radion? Det gör alltid mig glad.
Det fungerar. Det fungerar.
Hälsosamma mellanmål är på väg.
Ni får inte ta våra munkar!
Nån annan som vill leka hjälte?
Marge, du får påökt och ett nytt kontor...bredvid mitt eget.
Det är ju mitt kontor.
Lugn, Smithers. Du hamnar i centrum.
MÄN
Vårfräscht och vintervitt. Vad kunde vara bättre?
Åh! Jag måste gå...
Nej!
-Bart, hur mår du? -Kan inte klaga.
Då är du klar för ditt uppskjutna test.
Mina äggstockar!
Idioter.
Har du läst: "Pojken Som Ropade Varg"?
Jag kikade i den. Pojke ropar varg, skrattar. Hur slutar den?
-Bart, är det grönt ljus? -Ja.
-Det är bäst... -Hallå där!
Homie, vad är det?
Jag är van vid att folk befordras före mig: arbetskamrater, Tibor.
...men aldrig min egen fru.
Du kanske måste jobba lite hårdare.
Va? Jag jobbar som en japansk bäver!
Jaså? Jag sökte dig tre gånger idag.
Du sov. Och en gång sparkade du omkring en rulle eltejp.
Jag sover inte bredvid en kvinna som tror att jag är lat.
Jag går dit ner, fäller ut soffan, rullar ut sovsäcken...
God natt.
Jag drömde om henne igen, Smithers.
Du vet, den där drömmen när de flyger in genom fönstret?
Ni har läst i min önskebok.
Hm, ja...ordna en fest för två hemma hos mig.
Marge, jag själv...och kan du gräva fram Al Jolson?
-Vi har ju försökt det... -Just det. Han är död...
...och luktar illa. Jag vill glömma den natten.
Okej, ta hit sångarn som hon gillar, Tom Jones.
Yippi! DET ÄR COUNTRY-WESTERNDAG
Sporrarna tar livet av mig.
-Hej, pysen! -Lenny, 50-talsdagen är på onsdag.
Jag måste hem och byta om!
Här är betalningen.
Problemet var ett vattenläckage.
-Om ni köper en billig klämma... -Jag har en bättre idé. Ut!
Jag har klämmor i bilen. Ni kan få en.
Marge, hämta min pistol.
IKVÄLL: TOM JONES OCH DUBBLA JACKPOTS!
-Tom Jones? -Ja?
-Vill ni uppträda på en privat fest? -Ledsen, jag gör inte privata fester.
-Titta i den här väskan då... -Okej, men jag förstår inte...
Sköna drömmar, mr Jones.
Bart, för att undvika provet har du haft smittkoppor och t.o.m. rabies.
Jag är inte helt frisk.
Stoppa upp det, kärring!
Inga fler ursäkter.
Tourettes Syndrom.
Inte långt därifrån...
Hennes klor skär in i min huvudskål.
-Hon kan krossa musslor. -Ta bort den! Ta bort den!
Här är en varg. Han väger 108 kg och kan bita av en parkeringsmätare.
-Höga ljud gör honom rädd. -"Höga"?
Det är dagens hemliga ord!
HÖGT - HÖGT - HÖGT HÖGT
-Åh, hon tror att du vill ta äggen! -Jag åt bara ett.
Fin hund.
SPRINGFIELD FOLKSKOLA
"'Ivanhoe' handlar om en rysk bonde och hans grej."
Bart Simpson PROV
Varg! Varg! Varg!
Bättre upp kan du.
Ledsen, tror dig inte.
Du slösar värdefull provtid.
HUVUDVAX
Mr Burns, ville ni träffa mig?
Jag undrade om ni var ledig för en liten bjudning ikväll.
Middag, dans... ...och mr Tom Jones.
-Hej, Marge. -Just det.
Stort leende, alla är glada.
Åh, kära nån!
Min man kommer att bli förtjust!
Har ni en make? Ja, jag kan se honom framför mig.
Manligt snygg, tröjan svept över axlarna.
Lockar som skiner i solen som spunnet guld.
Homer, mr Burns gav mig påökt igen.
Den senila gamla idioten.
Ni är avskedad!
Ni kan inte sparka mig för att jag är gift.
-Jag ska stämma er på allt ni har. -Ni kan få det i alla fall...
Hej, vargen, släpp den där förrätten!
Det är dags för huvudrätten!
Tillbaka till klassen, pojk. Här är inget att se.
Här är mitt prov.
Jag läser det inte förrän du berättar vad som hände därute.
Sanningen är den....
Det var ingen varg. Jag låtsades.
Jag ska bara lägga mig ner.
Låt mig inte svälja min tunga.
Visst känns det bättre att tala sanning?
Oj, oj!
Okej, gosse.
Vi måste gnida in dig med vitlök före nästa fullmåne.
Det är okej att förlora.
Jag brottades med vargar när du låg vid din mors spenar.
Men, Marge, flugorna surrar kring ditt huvud.
Så du ser ut, kvinna.
ADVOKATKONTOR
-Har jag ett fall? -Mrs Simpson, ni har tur.
Ert könsdiskrimineringsfall är vad jag behöver för att återfå ryktet.
-Nån som vill ha lite whisky? -Klockan är 09.30 på morgonen.
Ja, men jag har inte sovit på dagar.
Sista chansen.
Åh, ja!
Mr Burns, vi har vittnen och högar med pappersbevis.
Ja, men jag har 10 dyra advokater.
Han glömde sin väska. Hallå! Bara strimlade tidningar.
Det var det. Folk som oss har inte råd med rättvisa.
Homie, vi går innan han sparkar dig med.
Nej! Mr Burns...
...jag går inte innan ni bett min fru om ursäkt!
-Du älskar henne också. -Just det!
Homer, låt kvinnan få ha roligt som aldrig förr!
Marge, vi hämtar burgare, och det två gånger.
Nej, nej. Jag tänkte mig något mer speciellt.
Hämta hjälp, Interpol, en såg, vad som helst!
Översättning: Susanne Wigforss