JEG SKAL IKKE LÆRE ANDRE Å FLY
"Beboer. Innehaver."
Gratis prøve av Lemon Time.
Gi meg den.
-Homer, det er oppvaskmiddel. -Ja, men hva kan man gjøre?
Det er pensjonsfest for en på kraftverket.
Skulle gjerne pensjonert meg. Det ville jammen vært bra.
Hei sann, nabo. Fint pipevær. Fint å kunne fyre opp.
-Kan ikke snakke. Opptatt. -Okey-dokey.
Merket du hvor skjev han så ut?
Det er en del av Guds store plan.
Den ene siden av huset vårt synker.
"Halvveismåten å reparere fundamentet på."
Hei, jeg er Troy McClure.
Dere husker meg kanskje fra instruksjonsvideoer som-
-Ha møllkuler i slagskipet ditt og Grav din egen grav og spar.
I de neste seks timene-
-skal jeg snakke om gjøre og ikke-gjøre i fundamentreparasjon.
-Klar? -Klar.
Først, tett sprekkene i veggene-
-med et latekstettemiddel og en sementskje.
Gi meg sementskjeen min, gutt.
Har du sprøytestøpt polyvinyl-skumisolasjon?
-Nei. -Bra.
Sett sammen J-kanalen i aluminium.
-Installer. -Hva om...?
Pensle panelene.
-Et øyeblikk. -Legg på antikorrosjonsmiddel.
-Et øyeblikk. -Finner du ikke det-
-bruk karbonfiberunderlag.
Vi setter på underlaget.
FUNDAMENTREPARASJON
Så du boblen?
Jeg er redd vestsiden av huset synker.
Det vil koste deg 8500.
Glem det. Du er ikke den eneste fundamentfyren i byen.
Nå. Fundamentreparasjon.
ENESTE FUNDAMENTREPARASJONSFIRMA I BYEN
Der har vi den.
...gir ansvaret til visepresidenten.
Og nå: Det skjeve tårn i Pisa, gå hjem og vogg.
Dette er en virkelig skjev historie.
Se den skumle, skjeve rønna.
Se de forvridde skapningene som bor der.
Møt Kula, mannen uten hår.
Han er grusom!
-Vi må gjøre noe. -Marge, det vil koste 8500 dollar.
Vi har bare 500 i banken, og da står det igjen...
Vi trenger åttihundre.
-Jeg kan få meg jobb. -Da kan jeg leve ut min drøm.
Å bo i skogen og skrive dagbok om mine tanker.
Den 15. mars. Skulle ønske jeg tok med en TV.
Å, herregud, som jeg savner TV.
Jeg tror du også bør beholde jobben.
Det var det vakreste, dyreste toget som er bygget-
-Spruce Caboose.
Enkelte sa det var for stort til å holde seg på skinnene.
De hadde rett.
-Vi er her for pensjonsfesten. -Følg den hodeløse bremsemannen.
Pensjonsfesten for kraftverket... Denne veien.
SPRINGFIELD KJERNEKRAFT PENSJON
I kveld har vi alle kommet for å hedre en nær venn av oss.
Kjedelig.
En mann som ga Burns-selskapet-
-45 års trofast tjeneste:
-Mr. Jack Barley. -Kjedelig.
Mr. Burns, om det er greit...
Jeg har et musikknummer for Jacks kveld.
Får jeg si et par ord?
Meg, meg. Jeg må ha oppmerksomheten, for det er min fest, hva?
Ikke pensjoner meg. Jobben min er det eneste som holder meg i live.
Jeg giftet meg aldri, og hunden min er død.
-Jeg er ikke ferdig! -Jo, det er du.
Med Mr. Marleys avgang-
-er det nå en åpen stilling i sektor 7G.
Kom dere ut, baren er stengt.
Kanskje jeg bør søke på den jobben.
Glem det, Marge. Vi bor sammen, vi burde ikke jobbe sammen.
Som Bibelen sier: "Du skal ikke egle deg innpå din manns geskjeft."
-Hvor i Bibelen står det "geskjeft"? -Et sted.
Marge, vi trenger ikke pengene så mye.
Lisa, jeg er ferdig med cv-en min.
Marge Simpson CV
Hjemmeværende: 1980 til i dag.
Den trenger nok litt utfylling.
Hva legger du til?
Når jeg er ferdig.
"Sjåfør. Syerske.
-Konservator for store pattedyr"? -Marge, har du sett lunsjboksen min?
Å, jeg skjønner.
Mor, de venter at du lyver litt.
-"Jobbet for Carter-regjeringen"? -Du stemte på ham to ganger.
Lisa, noen kan høre det.
Jeg trodde Muddy Waters skrev den låten.
En imponerende cv. La meg være den første som sier:
-Hva? -Velkommen om bord.
Swahilien min er vel ikke så bra som din.
Å ja.
Beklager, stillingen er besatt.
Å, huff.
Marge, du gjør en stor tabbe.
Jeg ser deg hele dagen på jobb og hele kvelden hjemme-
-og det er bra. Men det er en mindre bra del...
Se på den overskriften: "Canada har folkeavstemning."
Beklager, kan ikke snakke nå.
Vi trenger pengene, og livet mitt er ganske kjedelig.
Sist uke kom Jehovas vitner på døren-
-og jeg lot dem ikke gå.
De snek seg vekk da jeg gikk på kjøkkenet for å hente limonade.
-Ja, limonade er godt. -Jeg syns det er flott.
Mor og far, side om side på kraftverket.
Dere blir som Marie og Pierre Curie.
-Hva gjorde de? -De oppdaget radium.
Så døde begge av radioaktiv stråling.
Det er Curiene! Vi må rømme!
Kult.
Husk, Marge, om noe går galt på kraftverket-
-så skyld på fyren som ikke kan engelsk.
Tibor, hvor mange ganger har du reddet meg?
Maggie, barnevakten er her.
Hva skal det bety? Du må være syk.
La meg se, hva anbefaler gamle Doc Washburn?
Har du vatersott? Influensa? Skrofulose? Tropesykdom?
Denguefeber? Podagra? Vann i kneet?
Klimatisk kreftbyll? Skjelving? Dumdumfeber?
Her er kontoret ditt. Idioten Tibor mistet nøkkelen-
-men man kan lirke den opp med et kredittkort.
Ha det gøy.
Og hva skal jeg gjøre?
Marge, da. Ifølge cv-en din oppfant du denne maskinen.
Legg vekk bøkene, barn. Tid for engelskprøve.
Syk på prøvedag. Hvorfor?
Bart, har du lest Gutten som ropte ulv?
Jeg er halvveis gjennom. Jeg lover.
Marge, hva driver du med? Det er lunsj.
Et øyeblikk. Jeg må gjøre ferdig papirarbeidet.
Marge, Marge, Marge. La oss arkivere dette under R-
-for "arrivederci".
-Men hvor skal den? -Ikke vær redd.
Røret vet hva det skal gjøre.
Gode nyheter, gutt. Jeg fant et apotek som har igler.
Vel, ikke akkurat apotek, mer en agnbutikk.
Se, jeg er ok. Jeg trenger ikke flere hjemmemedisiner.
Oralt termometer, midt i øyet.
Tenk varme tanker, gutt, for dette er veldig kaldt.
Spradebasser.
Lurendreiere.
Nudelhuer.
Fortryllende kvinne.
Den kvinnen, hun er så fascinerende.
Smithers, hjertet mitt banker som et trykkluftbor.
Jeg må ha henne. Smithers, zoom inn.
Nærmere. Nærmere, for pokker!
For nærme.
-Hallo. -Mr. Burns!
Ikke vær redd. Jeg skulle bare gi deg-
-orkideene og badeoljen jeg gir alle mine ansatte.
Å, så snill du er.
Dette får meg til å undres hvorfor moralen er så lav.
Jeg er dødens engel. Renselsesøyeblikket er kommet.
-Hvem bryr seg? Hva kan vi gjøre? -Vel...
Du kan gi dem sunnere snacks.
-Temadager. -Du mener som Barnearbeidsdagen?
Jeg tenkte på Morsom hatt-dag.
Og hva med litt Tom Jones-musikk?
Det muntrer alltid meg opp.
Det virker. Det virker.
Og de sunne snacksene er på vei.
Du kan ikke ta doughnutene våre!
Ok, vil noen annen spille helt?
Marge, du får lønnsøkning og nytt kontor-
-ved siden av mitt.
Men, sir, det er mitt kontor.
Ikke vær redd, Smithers. Jeg plasserer deg der ting skjer.
HERRER
Vårfrisk, vinterhvit. Hva kunne vært bedre?
Nå må jeg virkelig...
Nei!
-Bart, hvordan føler du deg? -Kan ikke klage.
Da er du klar for den utsatte prøven.
Eggstokkene mine.
Fjols.
Har du noensinne lest Gutten som ropte ulv?
Jeg skumleste. Gutt roper ulv, ler litt. Husker ikke hvordan den endte.
-Bart, er det lyset grønt? -Ja.
-Det bør det være. -Hei!
Homie, hva er det?
Jeg er vant til å se folk bli forfremmet over meg:
Venner, kolleger, Tibor.
Jeg trodde aldri det skulle bli kona mi.
Kanskje du blir forfremmet om du jobber litt hardere.
Tuller du? Jeg jobber som en japansk bever.
Å ja? Jeg besøkte deg tre ganger i dag.
To ganger sov du. Én gang sparket du den ballen med tape rundt.
Jeg kan ikke sove i samme seng som en kvinne som syns jeg er lat.
Jeg går ned, folder ut sofaen, ruller ut soveposen...
God natt.
Jeg drømte om henne igjen i natt, Smithers.
Du vet drømmen der du er i sengen og de flyr gjennom vinduet?
Du har lest ønskeboken min, sir.
Ja. Smithers, du skal arrangere en fest for to på godset mitt.
Marge, jeg, og tror du at du kunne spadd opp Al Jolson?
Husker du at vi gjorde det en gang?
Det stemmer. Han er død.
Og ganske råtten. Resten av den kvelden vil jeg helst glemme.
Ok, da, skaff meg han sangeren hun liker så godt, Tom Jones.
YEE HAW! DET ER COUNTRY-WESTERN-DAG
Disse sporene gjør vondt.
-Hei, sitt på den. -Lenny, 50-tallsdagen er neste onsdag.
Jeg må hjem og skifte.
Her er pengene dine.
Problemet her var vannlekkasje.
-Kjøper du en 50 cents stoppskive... -En bedre idé: Pell deg ut!
Jeg har stoppskiver i bilen. Jeg gir deg en.
Marge, hent geværet mitt.
I KVELD TOM JONES OG DOBBEL JACKPOT!!
-Tom Jones? -Ja?
Kan du opptre på en privatfest?
Beklager, jeg tar ikke privatfester.
Da bør du kanskje se i denne kofferten.
Ok, men jeg skjønner ikke...
Drøm søtt, Mr. Jones.
Bart, for å slippe prøven, har du hatt kopper, dykkersyke-
-og den leie runden med rabies.
Jeg vet ikke helt om jeg er frisk.
Stikk, din heks!
Ingen flere unnskyldninger.
Tourettes syndrom.
Imens, ikke langt unna...
Klørne hennes graver seg inn i hodet mitt.
-Hun kan knuse skjell med dem. -Få den vekk!
Her har vi en ulv fra Alaska. Han veier 110 kilo-
-og kjevene kan bite gjennom et parkometer.
-Han skremmes av høye lyder. -"Høye"?
Det er vårt hemmelige ord for i dag!
HØYT - HØYT - HØYT HØYT
Å, herregud!
-Hun tror du vil ta eggene hennes. -Jeg spiste bare ett.
Flink bisk.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
"Ivanhoe er en historie om en russisk bonde og redskapet hans."
Bart Simpson PRØVE
Ulv! Ulv! Ulv!
Du må nok komme opp med noe bedre enn det.
Beklager, kjøper det ikke.
Du kaster bort dyrebar prøvetid.
HODEVOKS
Mr. Burns, du ville se meg?
Jeg lurte på om du kunne være med på en sammenkomst i kveld.
Middag, dansing-
-og Mr. Tom Jones.
-Hallo, Marge. -Akkurat.
Stort smil, alle er glade.
Å, du godeste!
Mannen min blir så glad!
Har du en mann?
Ja. Jeg ser ham for meg nå.
Røft, kjekt utseende, genser knyttet rundt skuldrene.
Krøllete lokker som skinner i solen som spunnet gull.
Homer, Mr. Burns ga meg en ny lønnsøkning i dag.
Den senile gamle tosken.
Du har sparken!
Du kan ikke sparke meg fordi jeg er gift.
Jeg saksøker buksene av deg.
Du trenger ikke saksøke meg for å få av meg buksene.
Hei, ulven, legg ned den hors d'oeuvren.
Det er tid for hovedretten.
Tilbake til timen, gutt. Ikke noe å se her.
Her er prøven min.
Jeg setter ikke karakter før du sier sannheten om hva som skjedde.
Sannheten er...
Det var ingen ulv. Jeg fant det på.
Jeg bare legger meg på gulvet litt.
Ikke la meg svelge tungen.
Sånn. Føles det ikke bedre å fortelle sannheten?
Å, huff.
Ok, gutt.
Vi må gni hvitløk på deg før neste fullmåne.
Ikke vær lei deg for at du tapte.
Jeg sloss med ulver da du sugde melk av moren din.
Marge, se på alle fluene som surrer rundt hodet ditt.
Du er håpløs, kvinne.
"JEG KAN IKKE TRO DET ER ET ADVOKATBYRÅ"
-Tror du jeg har en sak? -Mrs. Simpson, du er heldig.
Ditt søksmål om seksuell trakassering er det jeg trenger-
-for å gjenoppbygge praksisen min.
Tar dere en støt whisky med meg?
Klokka er 09.30 om morgenen.
Ja, men jeg har ikke sovet på dagevis.
Siste sjanse.
Å ja.
Mr. Burns, vi har vitner, dommer og skriftlige bevis.
Ja, men jeg har 10 rådyre advokater.
Han glemte dokumentmappen. Jøss.
Den er full av opprevet avispapir.
Det avgjør vel saken. Folk som oss har ikke råd til rettferdighet.
Kom igjen, Homie. La oss gå før han sparker deg også.
Nei. Mr. Burns...
Jeg drar ikke før du beklager det du gjorde mot min kone.
-Du elsker henne også? -Det kan du banne på.
Homer, sørg for at hun-
-får en fin opplevelse. -Skjønner.
Marge, vi kjøper ferdigmat, og så gjør vi det to ganger.
Nei, nei. Jeg har noe enda mer spesielt i tankene.
Skaff hjelp. Ring Interpol, gi meg en baufil, hva som helst.
Norske tekster: Svein Birkemoe