LOS SIMPSON
NO ENTERRARÉ AL NIÑO NUEVO
Bitácora del capitán. Año: 6051.
No pude dormir anoche. Mi hernia hiatal está molestándome.
La nave está ventosa y húmeda. Me quejo, pero nadie me hace caso.
Star Trek XII: Totalmente Exhausto.
Vea al reparto original en su más reciente y genial aventura.
Capitán, Klingons a estribor.
¿Klingons de nuevo? Sr. Scott, a toda marcha.
Es inútil, capitán. ¡No puedo alcanzar el tablero de mando!
¡Películas! ¡Vaya estafa!
¡No tengo por qué soportar esto! ¡Yo...!
-¡Mamacita! ¡Vaya! -Gracias, cariño.
Compórtense. Sólo vamos a la junta escolar.
-Traeremos la cena. -¿Qué cenaremos?
Depende de lo que digan sus maestras.
Bien portados, pizza.
Pero si se portaron mal...
...veamos... veneno.
¿Y si uno se portó bien y el otro mal?
-Pizza de veneno. -¡No! ¡No haré dos paradas!
Yo veré a la maestra de Lisa este año, y tú a la de Bart.
Así es todos los años.
Bueno. Adivina qué número entre el 1 y el 50 estoy pensando.
¿Es el 37?
Digo, no.
-Homero. -¡Por favor, Marge! ¡Por favor!
Está bien.
¡EE.UU.! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
NOCHE PADRES/MAESTROS "COMPARTAMOS LA CULPA"
Bart ha cometido las siguientes atrocidades:
Combinó un laxante de guisantes y zanahorias...
...y reemplazó mis píldoras anticonceptivas con mentas.
Lo lamento. Estoy segura de que Bart no es malo en el fondo.
Es nuestra oportunidad de ser malos.
Sr. Simpson, sólo quería decirle...
...que hizo un gran trabajo con Lisa.
Debió leerle desde temprana edad.
Sí. Sí le leía.
"8:00: Días Felices. Henry Winkler "El Pesado"...
...teme perder su frescura".
Siempre he creído en los tres principios:
Leer TV Guide...
...escribir a TV Guide y renovar TV Guide anualmente.
No solemos hacer esto, pero tenemos testigos.
Adelante, Arthur.
¿Dónde te metió Bart los fuegos artificiales?
Sobre los labios y detrás de las encías cuídate, dentadura, que aquí vengo.
"Mi hija está en el cuadro de honor de la Primaria Springfield".
Creí que nada podría reemplazar la pegatina...
...de mi parachoques que dice: "Quiero mi bistec".
-¡"Quiero mi bistec"! -Devuelva el escritorio, Sr. Simpson.
LO EDUCARÉ MEJOR
-No veo cómo esto pueda ayudar a Bart. -Usted hágalo.
-¡Te atrapé! -Tenemos un problema, Homero.
¿Acaso bromeas? ¡Lisa salió perfecta!
¡No me quedaré a ver cómo criticas a Lisa!
-Estamos hablando de Bart. -Ah, de ése.
El problema es la disciplina.
Si Bart hace algo malo, deben castigarlo.
Tratamos, pero se las ingenia para hacernos creer que lo castigamos...
...cuando en realidad acabamos cediendo.
Es adorablemente odioso.
Deben empezar a ser firmes con él.
Con disciplina persistente hasta el peor estudiante...
...puede convertirse en, digamos, presidente de la Suprema Corte.
¡Presidente de la Suprema Corte! Estaría con hombres ilustres:
John Marshall, Charles Evan Hughes, Warren Burger...
-Suena como hamburguesa. -¿Y si no lo hacemos?
Entonces, quién sabe qué tan bajo pueda caer.
¡Prepárense para que Bang-Bang Bart les dispare con su pistola!
-¡Estás gordo! -Tengo más que dar, nena.
Ay, mi pobre bebé.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
Hola, mamá. Hola, papá. ¿Ya llegaron?
¡Vaya! El tiempo vuela cuando lees...
...¿la Biblia?
Pues, trajimos pizza.
¡Bart y la dentadura...!
Si sigues hablando sin sentido, te enviaremos a un asilo.
¡Ya me enviaste a un asilo!
¡Al asilo vil que vimos en 60 Minutes!
Me portaré bien.
¡Mira lo que tu engendro de hijo le hizo a mis dientes!
Tú y tus historias, papá. "Bart rompió mi dentadura.
Las enfermeras me roban dinero. Mi bola del cuello está creciendo".
Es exactamente a lo que se refiere la maestra de Bart.
Nuestro hijo actuó mal, y tú te haces el loco.
Pero mira su expresión de avergonzado.
Aprendió su lección.
Vamos a darle un regalo.
Por favor. ¿Por qué siempre tengo que ser la mala?
Bueno. Bueno.
Como le rompiste los dientes al abuelo, él te romperá los tuyos.
-¡Esto se va a poner bueno! -¡No, no!
Bart, te irás a la cama sin cenar.
Como si fueran a dejarme sin comer.
-Estaré comiendo pizza en 5 minutos. -¡Deja de sentirte seguro!
¡Maldita sea!
¡Ay, abuelo!
¡Muero de hambre! ¡Tráiganme comida rápido!
-¡Ya voy, muchacho! -Vuelve acá, Homero.
Debe haber algo de comer por aquí.
Cielos. Creo que esta vez es en serio.
Desde hoy, voy a enderezarme y a...
Bart, no le digas a tu madre, pero te traje pizza.
-Pero prométeme que te portarás bien. -Lo prometo.
Buen chico.
Bobo.
ASILO DE SPRINGFIELD
Vaya, vaya. Pero si es el ratón de los dientes.
Espera en Navidad: La Película de Itchy y Scratchy.
¡Bart!
No se vaya, Sr. Bond. Esto se va a poner que arde.
¡Ven rápido, Bart! Hay una película de Itchy y Scratchy.
Si buscas suspenso...
...romance...
...lo encontrarás en La Película de Itchy y Scratchy.
Próximo estreno cerca de ti. 53% de material nuevo.
Bart, ¿sacaste la basura como te pedí?
Sí lo hice.
¡Fuera de aquí, cabras!
Tendré que castigarte por esto.
Papá, podrías castigarme, pero...
...implicaría pensar en un castigo...
...sentarte aquí y asegurarte de que lo cumpla.
O podrías dejarme ir a jugar y pasar tu tarde...
...viendo series cómicas mexicanas impredecibles.
Vete, briboncillo.
La Película de ITCHY Y SCRATCHY
MOSTAZA
-¡Bart! ¿Por qué haces eso? -No sé.
-¡Esta vez tengo que castigarte! -Podrías castigarme, pero...
¡Nada de trucos! ¡Dije que te castigaré!
¡Y llueva, truene o relampaguee, te...! Un momento.
¡El camión de los helados!
HELADO INDIO AMERICANO (ANTES "LA LOCURA DEL JEFE")
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo llegué primero!
Dime, ¿de qué estábamos hablando, muchacho?
Estábamos hablando de cuando evadiste ser jurado.
Ah, sí. El truco es decir que tienes prejuicios contra todas las razas.
-¡Ya llegamos! -¡Trajimos remolacha!
-Bart, ¿estás levantando la alfombra? -Sí.
-¿Por qué permites que lo haga? -No lo sé.
-Pues, castígalo. -Está bien. Está bien. Ve a tu cuarto.
Nos vemos en el espejo.
-¿Cómo lo permitiste? -¿Cómo lo permitiste tú?
-Yo no estaba. -Pues, qué conveniente.
¿Quieres que tu hijo sea presidente de la Suprema Corte...
...o un bailarín exótico de tercera?
¿No puede ser ambos como Earl Warren?
-¡Earl Warren no era bailarín exótico! -¿Quién es el ingenuo?
-Debes ayudar a disciplinar a tu hijo. -Está bien, Marge. Te juro...
...que la próxima vez que haga algo malo, lo castigaré y haré que lo recuerde.
Esta noche en El ojo de Springfield, vea a un hombre con hipo desde hace 45 años.
¡Mátenme! ¡Mátenme!
Antes, veremos la locura por Itchy y Scratchy...
...por el estreno de hoy.
Yo tengo mi entrada.
Estoy en vivo en Corea y les mostraré cómo se...
...hacen las caricaturas estadounidenses.
Pero antes, retrocedamos en el tiempo al año 1928...
...donde se podía ver a Al Capone bailando Charleston...
...sobre un asta de bandera.
Dramatización
También se hizo la 1ª caricatura de Scratchy...
...titulada: El Gato Feliz.
No fue muy exitosa.
Pero al año siguiente, se le unió...
...Itchy, un joven ratón sicótico, e hicieron historia con caricaturas.
Ésta es su primera caricatura juntos: "Itchy, el Barco de Vapor".
¡Cielos! ¡Vaya!
En la guerra, Itchy y Scratchy se congraciaron...
...y enfrentaron a un enemigo mayor.
SALVEN A LA CHATARRA
Volveremos con un Itchy y Scratchy...
...real. Un ratón rabioso en Boston que atacó y mató a un gato pequeño.
-Bart, te pedí que cuidaras a Maggie. -Me pareció escuchar algo así.
Oye, ¿dónde está?
¡Ay, cielo santo!
¡Ay, qué tierna! Es una bebé conduciendo un auto.
¡Y miren! ¡Un perro conduciendo un autobús!
¡Oye!
CORRECCIONAL DE SPRINGFIELD
¡Genial! Llegó la hora de cometer una ola de crímenes.
Muy bien. Esto amerita el peor castigo de tu vida.
¡Y esta vez te lo cumpliré!
-¡Vamos, Homero! ¡No es gracioso! -¡Tienes razón!
Bart, ¡jamás podrás ir a ver esa película de Itchy y Scratchy!
¡Oh, no! ¡Beta!
Tienes que dejarme ver esa película. ¿No puedes nalguearme mejor?
-Anda. Desahógate. -No me muestres tu trasero.
¡Dije que no irás y lo cumpliré!
Se lo merece, pero La Película deItchy y Scratchy...
...es el distintivo de nuestra generación.
¿Te gustaría que te dijeran...
...que no puedes ver el alunizaje?
Es un pequeño paso para el hombre...
...pero un gran salto para la humanidad.
Lo siento, pero el castigo sigue en pie.
¡ITCHY Y SCRATCHY! ¡GRAN ESTRENO!
¡No me arrepiento de nada!
-Algún día me lo agradecerás, hijo. -Ni lo sueñes.
En serio.
Cuando era niño, moría por una manopla de béisbol...
...pero mi papá no quería comprármela.
Y no respiré hasta desmayarme y me golpeé la cabeza con la mesita del café.
Pensaron que tenía daño cerebral.
-¿Por qué me cuentas esta anécdota? -Me gusta contar anécdotas.
¿Puedo ir al cine, por favor?
Sé que mi castigo parece severo, pero no puedo levantártelo.
Puedes ver lo que quieras en la TV.
-La TV apesta. -Sé que ahora estás molesto...
...así que haré como que no te oí.
El artesano puede hacer tres buzones por hora.
Aún no estoy derrotado. Puedo divertirme.
Por muy buena que sea la película, no se...
...compara con la imaginación de un niño.
-¿Cómo estuvo? -No estuvo tan buena.
-Sé honesta. -¡Es la mejor película que he visto!
¡Y con actuaciones especiales de famosos!
Dustin Hoffman. Michael Jackson. Y aunque usaron otros nombres...
...era obvio que eran ellos.
-¡Lisa! -Perdón, Bart.
ITCHY Y SCRATCHY: LA PELÍCULA NOVELA DE NORMAN MAILER
Es que, no es lo mismo.
He visto 13 veces La película de Itchy y Scratchy.
Yo la he visto 17 veces.
Ya deben estar hartos de esa película.
¡Nadie que haya visto la película diría eso!
¡Vamos a darle!
Queremos hablar contigo, Homero.
Pero no podría ver TV. ¿Ven en qué dilema me ponen?
Tienes que dejar que vea la película. Nunca lo he visto así.
Parece heroína demente melancólica de Tennessee Williams.
-¿Crees que no lo sé? -Pues, ya pasaron dos meses.
No te doblegaste y me enorgulleces...
...pero creo que entendió el mensaje.
Dulce Marge "corazón de pollo". Pierdes de vista lo importante.
Si no desisto, podría acabar siendo presidente de la Suprema Corte.
Si cedo, a lo mucho llegaría a ser juez en un concurso de camisetas mojadas.
¡No puedo permitirlo! ¡No lo permitiré...
...y no puedo permitirlo!
Uno para Itchy y Scratchy.
NO LE VENDA A ESTE NIÑO
Le prometimos a tu papá no vendértelo.
ESCUELA DE PELUQUERÍA DE SRINGFIELD
Estoy en el Teatro Azteca donde, tras ocho meses...
...y 9 premios Oscar, La película de Itchy y Scratchy...
...será vista por última vez.
Mañana abrirá un filme con Liza Minnelli y Mickey Rourke.
¿Tendrá el mismo éxito? Sólo el tiempo lo dirá.
-Bueno, papá, supongo que ganaste. -No, hijo, ambos ganamos.
No lo sabes ahora, pero te puse en el camino de algo muy especial.
40 AÑOS DESPUÉS...
¡Vaya! Pero si es: La película de Itchy y Scratchy.
-Anda, ¿qué dices? -Bien, creo que aprendiste la lección.
REVISTA PORNOGRÁFICA GRATIS
Un ciudadano de la tercera edad y un presidente de la Suprema Corte.
-Yo pago, hijo. -Son 650 dólares.
Palomitas de soya verde, sin mantequilla.
¡Palomitas de soya verde!
Fuera.
¡Fuera!
ESCUELA DE INGENIEROS
EL INGENIERO CIVIL LOS TRENES
ESTACIÓN FERROVIARIA SOLICITA INGENIERO
-¿Cuál de los dos es el ratón? -Itchy.
Itchy es un cretino.
¡Sí!
Traducción: Gabriela Meade