ICH DARF DEN NEUEN NICHT VERGRABEN
Computerlogbuch, Sternzeit 6051.
Konnte nicht schlafen. Mein Leistenbruch macht mir zu schaffen.
Das Schiff ist kalt und feucht. Ich beschwere mich, aber keiner hört zu.
Star Trek XII: So unheimlich müde.
Das neueste Abenteuer der Originalbesetzung. Spannender denn je.
Captain, Klingonen an Steuerbord.
Immer diese Klingonen. Mr. Scott, volle Kraft.
Geht nicht, Captain. Ich komme nicht an die Schalttafel.
Filme sind der reinste Schwindel!
Das muss ich mir nicht bieten lassen! Ich...
- Oh la la! Schick schaust du aus. - Danke.
Seid lieb, während wir auf dem Elternabend sind.
- Wir bringen etwas zu essen mit. - Was?
Mal sehen, was die Lehrer sagen.
Wenn ihr lieb wart, Pizza. Wenn ihr unartig wart...
mal sehen... Gift.
Und wenn einer lieb war, einer nicht?
- Giftpizza. - Keine Sonderwünsche.
Ich spreche diesmal mit Lisas Lehrerin, du mit Barts.
So läuft es jedes Jahr.
Gut, ich denke an eine Zahl zwischen 1 und 50.
37?
Ich meine, nein.
- Homer. - Bitte, Marge. Bitte, bitte!
Was soll's, na gut.
USA! USA! USA!
ELTERNABEND "ALLE SIND MITSCHULDIG"
Die Anklage lautet: Herstellung eines Abführmittels aus Erbsen und Karotten.
Austausch meiner Pille gegen Tic Tacs.
Es tut mir leid. Bart ist sicher nicht absichtlich unartig.
Jetzt können wir unartig sein!
Mr. Simpson, Sie haben Lisa wirklich wunderbar erzogen.
Sie haben ihr sicher vorgelesen.
Ja, das habe ich in der Tat.
"20 Uhr: Happy Days. Fonz Henry Winkler...
fürchtet, dass er nicht mehr cool ist."
Lesen, Schreiben und Rechnen sind das A und O.
Die Fernsehzeitschrift lesen...
der Fernsehzeitschrift schreiben und mit der nächsten Ausgabe rechnen.
Das machen wir sonst nicht, aber es gibt ein paar Zeugen.
Komm rein, Arthur.
Also, wo hat Bart den Feuerwerkskörper hingesteckt?
Ein kühner Griff in den Sabbermund, komm her Gebiss, jetzt geht es rund.
"Mein Kind ist im Leistungsprogramm der Grundschule Springfield."
Toll, endlich ein Ersatz für meinen "Duff - Find ich geil"-Aufkleber.
- "Duff. Find ich geil." - Die Schulbank bleibt hier.
ICH ERZIEHE MEIN KIND BESSER
- Ich weiß nicht, was das nützen soll. - Tun Sie es einfach.
- Erwischt! - Homer, wir haben ein Problem.
Wieso? Lisa macht sich großartig.
Hör auf, über sie herzuziehen.
- Es geht um Bart. - Ach, der.
Wenn Bart unartig ist, müssen Sie ihn bestrafen.
Ja, das versuchen wir ja auch. Aber irgendwie überlistet er uns immer.
Unser lieber Schlingel.
Sie müssen strenger sein.
Mit Disziplin kann der schwächste Schüler...
Oberrichter des Bundesgerichts werden.
Welch großartigen Männern würde er sich da anschließen:
John Marshall, Charles Evan Hughes, Warren Burger...
- Burger. - Und wenn wir nicht strenger werden?
Dann wird es ein übles Ende nehmen mit ihm.
So, Ladys, jetzt kommt Bäng-Bäng-Bart und haut Sie um!
- Du bist dick! - Da gibt es extra viel zu sehen.
Mein armer Junge.
Was? Was ist los?
Hi Mom. Hi Dad. Schon wieder da?
Wie die Zeit vergeht, wenn man...
die Bibel liest?!
Wir haben Pizza mitgebracht.
Bart... Gebiss...
Wenn du weiter Unsinn redest, stecken wir dich ins Altersheim.
Das habt ihr bereits getan!
Dann eben in ein ganz Fieses.
Ich bin schon artig.
Schau her, was Bart gemacht hat!
Du und deine Storys. "Bart hat mein Gebiss kaputt gemacht.
Die Pfleger klauen mein Geld. Das Ding an meinem Hals wird größer."
Genau das hatte Barts Lehrerin gemeint.
Bart war ungezogen und du verschließt die Augen.
Schau dir doch das reumütige Gesicht an.
Es war ihm eine Lehre.
Schenken wir ihm was!
Bitte. Wieso muss ich immer die Böse spielen?
Schon gut.
Gut, Sohnemann, jetzt darf Opa dir die Zähne einschlagen.
- Herrlich! Dann wollen wir mal. - Nein, nein.
Du gehst ohne Abendessen ins Bett.
Klar, ihr lasst mich hungern.
- In fünf Minuten mampfe ich Pizza. - Sei nicht so frech.
Verflixt und zugenäht.
Ach, Opa.
Ich bin am Verhungern! Bringt mir endlich jemand was zu essen?
- Ich komme! - Homer, komm zurück.
Hier muss es doch irgendwas zu essen geben.
Vielleicht meinen sie es diesmal ernst.
Ich werde mich wohl am Riemen reißen...
Bart, nicht Mama sagen. Hier.
- Versprich mir, dass du lieb bist. - Versprochen.
Dann lang zu, mein Junge.
Reingelegt!
RENTNERSCHLOSS
Sieh an, die Zahnfee!
Ab Weihnachten im Kino: Der Itchy & Scratchy Film.
Bart!
Nur Geduld, Mr. Bond. Gleich geht es heiß her.
Bart! Es gibt einen Itchy und Scratchy Film.
Egal ob Spannung...
oder Romanze...
beim Itchy & Scratchy Film ist alles dabei.
Bald im Kino. 53 Prozent Neumaterial.
Hast du den Müll rausgebracht?
In der Tat.
Weg mit euch Ziegen!
Das muss bestraft werden, Junge!
Ja, aber dann musst du dir eine Strafe ausdenken...
und sichergehen, dass ich sie ausführe.
Oder du lässt mich einfach spielen...
und schaust dir mexikanische Serien an.
Na lauf schon, du Racker.
SENF
- Bart, was soll das? - Weiß nicht.
- Diesmal wirst du bestraft. - Du könntest mich bestrafen, aber...
Kein Aber. Ich habe gesagt, dass ich dich bestrafe und jetzt... Moment.
Der Eiswagen!
EIS DER AMERIKANISCHEN UREINWOHNER
(VORMALS "HÄUPTLING IRRES EIS")
Ich war zuerst hier!
So, worum ging es doch gleich?
Wie du dich vor der Schöffenbank gedrückt hast.
Man muss sagen, dass man Vorurteile gegen alle Rassen hat.
- Wir sind wieder da. - Mit roter Beete!
- Reißt du den Teppich ab? - Ja.
- Wieso lässt du das zu? - Weiß nicht.
- Bestraf ihn! - Bart, geh auf dein Zimmer.
Ich lach mich tot.
- Wie konntest du das zulassen? - Wie konntest du das zulassen?
- Ich war nicht hier. - Das ist natürlich praktisch.
Willst du, das aus deinem Sohn ein Oberrichter wird...
oder ein abgewrackter Stripper?
Kann er nicht beides sein, wie Earl Warren?
- Earl Warren war kein Stripper. - Na, du bist naiv.
- Du musst ihn disziplinieren. - Gut, versprochen.
Nächstes Mal gibt es eine Strafe, und die muss er dann auch ausbaden.
Heute bei Spot auf Springfield: Ein Mann, der seit 45 Jahren Schluckauf hat.
Tötet mich. Tötet mich.
Zuerst ein Blick auf den neuen Itchy und Scratchy Film.
Meine Karte hab ich.
Ich bin vor Ort in Korea, um Ihnen einen Einblick...
in die Entstehung amerikanischer Trickfilme zu gewähren.
Doch schauen wir zuerst ins Jahr 1928...
als Al Capone den Charleston auf einem Fahnenmast getanzt haben könnte.
Dramatisierung
In diesem Jahr entstand auch der erste Scratchy-Trickfilm: That Happy Cat.
Der Film war ein Flop.
Doch im nächsten Jahr traf Scratchy...
auf eine psychotische Maus namens Itchy.
Der Rest ist Trickfilmgeschichte.
Hier ist ihr erster gemeinsamer Trickfilm: Steamboat Itchy.
Au weia.
Im Krieg taten sie sich zusammen, um einen größeren Feind zu bekämpfen.
SAMMELT ALTEISEN
Als Nächstes: Ein echtes Itchy-und-Scratchy-Paar.
Eine tollwütige Maus in Boston hat eine Katze angegriffen und getötet.
- Du solltest auf Maggie aufpassen. - Kann sein.
Huch, wo ist sie?
Ach du lieber Schreck.
Wie niedlich. Ein Baby fährt Auto.
Und da fährt ein Hund einen Bus.
Hey!
STRAFVOLLZUGSANSTALT
Sauber! Jetzt werden erst mal krumme Dinger gedreht.
So, Junge. Jetzt bekommst du die Strafe deines Lebens.
Und diesmal kommst du mir nicht davon.
- Das ist nicht witzig. - Stimmt.
Bart, du darfst nicht in den Itchy und Scratchy Film. Niemals!
Oh nein! Beta.
Dad, ich muss in diesen Film. Versohl mich doch einfach.
- Los, hau zu! - Steck das weg.
Du gehst nicht, und dabei bleibt es.
Bart sollte bestraft werden. Aber dieser Film...
ist das Ereignis unserer Generation.
Wie wäre es, wenn du die Mondlandung nicht hättest sehen dürfen?
Es ist ein kleiner Schritt für den Menschen...
ein gewaltiger Sprung für die Menschheit.
Tut mir leid, aber es bleibt dabei.
KINOSTART HEUTE!!
Ich bereue nichts!
- Du wirst mir noch mal dafür danken. - Von wegen.
Nein, wirklich.
Als ich klein war, wollte ich einen Baseballhandschuh...
aber mein Vater kaufte mir keinen.
Also hielt ich die Luft an,
bis ich ohnmächtig wurde und mir den Kopf stieß.
Der Arzt vermutete Gehirnschaden.
- Was willst du mir damit sagen? - Ich mag Geschichten.
Bitte, darf ich in den Film?
Es ist eine schwere Strafe, aber ich bleibe dabei.
Du darfst gerne mit mir fernsehen.
- Fernsehen ist blöd. - Ich weiß, dass du aufgebracht bist.
Darum ignoriere ich diese Bemerkung.
Ein betagter Handwerker kann drei Briefkästen in einer Stunde basteln.
Ich kann mich selbst unterhalten.
Kein Film kann es mit der Fantasie eines kleinen Jungen aufnehmen.
- Wie war's? - Geht so.
- Sei ehrlich. - Das war der beste Film aller Zeiten!
Und die ganzen Stars:
Dustin Hoffman, Michael Jackson. Sie benutzten nicht ihre echten Namen.
Aber man konnte es hören.
- Lisa. - Tut mir leid, Bart.
ITCHY UND SCRATCHY: DER FILM DER ROMAN VON NORMAN MAILER
Das ist nicht dasselbe.
Ich habe den Itchy und Scratchy Film 13 Mal gesehen.
Ich 17 Mal.
Dann hängt er euch sicher langsam zum Hals raus.
Keiner, der den Film gesehen hat, würde so was sagen.
Der kriegt was!
Wir möchten mit dir reden.
Ich muss fernsehen. Das versteht ihr doch sicher.
Bart muss den Film sehen. So habe ich ihn noch nie gesehen.
Er ist melancholischer als eine Tennessee-Williams-Heldin.
- Das weiß ich selber. - Jetzt sind es zwei Monate.
Du warst wirklich konsequent.
Aber er hat es inzwischen begriffen.
Liebe, weichherzige Marge. Du verstehst das nicht.
Bleib ich eisern, wird Bart vielleicht Oberrichter des Bundesgerichts.
Wenn nicht, schafft er es nur zum Richter des Mr. Knackarschwettbewerbs.
Das kann und werde und kann ich nicht zulassen.
Eine Karte für Itchy & Scratchy.
NICHT AN DIESEN JUNGEN VERKAUFEN
Geht nicht. Haben wir deinem Vater versprochen.
FRISEURSCHULE
Ich stehe vor dem Aztec-Lichtspielhaus, in dem...
der Itchy & Scratchy Film nach acht Monaten...
zum letzten Mal vorgeführt wird.
Morgen startet ein neuer Film mit Liza Minnelli und Mickey Rourke.
Wird er genauso erfolgreich sein? Wer weiß.
- Du hast gewonnen. - Nein, wir haben beide gewonnen.
So habe ich dafür gesorgt, dass etwas Besonderes aus dir wird.
40 JAHRE SPÄTER...
Na so was, Der Itchy & Scratchy Film.
- Was meinst du? - Gut, du hast es verdient.
GRATIS FÜR DIE ERSTEN 50 ZUSCHAUER
Ein Rentner und ein Oberrichter des Bundesgerichts.
- Ich lade dich ein. - Das macht $650.
Ein Soja-Grün, ohne Butter.
Soja-Grün.
Raus.
Raus!
INGENIEURSCHULE
DAS GROSSE BUCH DER ZÜGE
INGENIEUR GESUCHT
- Wer von denen ist die Maus? - Itchy.
Itchy ist fies.
Ja.
Übersetzung: Tanja Mushenko