Goedenavond.
Mij is gevraagd u te vertellen dat het volgende programma erg eng is...
en uw kinderen nachtmerries kan bezorgen.
Je hebt nou eenmaal van die zeikerds...
vooral van die religieuze types, die er aanstoot aan kunnen nemen.
Als u er daar een van bent, kunt u uw tv beter uitzetten.
Toe maar, als u durft.
Lafaard.
Homer, maak je nu iedereen uit voor lafaard?
Nee, dat zweer ik op deze bijbel.
Dat is geen bijbel. Dat is een tapijtstalenboek.
Aaibaar.
kerkhof van Springfield
ik hoor bij die domkop
Amerikaans vakmanschap
Aanschouw de grote Caesar, in al z'n glorie.
Ik ben Calliope, de muze van de heroïsche poëzie.
Je meent het.
Stom feestje. Waren we maar langs de deuren gegaan om snoep.
Thuis valt er net zo veel te griezelen.
Jullie weten het vast niet, maar er was eens een slechte heks...
en die stierf een gruwelijke dood.
Dit zijn haar ogen.
Dit is haar haar.
Dit zijn haar hersenen.
Wij hebben de ogen nog niet gehad.
Homer, je verpest de boel. -Het was een kwaadaardig spel.
Nu moeten we een ander Halloween-spel verzinnen.
Kent iemand een spookverhaal? -Ja, over een jongen en z'n pop.
Dat is niet eng. -Een pop uit de hel.
Ik ga even naar de winkel.
Gefeliciteerd, Bart.
Bedankt, opa. -Hoe komt u aan al dat geld?
De overheid. Ik heb het niet verdiend. Ik heb het niet nodig.
Maar als ze één keer niet uitkeren, breekt de hel los.
Homer, waar is jouw cadeautje?
Maak je geen zorgen. Ik ben vergeten iets voor je te kopen.
Maar ik zweer op het graf van m'n vader...
dat ik nu iets ga halen.
Huis van het Kwaad nummer 1 in het kwaad
Verkoopt u speelgoed? -We verkopen verboden objecten...
uit oorden waar geen mens durft te komen.
We verkopen ook ijsyoghurt. IJghurt, noem ik het.
Ik moet iets hebben voor m'n zoons verjaardag.
Misschien dat hij dit leuk vindt.
20% rayon 80% gekrompen hoofd
Neemt u dit object. Maar weet wel dat er een vreselijke vloek op rust.
Dat is slecht. -Maar u krijgt er 'n yoghurtijsje bij.
Dat is goed. -Het yoghurtijsje is ook vervloekt.
Dat is slecht. -Maar u mag kiezen wat u er op wilt.
Dat is goed. -Maar er zit kaliumbenzoaat in.
Dat is slecht. -Mag ik nu gaan?
Gefeliciteerd, zoon.
Een pratende Krusty-pop.
Ik ben Krusty de Clown en ik hou heel veel van je.
Dit is de beste verjaardag ooit.
Die pop is het kwaad zelve. Het kwaad.
Het kwaad.
Dat zeg je over alle cadeautjes.
Ik wil gewoon aandacht.
En milieunieuws: volgens experts is de lucht van Springfield...
nu alleen nog gevaarlijk voor kinderen en bejaarden.
Ik ben Krusty de Clown, en ik mag jou niet.
Ik ben Krusty de Clown, en ik ga je vermoorden.
Ik heb niet eens aan het touwtje getrokken.
Ik zei: Ik ga je vermoorden. Jou, Homer Simpson.
O ja? Waarmee?
Homer, wat is er?
Die pop probeert me te vermoorden.
Je zou zeggen dat pap onder de druk is bezweken. Maar onder welke druk?
Laat me niet alleen met hem.
m'n worstje heeft een voornaam H-O-M-E-R
m'n worstje heeft een achternaam H-O-M-E-R
Daar gaat m'n laatste restje heteroseksualiteit.
Maak je het gemakkelijk. Relax.
Is het niet wat heet voor dat cheerleader-pakje?
Denk je dat jouw vieze sokken me tegenhouden?
Ik word er wel duizelig van.
bodemloze put
Dag, popje.
Hoe kon ik denken dat iemand naakt- foto's van Whoopi Goldberg zou willen?
En dat was dat.
Raad eens wie, dikzak. -Marge, kijk.
De pop probeert me te vermoorden, en het broodrooster lacht me uit.
Hondenwater.
problemen? bel 1-900-klaag-ons-niet-aan
Uw pop probeert m'n man te vermoorden. Ja, ik wacht wel.
iedereen houdt van clowns waarom jij niet?
Ik zie het al. Hij staat op 'slecht'.
slecht goed
Ik hou van je, Homer. -Kom eens hier.
Alsjeblieft, vriend. -Heb je de hond uitgelaten?
Hij heeft me een paar keer begraven. -Honden begraven graag oude troep.
Je meent het, stomkop.
Wat een dag. Homer dwong me hem te badderen.
Maar dat jij op me zit te wachten, maakt het de moeite waard.
Laat mij maar.
En dan komt opeens z'n vrouw binnen.
En? -Had ik gezegd dat ze dood was?
Nee. -Nou, dat was ze.
En ze sloeg hem voor z'n kop met een golfstok.
En? -Weet je dat niet meer?
Hij ging constant golfen, en dat vond ze vreselijk.
Je zei dat hij altijd ging bowlen.
Ik heb dingen opgehoest die enger zijn dan dat.
Vertel jij eens wat, opa. Je hebt een interessant leven gehad.
Dat is een leugen en dat weet je. Maar ik heb wel veel films gezien.
Ik ben Marge Bouvier. Ik kom voor de advertentie.
Alleenstaande, blanke vrouw gezocht voor mysterieuze expeditie.
Moet van apen houden. Liefst geen roker.
Je bent een verademing...
na al die ruwe, lompe zeelieden.
Wat vind jij, Smithers? -Vrouwen en zeelui gaan niet samen.
We weten wat jij ervan vindt. Jongedame, je bent aangenomen.
Ik hoor dat we naar Apeneiland gaan. -Ja, om een reuzenaap te vangen.
Gingen we maar naar Snoepjeseiland.
Wat hebben ze daar dan?
Apen, maar niet zulke grote.
Wie is die Homer?
Het is een prehistorische aap van 20 meter hoog...
of een toeristenval bedacht door het Apeneiland VVV.
Hoe dan ook, we gaan aan land. -Ik ook?
Natuurlijk. We gaan niet aan land zonder het aas...
Assepoes. Onze schone Assepoester.
Daar heb ik me goed uit gered.
Probeer niet op te vallen.
Die blauwharige vrouw zou een goed offer zijn.
Wat zegt hij? -Hij zegt:
We zouden er niet over denken om die blauwharige vrouw te offeren.
Smithers, dit is een gouden kans.
Als we hem levend vangen, kunnen we hem op Broadway zetten.
Dood verkopen we hem als apenstoofpot aan het leger.
Hou je handen thuis.
Hij hoeft niet dood. Schiet hem in z'n kruis of z'n buik.
Homer, hou op. Eet me niet op.
Goed schot, Carl.
Oké grote aap, ruik maar eens aan deze gasbom.
Goed werk, Smithers. Als we weer thuis zijn, krijg je opslag.
Ach ja.
Koning Homer het achtste wereldwonder
en de rondste danseresjes van de stad
Waar voor show heeft u voor ons, Mr Burns?
De aap zal zo'n drie uur lang wat op het podium staan.
Dan sluiten we af met de etnische humor van Dugan en Dershowitz.
Sensationeel.
Dames en heren, in z'n land van oorsprong was hij een koning...
maar nu staat hij hier in ketenen, om u te vermaken.
Hier is Homer, het achtste wereldwonder.
Wauw, kijk dat podium eens.
U maakt hem kwaad.
En wat dan nog? Hij gaat heus geen herrie schoppen in de binnenstad.
Aap, wil je een nootje?
Eentje, zei ik.
Ik kijk niet uit naar de recensies, dat kan ik je wel vertellen.
Hij doet er wel lang over. -Even bijtanken.
Je loopt helemaal rood aan.
Misschien moet je meer groenten eten en minder mensen.
Hij is niet dood. -Nee, maar z'n carrière wel.
Ik weet nog dat Al Jolson doordraaide in de Winter Garden...
en het Chrysler Building beklom.
Daarna wilde niemand nog iets van hem weten.
Maak je geen zorgen, Homie. Ik zorg wel voor je.
vrouw trouwt aap Dick Cavett geboren
Hoort u bij de bruid of de bruidegom?
Deze kant op.
Zouden jullie even kunnen ophouden met elkaar vlooien?
Wacht, Marge, ik kan je vader niet vinden.
In plaats van snoep heb ik lekker gezond wat fruit in huis gehaald.
Fruit is het snoep van de natuur.
Dag, mede-Halloweenies. Liet ik jullie schrikken?
Bijna, maar ik heb een verhaal dat zo eng is dat je het in je broek doet.
Te laat.
Van A-appel tot Z-zebra is Baby's Eerste Flapuitboek...
een alfabetisch avontuur van 26 bladzijden.
Bedoel je dat je een boek voor kleuters hebt gelezen?
Voor het grootste deel. -Je moet een ander boek kiezen.
'Zoek Waldo Nog Maar Een Keer'
Hij probeert het niet eens meer.
Dat is me nog nooit opgevallen.
occulte afdeling
Wat is dit?
boek vol magie en spreuken
Slecht.
Waanzin. -Pas op.
Pas op.
Cool.
Hoofdstuk 8: Hoe zit het met zombies.
Als een zombie je bijt, word je een zombie.
Je doolt rond op zoek naar hersenen tot de betovering verbroken is.
Het is precies vier jaar geleden dat Snowball overleden is.
Doodgereden door de bierzuipende broer van de burgemeester, Clovis.
Misschien staat hier een spreuk in om haar weer tot leven te wekken.
Eens kijken. Hoe krijgt u uw skeletten wit.
Je ziel verkopen op een verzadigde markt. En de doden tot leven brengen.
kerkhof van Springfield
dierenkerkhof
per ongeluk opgegeten
familiehond
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.
Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.
Het werkt niet.
Dat was de verkeerde spreuk. Zombies.
Ze willen 'levensgehandicapt' genoemd worden.
Weer zo goed als nieuw.
Zombies.
Zo. Weer zo goed als nieuw.
Hallo, vreemdelingen. Kan ik van dienst zijn?
Hersenen.
Sue Dokes, ouwe rakker. Ik dacht dat je dood was...
Pap, we hebben iets slechts gedaan.
De auto in de prak gereden?
De doden tot leven gebracht?
Maar met de auto is niks mis?
Goed dan.
Martin Prince, meld je op mijn kantoor.
En breng dat enorme, sappige, schaakclubbrein met je mee.
Kijk eens wat je kan winnen bij Krusty.
technische problemen even geduld alstublieft
Om mee te doen, moet je de hersens van je ouders insturen...
of 'ouderlijke hersens' op een kaartje zetten en sturen naar...
Heb je de deur gebarricadeerd? -Waarom? O, de zombies. Nee.
Spaar m'n gezin. Neem mij.
Hersens.
Het leek me wel grappig om te liefhebberen in de duistere kunsten.
Dat was fout. Ik had dat boek nooit moeten lezen.
Wacht, Bart. Misschien is er een boek in de bieb met een tegenspreuk.
Het is onze enige hoop.
Naar de boekenopslag.
Simpson, ik heb lekkere trek. Mag ik aan je oor knabbelen?
Pap, je hebt de zombie Flanders vermoord.
Was het een zombie?
KZMB, radio voor zombies.
De aardbewoners vluchten voor de zombies.
Weldra zal het menselijk ras verwelken en vergaan...
zoals de aardpruimen die we gezien hebben door de kijker.
Niet het gezicht.
Niet jij ook, Barney. -Ik ben geen zombie.
Maar men moet huilen met de wolven in het bos.
Wauw, George Washington. -Pak aan, Washington!
Eet lood, Einstein.
Het doek valt, Shakespeare.
Is dit het einde van Zombie Shakespeare?
Snel, Bart. -Kolchak, Mannix, Banacek, Danno.
Wat is er?
Ik zie nu pas wat een mooie, jongedame je bent geworden.
Trojan, Ramses, Magnum, Sheik.
Ik zie je in de hel. -Nog steeds die steen aan het duwen?
Sorry, maar ik ben John Smith.
John Smith, 1882? -Foutje.
De zombies die onze stad teisterden zijn nu lijken die op straat rotten.
Ik ben blij dat we niet in hersenloze zombies zijn veranderd.
TV.
Man valt.
Grappig.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard