Buonasera.
Mi è stato chiesto di dirvi che questo episodio è molto spaventoso...
...con roba che potrebbe far venire gli incubi ai bambini.
Vedete, ci sono dei piagnucoloni là fuori...
...tipi religiosi perlopiù, che potrebbero offendersi.
Se sei uno di loro, ti consiglio di spegnere il televisore.
Avanti, ti sfido.
Fifone.
Ehi.
Homer, hai appena dato del fifone a tutti?
No, lo giuro su questa Bibbia.
Questa non è la Bibbia. È un campionario di tappeti.
Ooh, mi sono confuso.
CIMITERO DI SPRINGFIELD
SONO CON STUPIDO
ARTIGIANATO AMERICANO
Guardate il possente Cesare in tutta la sua gloria.
Sono Calliope, la musa della poesia eroica.
Sul serio.
Stupida festa, era meglio "dolcetto o scherzetto".
Bart, puoi divertirti allo stesso modo anche in casa.
Voi bambini potreste non saperlo, ma c'era una volta una strega cattiva...
...e morì di una morte orribile.
Quelli sono i suoi occhi.
E questi i suoi capelli.
E quelle le sue cervella.
Ehi, mamma, i bulbi oculari non ci sono ancora arrivati.
- Homer, così rovini tutto. - Sì, beh, era un gioco maligno.
Beh, ora ci serve un'altra attività da Halloween.
- Chi conosce una storia di fantasmi? - Io. La storia d'un ragazzo e un pupazzo.
- Non fa tanta paura. - Un pupazzo infernale.
Io vado a fare spese.
Buon compleanno, Bart.
- Grazie, nonno. - Dove hai preso tutti questi soldi?
Il governo. Non li ho guadagnati. Non mi servono.
Ma se salteranno un pagamento, farò un casino.
Ehi, Homer, dov'è il tuo regalo?
Cioè, non preoccuparti, figliolo. Ho dimenticato di comprartelo.
- Ma giuro sulla tomba di mio padre... - Ehi!
Te ne comprerò uno subito.
Casa del Maligno "TUTTO SUL MALE"
- Vendete giocattoli? - Vendiamo oggetti proibiti...
...provenienti da luoghi temuti dall'uomo.
Vendiamo anche yogurt surgelato, che chiamo "surgurt".
Beh, mi serve qualcosa per il compleanno di mio figlio.
Forse questo farà piacere al signore.
20% RAYON 80% TESTA RIMPICCIOLITA
Prenda quest'oggetto. Ma attento, ha una terribile maledizione.
- Oh, che peccato. - Ma è in offerta con un surgurt gratis.
- Che bello. - Anche il surgurt è maledetto.
- Che peccato. - Ma può scegliere la glassa.
- Che bello. - Contiene potassio benzoato.
- Che peccato. - Posso andare?
Buon compleanno, figliolo.
Fantasma del grande Cesare, un pupazzo parlante di Krusty!
Sono Krusty il Clown e ti voglio bene.
Oh, papà, questo è il migliore compleanno che abbia mai avuto.
Quel pupazzo è maligno, ti dico. Maligno.
Maligno!
Nonno, lo dici di tutti i regali.
Voglio solo attirare l'attenzione.
Ambiente, gli scienziati annunciano che l'aria di Springfield...
...è dannosa solo ai bambini e agli anziani.
Son Krusty il Clown e tu non mi piaci.
Sono Krusty il Clown e ti ucciderò.
Stavolta non avevo nemmeno tirato la cordicella.
Ho detto, ti ucciderò. Tu, Homer Simpson.
Ah, sì? Con cosa?
Homer, cosa succede?
Quel pupazzo ha cercato di uccidermi.
Direi che lo stress ha finalmente colpito papà, ma quale stress?
Non lasciatemi solo con lui.
Ecco che se ne va l'ultimo residuo della mia eterosessualità.
Ehi, bambola, mettiti a tuo agio. Rilassati.
Fa un po' caldo per quel completo da cheerleader, non credi?
Credi che i tuoi calzini sporchi mi fermino? Beh...
Mi fanno girare la testa.
POZZO SENZA FONDO
Addio, pupazzo.
Che stupido a pensare che si vendessero foto nude di Whoopi Goldberg.
Ma cosa...
E anche questa è fatta.
- Indovina chi è, ciccione? - Marge! Marge! Guarda!
Oh, mio Dio.
Il pupazzo vuole uccidermi e il tostapane ride di me.
L'acqua del cane.
PROBLEMI? 1-900-NON-FATE-CAUSA
Il vostro pupazzo sta cercando di uccidere mio marito. Sì, attendo.
Ecco il problema. Qualcuno l'ha impostato su "maligno".
MALIGNO BUONO
- Ti voglio bene, Homer. - Vieni qui, tu.
- Ecco qui, amico. - Hai portato fuori il cane?
- Sì. Mi ha sepolto un paio di volte. - Ai cani piace sotterrare la spazzatura.
Già, stupido idiota.
Oh, che giornata. Ho dovuto fare il bagno a Homer.
Ma tornare a casa da te rende tutto apprezzabile.
Ecco, lascia fare a me.
E poi la moglie aprì la porta!
- E allora? - Non vi ho detto che era morta?
- No. - Beh, lo era.
E lo colpì in testa con una mazza da golf.
- E? - Non ti ricordi?
Andava sempre a giocare a golf e le dava sui nervi.
Hai detto che giocava a bowling.
Homer, ho sputato cose più paurose della tua storia.
Nonno, raccontaci una storia tu. Hai avuto una vita interessante.
È una menzogna e lo sai. Ma ho visto un sacco di film.
Mi chiamo Marge Bouvier. Sono qui per l'annuncio.
"Donna bianca single cercasi per misterioso viaggio.
Devono piacerle le scimmie. Si preferiscono non fumatrici".
Sarà una gradita diversione...
...dal resto di questi marinai rozzi e villani.
- Cosa ne pensi, Smithers? - Marinai, donne e guai.
Sappiamo cosa pensi. Signorina, è assunta.
- Andiamo all'Isola delle Scimmie. - Sì, a catturare una scimmia gigante.
Magari andassimo all'Isola delle Mele Candite.
L'Isola delle Mele Candite? Cosa c'è lì?
Scimmie, ma non tanto grandi.
Homer. Homer. Homer.
Ehi, chi è questo Homer?
È una scimmia preistorica alta 15 metri...
...o una trappola per turisti inventata dal comune dell'isola.
- In ogni modo, scendiamo a terra. - Vengo anch'io?
Certo. Non penseremmo di andare senza l'esc...
Cioè, la bella in costume da bagno. La bella in costume da bagno.
Sono stato bravo.
Homer. Homer. Homer.
Cercate di non farvi notare.
La donna dai capelli blu sarà un buon sacrificio
- Cosa dice? - Dice:
"Non ci sogneremmo di sacrificare la donna dai capelli blu".
Oh, beh, non è...
Smithers, è un'occasione d'oro.
Se lo prendiamo vivo, possiamo esporlo a Broadway.
Morto, venderemmo stufato di scimmia all'esercito.
Tieni le mani a posto, signorino.
Non vogliamo ucciderlo. Sparagli intorno all'inguine e alla pancia.
Ehi, Homer, falla finita. Su, smettila di mangiarmi.
Bel colpo, Carl. No! No!
D'accordo, grosso gorilla, sniffa questa bomba soporifera.
BOMBE SOPORIFERE
Bel lavoro, Smithers. Al ritorno ti darò un aumento.
Oh, beh.
"KING HOMER" L'OTTAVA MERAVIGLIA DEL MONDO
E LE BALLERINE PIÙ GRASSE DELLA CITTÀ
Che genere di spettacolo ha in serbo, Sig. Burns?
Beh, il gorilla se ne starà lassù per circa tre ore.
Poi chiuderemo con la commedia etnica di Dugan e Dershowitz.
Sensazionale.
Signore e signori, nella sua terra natia era un re...
...ma arriva di fronte a voi in catene per il vostro intrattenimento.
Vi presento Homer, l'ottava meraviglia del mondo!
Caspita, guardate che piattaforma enorme!
Credo lo stiate facendo arrabbiare.
Su, cosa farà, correrà follemente nel centro di Springfield?
Ehi, scimmia, vuoi un'arachide?
Ho detto una.
Temo le recensioni, lo ammetto.
Oh, ciao, Homie.
- Certo che se la prende comoda. - Meglio fare rifornimento.
Sai, sembri un po' arrossato.
Forse dovresti mangiare più vegetali e meno persone.
- Non è morto. - No, ma la sua carriera sì.
Ricordo quando Al Jolson corse follemente al Winter Garden...
...e scalò il Chrysler Building.
Dopo, non poté più essere arrestato in questa città.
Non preoccuparti, Homie. Mi prenderò io cura di te.
DONNA SPOSA GORILLA NASCE DICK CAVETT
È con la sposa o lo sposo?
Da questa parte.
Se poteste smettere di spulciarvi per un secondo?
Un attimo. Un attimo, Marge, non trovo tuo padre.
Oh, Homer.
Ragazzi, invece di caramelle, ho pensato di servire una varietà di frutta fresca.
I frutti sono le caramelle della natura.
Ciao, amici di Halloween. Vi ho spaventati?
Dannazione.
Buon tentativo, ma ho una storia così spaventosa che ve la farete sotto.
Troppo tardi.
Dalla A alla Z, Il primo libro del bambino...
...è 26 pagine di avventure alfabetiche.
Bart, vuoi dirmi che hai letto un libro per bambini dell'asilo?
- Beh, quasi tutto. - Devi leggere un altro libro.
"Trova di nuovo Waldo".
Caspita, non ci prova nemmeno.
Non avevo mai notato quello, prima d'ora.
SEZIONE OCCULTO
Cos'è questo?
LIBRO di MAGIE e INCANTESIMI
- Diabolico. - Diabolico.
- Pazzia. - Attento.
Attento.
Fico.
PALLA DI NEVE I 1988-90
Capitolo otto: "Gli Zombi.
Se uno zombie ti morde, diventi uno zombie.
Vivrai mangiando i cervelli dei vivi finché l'incantesimo non sarà spezzato".
Bart. Non ricordi che è l'anniversario della morte di Palla di Neve I?
Investito dal fratello beone del sindaco, Clovis.
Ehi, forse c'è un incantesimo qui che la riporterà in vita.
Vediamo cos'abbiamo qui. "Come sbiancare i tuoi scheletri".
"Vendere l'anima in un mercato al ribasso". Ecco: "Resuscitare i morti".
CIMITERO DI SPRINGFIELD
CIMITERO DEGLI ANIMALI
MANGIATO PER SBAGLIO
POLIZIA ITTICA
CREATURE DEL GOVERNO
CANE DI FAMIGLIA
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.
Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.
Non funziona.
Bart, era l'incantesimo sbagliato. Zombi!
Ti prego, Lisa, preferiscono essere chiamati "non viventi".
Ecco. Bella come una foto.
Zombi!
Ecco. Bella come una foto.
Come va, sconosciuti. Cosa posso fare per voi?
- Cervelli. - Cervelli.
Caspita, Sue Dokes, briccona. Pensavo fossi morta e...
Papà, abbiamo fatto una cosa terribile.
- Avete sfasciato l'auto? - No.
- Avete resuscitato i morti? - Sì.
Ma l'auto è a posto?
D'accordo, allora.
Martin Prince, subito a rapporto nel mio ufficio.
E porta quel grosso, succoso, cervello da club degli scacchi con te.
Ehi, ragazzi, guardate cosa potete vincere al concorso Krusty.
DIFFICOLTÀ TECNICHE RESTATE IN ATTESA
Per partecipare speditemi il cervello dei vostri genitori...
...o scrivete "Cervello dei genitori" su una cartolina postale e spedite...
- Homer, hai barricato la porta? - Perché?
Oh, gli zombi. No.
Risparmiate la mia famiglia. Prendete me. Prendete me.
- Cervelli! - Cervelli!
Pensavo che dilettarmi con la magia nera sarebbe stato divertente.
Quanto mi sbagliavo. Non avrei mai dovuto leggere quel libro.
Bart! Forse la biblioteca ha un altro libro che annullerà l'incantesimo.
È la nostra sola speranza.
Al deposito dei libri.
Simpson, sono un po' affamato. Posso rosicchiarti l'orecchio?
Papà, hai ucciso lo zombie Flanders.
Era uno zombie?
KZMB, radio zombie.
Gli zombi terrorizzano i terrestri.
Presto la razza umana appassirà e morirà...
...come le prugne terrestri che abbiamo visto nell'osserva-scopio.
Attento, non la faccia.
- Barney, non tu. - Non sono uno zombie.
Ma, ehi, paese che vai...
- Caspita, George Washington! - Prendi questo, Washington!
Mangia il piombo, Einstein!
Lo spettacolo è finito, Shakespeare!
È questa la fine di Zombie Shakespeare?
- Presto, Bart! - Kolchak, Mannix, Banacek, Dano.
Cosa c'è?
Non mi ero mai reso conto che tu fossi diventata così bella.
Trojan, Ramses, Magnum, Sheik.
- Ci vediamo all'inferno. - Spingi sempre quel masso?
Mi scusi, sono io John Smith.
- John Smith del 1882? - Errore mio.
Gli zombie che ci hanno afflitto sono ora solo cadaveri che marciscono per strada.
Beh, sono felice che non ci siamo trasformati in stupidi zombi.
TV.
Uomo cade.
Divertente.
Tradotto da: Danila Coppola