Guten Abend.
Man hat mich gebeten, Ihnen zu sagen, dass diese Sendung sehr gruselig ist.
Ihre Kinder könnten davon Albträume bekommen.
Es gibt ja so ein paar Weicheier da draußen...
vorwiegend religiöse Typen, die beleidigt sein könnten.
Wenn Sie einer von denen sind, machen Sie den Fernseher besser aus.
Sie trauen sich wohl nicht, was?
Feigling.
Homer, hast du gerade alle Leute Feiglinge genannt?
Nein, ich schwöre bei dieser Bibel.
Das ist keine Bibel. Das sind Teppichmuster.
Oh, schön kuschelig.
Bösartige Spiele
FRIEDHOF
DREXELLS KLASSE
ICH GEHÖRE ZUM DEPP NEBENAN
AMERIKANISCHE QUALITÄTSARBEIT
Seht den mächtigen Cäsar, in all seiner Pracht.
Ich bin Kalliope, Muse der erzählenden Dichtkunst.
Was du nicht sagst.
Ich wünschte, wir könnten Süßigkeiten einsammeln.
Bart, du kannst auch im Haus das Fürchten lernen.
Ihr Kinder wisst es vielleicht nicht, aber es gab mal eine böse Hexe...
und sie starb eines schrecklichen Todes.
Das sind ihre Augen.
Und das sind ihre Haare.
Und das ist ihr Gehirn.
Mom, wir haben die Augäpfel noch nicht.
- Homer, du verdirbst alles. - Das war aber auch ein böses Spiel.
Jetzt brauchen wir eine andere Halloween-Beschäftigung.
- Kennt ihr eine Geistergeschichte? - Ja, über einen Jungen und eine Puppe.
- Das ist nicht so gruselig. - Eine Puppe aus der Hölle.
Ich gehe mal eben was einkaufen.
Herzlichen Glückwunsch, Bart.
- Danke, Opa. - Wo hast du das Geld her?
Vom Staat. Ich hab's nicht verdient. Ich brauch's nicht.
Aber wenn die Zahlungen ausbleiben, können die was erleben.
Hey, Homer, wo ist dein Geschenk?
Keine Sorge, Sohn. Ich habe dein Geschenk vergessen.
- Aber beim Grab meines Vaters... - Hey!
Ich hole dir jetzt eins.
Haus des Bösen "IHR LADEN FÜR DAS BÖSE"
- Haben Sie Spielzeug? - Verbotene Objekte...
von Orten, die niemand betritt.
Wir verkaufen auch Froghurt, auch als gefrorener Joghurt bekannt.
Ich brauche ein Geburtstagsgeschenk.
Vielleicht sagt dies dem Herrn zu.
20% RAYON 80% SCHRUMPFKOPF
So wie diesen hier. Vorsicht, es trägt einen schlimmen Fluch.
- Der ist ja schaurig-cool. - Ein Froghurt gratis dazu.
- Das ist gut. - Der Froghurt ist auch verflucht.
- Das ist schlecht. - Sie wählen die Sorte.
- Das ist gut. - Sie enthalten Kalium-Benzoat.
- Das ist schlecht. - Kann ich gehen?
Herzlichen Glückwunsch, Sohn.
Heiliger Cäsar, eine sprechende Krusty-Puppe!
Ich bin Krusty der Clown, und ich liebe dich sehr.
Dad, das ist der beste Geburtstag, den ich je hatte.
Die Puppe ist böse, sage ich. Böse.
Böse!
Das hast du zu allen Geschenken gesagt.
Ich will nur Aufmerksamkeit.
Wissenschaftler melden, dass die Luft in Springfield...
nur noch für Kinder und ältere Menschen gefährlich ist.
Ich bin Krusty der Clown, und ich mag dich nicht.
Ich bin Krusty der Clown, und ich werde dich umbringen.
Ich hab gar nicht dran gezogen.
Ich sagte, ich bringe dich um. Dich, Homer Simpson.
Ach ja? Womit denn?
Homer, was ist los?
Die Puppe wollte mich umbringen.
Ich würde sagen, der Druck wurde zu stark, nur welcher Druck?
Lasst mich nicht mit ihm allein.
Jetzt ist es endgültig vorbei mit meiner Heterosexualität.
Hey Puppe, mach's dir bequem. Entspann dich.
Es ist etwas zu heiß für das Cheerleader-Outfit, nicht wahr?
Du denkst, deine dreckigen Socken halten mich auf? Also...
Jetzt wird mir ganz schwindelig.
BODENLOSES LOCH
Auf Nimmerwiedersehen, Freundchen.
Wie dumm, zu glauben, dass jemand Nacktfotos von Whoopi Goldberg will.
Was zum...?
Das wär's dann.
- Rate mal, wer da ist, Dicker? - Marge! Marge! Sieh nur!
Oh mein Gott.
Die Puppe bringt mich um, und der Toaster lacht mich aus.
Hundewasser.
PROBLEME? 0190-KEINE-KLAGE
Ihre Puppe will meinen Mann umbringen. Ja, ich warte.
Hier haben wir den Grund. Jemand hat ihn auf "böse" gestellt.
BÖSE GUT
- Ich liebe dich, Homer. - Komm her, du.
- Da, Kumpel. - War der Hund schon raus?
- Er hat mich mehrmals vergraben. - Hunde vergraben gerne Müll.
Ja, du blöder Idiot.
Was für ein Tag. Ich musste Homer mit der Bürste den Rücken schrubben.
Aber ich halt's aus, weil ich zu dir nach Hause komme.
Hier, ich mache den wieder fest.
Dann kommt seine Frau durch die Tür!
- Ja und? - Hatte ich gesagt, dass sie tot ist?
- Nein. - Ist sie aber.
Und sie zog ihm mit dem Golfschläger eins über.
- Und? - Erinnerst du dich?
Er ging immer zum Golf, das nervte sie.
Du hast gesagt, er geht zum Bowling.
Homer, da habe ich ja schon Gruseligeres ausgehustet.
Warum erzählst du uns nichts? Du hattest ein interessantes Leben.
Das ist gelogen, und das weißt du auch. Aber ich habe viele Filme gesehen.
Mein Name ist Marge Bouvier. Ich komme wegen der Anzeige.
"Junggesellin für mysteriöse Expedition gesucht.
Muss Affen mögen. Nichtraucherin bevorzugt."
Eine willkommene Abwechslung...
angesichts dieser vielen ungehobelten Seemänner.
- Was denken Sie? - Frauen und Seeleute, das ist nicht gut.
Wir wissen, was Sie denken. Junge Dame, Sie haben den Job.
- Hey, es geht zur Affeninsel. - Ja, um den Riesenaffen zu fangen.
Ich will zur Insel der Liebesäpfel.
Insel der Liebesäpfel? Was gibt's denn da?
Kleinere Affen.
Homer. Homer. Homer.
Hey, wer ist dieser Typ Homer?
Entweder ein 15 Meter großer Steinzeitaffe...
oder eine Erfindung der lokalen Tourismusbehörden.
- Wie auch immer, wir gehen an Land. - Ich etwa auch?
Sicher, wir gehen doch nicht ohne den Köder...
Ich meine, so einen Körper. So einen schönen Körper.
Gerade noch gerettet.
Homer. Homer. Homer.
Ganz unauffällig bleiben.
Die Frau mit den blauen Haaren ist ein gutes Opfer
- Was sagt er? - Er sagt:
"Wir würden nie die Frau mit den blauen Haaren opfern."
Ach, ist das nicht einfach...?
Smithers, das ist eine günstige Gelegenheit.
Wenn wir ihn lebend fangen, kann er am Broadway auftreten.
Sonst verkaufen wir Affeneintopf an die Armee.
Behalt deine Hände bei dir, Mister.
Wir wollen ihn lebend. Schießt auf Unterleib und Bauch.
Hey Homer, hör auf. Komm schon, hör auf, mich zu essen.
Toller Schuss, Carl. Nein! Nein!
Schön, du Riesenaffe, viel Spaß mit dieser Gasbombe.
GASBOMBEN
Gute Arbeit, Smithers. Zu Hause bekommen Sie eine Gehaltserhöhung.
Na dann...
DAS ACHTE WELTWUNDER
UND DIE DICKSTEN SHOWGIRLS DER STADT
Was für eine Art von Show wird das?
Der Affe wird für ungefähr drei Stunden herumstehen.
Wir schließen mit einer Ethno-Comedy von Dugan und Dershowitz.
Sensationell.
Meine Damen und Herren, auf seiner Insel war er König...
aber zu Ihrer Belustigung wurde er in Ketten gelegt.
Hier kommt Homer, das achte Weltwunder!
Seht nur, wie groß die Plattform ist!
Sie machen ihn wütend.
Was soll er denn machen? In Springfield Amok laufen?
Hey, Affe, willst du eine Erdnuss?
Ich sagte eine!
Ich fürchte die Kritiken, das kann ich Ihnen sagen.
Hallo Homie.
- Der lässt sich aber Zeit. - Wir sollten nachtanken.
Du siehst ein wenig rot aus.
Vielleicht solltest du mehr Gemüse und weniger Leute essen.
- Er ist nicht tot. - Nein, aber seine Karriere.
Al Jolson ist auch schon mal Amok gelaufen...
und auf das Chrysler-Gebäude geklettert.
Danach war er unten durch.
Keine Sorge, Homie. Ich kümmere mich um dich.
FRAU HEIRATET AFFEN DICK CAVETT GEBOREN
Gehören Sie zu Braut oder Bräutigam?
Hier entlang, bitte.
Könnt ihr mit Lausen mal eben aufhören?
Warte. Warte, Marge, ich kann deinen Vater nicht finden.
Ach, Homer.
Statt Süßigkeiten serviere ich euch eine Auswahl gesunder Früchte.
Früchte sind die Süßigkeiten der Natur.
Hallo, liebe Halloweenies. Habe ich euch erschrecklideckt?
Gott, verdammt noch mal.
Netter Versuch...
aber bei meiner Geschichte machen Sie sich in die Hose.
Zu spät.
Von A-Apfel bis Z-Zebra. Mein erstes Pop-Up-Buch...
ist ein alphabetisches Abenteuer auf 26 Seiten.
Bart, willst du damit sagen, du liest Bücher für Vorschulkinder?
- Ich hab's fast durch. - Du musst wohl noch eins lesen.
"Wo ist Waldo schon wieder."
Mann, er versucht es ja gar nicht erst richtig.
Das kenne ich ja noch gar nicht.
ABTEILUNG FÜR OKKULTES
Was ist das denn?
BUCH der MAGIE und ZAUBERSPRÜCHE
- Böse. - Böse.
- Wahnsinn. - Hüte dich.
Hüte dich.
Cool.
SCHNEEBALL I
Kapitel Acht: "Über Zombies.
Wen ein Zombie beißt, der wird einer.
Man muss sich bis zur Erlösung von lebenden Gehirnen ernähren."
Bart, bitte. Schneeball I ist doch vor genau vier Jahre gestorben.
Überfahren von Clovis, dem Bruder des Bürgermeisters.
Vielleicht können wir sie mit einem Zauberspruch wieder beleben.
Mal sehen, was wir haben. "Wie man Skelette porentief rein bekommt."
"Wie man seine Seele verkauft." Aber hier: "Tote erwecken."
FRIEDHOF
DER KUSCHELTIERE
AUS VERSEHEN GEGESSEN
FISCH POLIZEI
HAUSTIERE DES PRÄSIDENTEN
FAMILIEN HUND
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.
Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.
Es funktioniert nicht.
Bart, das war der falsche Zauber! Zombies!
Bitte, Lis, sie möchten "Lebensgestörte" genannt werden.
Da, einfach bildschön.
Zombies!
Da, einfach bildschön.
Grüß Gott, Fremde. Was kann ich für euch tun?
- Gehirne. - Gehirne.
Sue Dokes, du Schlimme. Ich dachte, du seist tot, und...
Dad, wir haben etwas Schlimmes getan.
- Das Auto zerstört? - Nein.
- Tote wieder erweckt? - Ja.
Aber das Auto ist ganz?
Dann ist's ja gut.
Martin Prince, sofort in mein Büro.
Und bring dein großes, saftiges, im Schachklub trainiertes Gehirn mit.
Hallo Kinder, schaut, was ihr im Krusty-Gewinnspiel gewinnen könnt.
TECHNISCHE STÖRUNG BITTE HABEN SIE GEDULD
Um teilzunehmen, schickt die Gehirne eurer Eltern ein...
oder schreibt "Elterngehirne" auf eine Postkarte und schickt...
Homer, ist die Tür verrammelt?
Warum? Ach ja, wegen der Zombies. Nein.
Verschont meine Familie. Nehmt mich. Nehmt mich.
- Gehirne! - Gehirne!
Ich dachte, schwarze Magie wäre gut für einen Lacher.
Ich hätte nie dieses Buch lesen sollen.
Warte! Vielleicht hat die Bibliothek ja einen Gegenzauber.
Unsere einzige Hoffnung.
Zum Buchlager!
Simpson, ich bin etwas hungrig. Darf ich an Ihrem Ohr kauen?
Dad, du hast den Flanders-Zombie erschossen.
Er war ein Zombie?
KZMB, der Kanal für Zombies.
Die Zombies halten die Erdlinge auf Trab.
Bald wird die Menschheit fallen...
wie die Pflaumen, die wir durch das Fernrohr gesehen haben.
Achtung, nicht das Gesicht.
- Barney, nicht du auch noch. - Ich bin kein Zombie.
Aber wenn alle anderen es tun...
- George Washington! - Nimm das, Washington!
Friss Blei, Einstein!
Der Vorhang fällt, Shakespeare!
Ist dies das Ende für Zombie-Shakespeare?
- Schnell, Bart! - Kolchak, Mannix, Banacek, Danno.
Was ist los?
Ich merke gerade, was für eine schöne, junge Frau du geworden bist.
Trojan, Ramses, Magnum, Sheik.
- Wir sehen uns in der Hölle. - Rollst du immer noch den Felsen?
Verzeihung, ich bin John Smith.
- John Smith, 1882? - Mein Fehler.
Die Zombies, die uns plagten, verrotten jetzt auf den Straßen.
Ich bin froh, dass wir nicht zu Zombies geworden sind.
Fernseher.
Mann hinfallen.
Lustig.
Übersetzung: Rolf Klischewksi