JEG SKAL IKKE SKRIVE UT MEDISINER
TIVOLI "DET GLADESTE STED PÅ JORD"
Disneyland har copyright på "Det gladeste sted på jord".
Det er bare et lite skoletivoli.
Og det blir et stort søksmål. Du har gjort en stor tabbe.
Du også. Du har gjort en tidligere elitesoldat sint.
Copyrighten er utløpt.
Og start!
Dette er ræva.
Rødt, og du vinner. Svart, og du taper.
-Jeg har ikke godkjent dette. -Adjø, mine herrer.
Kjøp haggis her! Hakket hjerte og lunger kokt i en sauemage.
Smaker like godt som det låter. Godt når en skranter.
GJETTER DIN ALDER OG VEKT
Jeg gjetter 53 år gammel og 190 kilo.
Du taper! Trettiseks og 108.
PARALYSATOREN
-Få den til å kjøre fortere. -Utfordring akseptert!
Jeg drar til Mexico til dette går over.
JIMBOS SPØKELSESHUS
Et spøkelseshus!
Gi oss pengene dine!
Var det skummelt? Kult!
KARIKATURER 3 DOLLAR
-Liker du å stå på rulleskøyter? -Nei.
Alle elsker det. Nå kan du snu deg.
Herregud, jeg er stygg.
Om et øyeblikk lodder vi ut den store premien:
En tur i luftskipet til Duffs øl!
En tur i Duff-luftskipet...
Duffs øl
De runde mønstrene på jordene skyldes sentralvanning.
Vi kikker på Super Bowl.
Homer! Homer!
HEI HOMER
Unnskyld.
Homer! Homer!
Homer! Homer! Homer!
Men først, andrepremien, og vinner av denne skopussemaskinen...
Ned Flanders!
Vi får aldri noen pusser.
-Vi har en du aldri bruker. -Jeg vil ha den der.
Og vinneren av luftskip-turen er Homer Simpson!
Herregud!
Hva er i veien?
-Syns du jeg er stygg? -Hva er det du snakker om?
Dette er ikke virkelig. Slik ville du sett ut som tegneseriefigur.
-Jeg er ei burugle. -Niks!
-Du er så søt, så. -Pappaer må si sånt.
-Pappa, er jeg søt? -Nei, du er stygg som ei eselrumpe!
-Der ser du. -Jeg vil gjerne være alene.
Har du følt deg lite tiltrekkende?
-Nei. -Du da, Barney?
Ikke et øyeblikk!
Jeg trenger hjelp.
Alle fedre syns datteren er verdens søteste.
Nå kan det bevises.
Direktør for Laramie sigarettfabrikk, Jack Larson!
I år sponser Laramie Lille Miss Springfield.
Myndighetene hindrer oss i å reklamere på TV.
Herlig Carolina-tobakk.
Men vi kan arrangere en skjønnhets- konkurranse for jenter fra sju til ni.
Lisa er fra sju til ni!
Din datter kan krones til Lille Miss Springfield-
-av gledens mester, Krusty the Clown.
Jeg støtter dette arrangementet eller produktet.
For en følelse. Jeg er lykkelig som en røyker som tar morgenrøyken.
Det kunne vært Lisa!
Lille Miss Springfield... $ 250 i påmeldingsavgift.
ÉN LUFTSKIPTUR
Hei, Barney, gir du meg 250 dollar for luftskip-billetten?
Klart det!
-Hvor har du pengene fra? -Fra en forsker.
De har sluttet å teste ting på dyr, så en som meg kan tjene en formue.
Jeg er heslig.
Jeg vet en sang som kan oppmuntre deg.
Det var en gang en stygg andunge
-Syns du jeg er stygg? -Nei!
Nei, du er en av de pene endene som gjør narr av de stygge.
Lisa, hvis du kunne fått ett ønske, hva ville det vært?
Å isolere meg og aldri bli sett av mennesker igjen.
Var ditt andre ønske å være med i Lille Miss Springfield?
Hva snakker du om?
Jeg har meldt deg på. Jeg fant ikke noe foto-
-så jeg sendte tegningen av deg på rulleskøyter.
Hvordan kunne du?!
Lisa er følsom angående utseendet.
-Hun trenger ikke dette. -Jeg tror hun vinner.
Har du sett jentene som er med i slike konkurranser?
Ingen er penere enn veslejenta mi.
-Du ser henne gjennom en fars øyne. -Kunne jeg tatt en annens øyne-
-og brukt dem, ville jeg gjort det. For meg er hun vakker.
Så søtt.
Ingen vil tvinge deg til noe-
-men vet du hvordan din far fikk penger til påmeldingsavgiften?
-Niks. -Han solgte luftskip-turen.
Den betydde jo alt for ham.
Jeg gjør det.
LILLE MISS SPRINGFIELD REGISTRERING
-Så du Tina Epstein? -Best at du tømmer deg...
Amber Dempsey.
Samme uke ble hun Fleskeprinsesse og Miss Kosher.
-Hun er vakker. -Hun drar fram det tunge skytset.
-Øyevippe-implantater. -Er ikke det ulovlig?
Ikke i Paraguay.
Jeg kan umulig slå henne. Skjønnhetskonkurransenes Jack Nicklaus.
Hun er neppe like tiltrekkende som Jack Nicklaus.
-Fordi begge vinner hele tida. -Å, det mente jeg også.
I ettermiddag går vi til skjønnhetssalongen og ser-
-hvor nydelig du kan være.
Og så lærer jeg deg alle triksene. Å teipe badedrakta til rumpa.
Vaselin på tennene for et glatt smil, og stoppingens eldgamle kunst.
SNU HODET OG FRISYREN
-Er vi ferdige? -Vi bare varmer opp.
Er ikke dette farlig?
Slapp av. Jeg er godt beskyttet.
Når Lisa kommer inn, gjør du noe stort ut av utseendet hennes.
Hun gjennomskuer meg enkelt.
Nei da. Når det gjelder komplimenter-
-er kvinner blodsugende uhyrer som alltid vil ha mer, mer, mer!
Og gir du dem det, får du masse til gjengjeld.
-Som hva da? -Jeg sier det når du blir eldre.
Er det Lisa? Jeg må ringe himmelen. De mangler en engel.
Og hvem er venninnen din? Et øyeblikk... Det er mamma.
-Du godeste! -Så koselig. Takk!
Jeg vet om to som skal få en spesiell middag i kveld.
-Vet du mer om kvinner? -Niks, det er alt.
Du har spist på den iskremen i en time nå.
Jeg lurer på hvordan en som jobber på isbar-
-kan ha en slik veldreid figur. -Jeg har tatt feil av deg.
Jeg sa trinn, pause, vend, pause, piruett, trinn, trinn.
Ikke trinn, pause, vend, pause, piruett, trinn, pause! O gru!
Og vinneren er Lisa Simpson!
Tørk en tåre, gi taperen en klem.
Og så går du i triumf ned podiet.
Det er håpløst.
Det er da ingen sak. Gi meg skoene.
Hæl, tå, hæl, tå, hæl, tå.
-Tror du jeg kan vinne? -Jeg begynner å tro at jeg kan vinne.
De andre er penere enn meg.
Lis, som din bror er dette det vanskeligste jeg har sagt:
-Du er ikke stygg. -Å, Bart!
VI ER NÅ ROTTEFRI LILLE MISS SPRINGFIELD I KVELD
På egen hånd Få det til å fungere
Gisper etter luft Vil få alt
Jeg heter Amber Dempsey. Når jeg blir stor, vil jeg bli søt.
Jeg heter Pahasatira Nahasapeemapetilon.
Jeg skal spille "MacArthur Park" på tabla.
-Jeg mener det. -Der er skjønnhetsdronningen!
Hvem passer butikken?
Jeg heter Lisa Simpson og vil bli Miss Springfield-
-for å gjøre byen til et bedre sted!
Ja, rydd opp i dette hølet!
På tide du kom, Krusty.
Er dette republikanernes pengeinnsamling?
Sjekker det ut Når nye høyder
Har et ønske Har en drøm
Lille Miss Springfield... Hvem av dem blir det?
Meg!
Bringen var ikke helt god.
Den varte evig, eller hva? Og her er:
Lisa Simpson!
-De vil elske deg slik jeg gjør. -Takk, pappa.
VASELIN
Enkelte sier at å elske sitt land er gammeldags og teit.
Til dem vil jeg si:
En, to, tre, fir!
Dette er min yndlingsdel av konkurransen, fordi...
Hva står det?
Det gir meg sjansen til å se jentenes personlighet. Personlig.
Amber, syns du at ytringsfriheten er en god ting-
-eller en dårlig ting?
-Ta deg god tid, kjære. -God ting.
Og nå utroper vi nummer 2-
-som, hvis vinneren ikke gjør sine plikter, bla, bla, bla...
Og ikke si at det ikke vil skje, for vi husker hva-hun-nå-het.
Klikk, klikk, vet dere... Nummer to er:
Lisa Simpson! Det betyr at Amber Dempsey-
-er Lille Miss Springfield!
Etterpå... En ny dille som farer over nasjonen: Matkasting.
MELK
Men først til Lille Miss Springfield, Amber Dempsey-
-når hun åpner en butikk.
Alle er her.
Fra borgermesterens uekte sønn til Duff-luftskipet.
-Får jeg kjøre? -Det kan da ikke skade.
Du godeste!
For å åpne butikkens spikermatte... Lille Miss Springfield.
INGEN RYGGING ALVORLIG DEKKSKADE
Synd om den pene kjolen blir våt.
Septeret blir en lynavleder. Med mindre det er av plast.
Metall.
Lille Miss Springfield er truffet av lynet.
-Hvordan går det med Amber? -Hun klarer seg.
Hun er allerede kåret til Lille Miss Intensiven.
Gratulerer, Lisa.
Du er den nye Lille Miss Springfield. Her er septeret.
Jeg bare tøyset. Vær så god.
Bare tøyset.
Det fortjente jeg.
SPRINGFIELD VOKSMUSEUM
Det ligner ikke hennes kropp.
Kroppen er dr. Ruths. Hodet står på stake i skrekk-kabinettet.
Hei, gutter.
-Jeg elsker tyggisgangen hennes. -Svært Wrigley.
Som Lille Miss Springfield ønsker jeg dere velkommen til Amerika.
De blir deportert.
En stor Fort Springfield-velkomst til Mr. Bob Hope.
-Hva heter borgermesteren? -Quimby.
Jeg er Bob "Hva gjør jeg i Springfield?" Hope.
Borgermester Quimby er litt av en golfspiller.
Ballene hans er mer under vann enn Greg Louganis.
Dette ville dere ha slåss for om det var krig.
Lille Miss Springfield.
-Er hun ikke vakker? -Lille Miss Springfield?
Først melder Tony Randall avbud, og så dette.
-Dette er noe tøys. -Hvor har du tenkt deg?
-Vi vil ha Miss Springfield. -Sett meg ned ved båtshowet.
SPRINGFIELD- PARADEN
Skal jeg kjøre på en sigarettpakke?
Du er en perfekt talsperson for Laramie sigaretter.
Gud velsigne mamma og pappa og Laramie sigaretter
Det har vært et dårlig år for Laramie.
Mange av dem som røyker produktet vårt, har dødd.
Unge røykere må ta deres plass.
Jeg vil ikke være talsperson for et sigarettfirma.
Du er et forbilde for unge. Og vi vil pensjonere mentol-elgen.
-Velsigne dere. -De er iskrem-menn.
Vet det.
Stopp flåta!
-Kjør! -Jeg er lei av å reklamere!
Fra nå av vil jeg bekjempe det onde i samfunnet-
-fra hundestjeling til sigaretter!
LISA GIR DEM INN
Før jeg synger nasjonalsangen, vil jeg si-
-at collegefotball tar penger som trengs til utdannelse og kunst.
-Er det sant? -Vi tar dem!
Vi stikker!
DRONNINGEN TIL BORGERMESTEREN: DU ER NESTEMANN
Vi må fjerne Lisa Simpson og gjeninnsette Amber Dempsey.
Men politisjefen vil ikke lette på den feite ræva si.
Kan jeg åpne chipsposen?
Våre bønner er hørt.
Se på Lille Miss Springfields påmelding.
Roxy, kom med en flaske champagne.
Og dipp til chipsen.
Lisa Simpson er ikke lenger Lille Miss Springfield.
Hun ble fratatt kronen tidligere i dag.
Det var galt innslag.
Faren til skjønnhetsdronningen, Homer Simpson-
-fylte ut påmeldingen galt.
Der det sto "ikke skriv her", skrev han "ok".
Var det ikke for meg, var du fortsatt dronning.
Pappa, husker du hvorfor du meldte meg på?
-Vet ikke. Var jeg full? -Antakelig.
Men du ville at jeg skulle føle meg bedre, og det gjør jeg.
Er det sant? Husker du dette neste gang jeg ødelegger livet ditt?
Avtale.
Og nå, mitt intervju med pave Johannes Paul 2.
Det var dråpen. Jeg kan ikke jobbe under slike forhold.
Jeg stikker til McDougal's. Ring vikaren. Jeg gir blaffen.
Norske tekster: Svein Birkemoe