ICH DARF KEINE MEDIKAMENTE VERSCHREIBEN
Jahrmarkt "Der fröhlichste Ort der Welt"
Das ist ein geschützter Disneyland-Slogan.
Meine Herren, das ist nur ein Schuljahrmarkt.
Bald hat er eine Klage am Hals. Sie haben einen Fehler gemacht, Skinner.
Tja, Sie auch. Sie haben einen ehemaligen Green Beret verärgert.
Das Urheberrecht ist abgelaufen.
Und los!
Das nervt.
Rot macht weiter. Schwarz setzt aus.
- Habe ich diesen Stand genehmigt? - Wiedersehen, meine Herren.
Holt euch euren Haggis!
Herz und Lunge, gehackt und in einem kleinen Schafsmagen gekocht!
Schmeckt so gut, wie's klingt. Das kuriert jedes Zipperlein.
ICH ERRATE IHR ALTER & IHR GEWICHT
Ich würde sagen 53 Jahre und 190 Kilo.
Verloren! 36 und 108.
DER LÄHMER
Otto-Mann, traust du dich schneller?
Herausforderung angenommen!
Ich bin in Mexiko, bis sich die Sache gelegt hat.
SPUKHAUS
Oh Mann! Ein Spukhaus!
Rück deine Kohle raus!
War's gruselig?
Oh Baby!
KARIKATUREN $3
- Fährst du gern Rollschuh, Kleine? - Nein.
Ja, Rollschuh fahren alle gern. Ok, du kannst dich jetzt umdrehen.
Oh Gott, ich bin ja hässlich!
Also, gleich verlosen wir unseren großen Preis:
Eine Fahrt mit dem berühmten Duff-Bier-Zeppelin!
Eine Fahrt mit dem Duff-Bier-Zeppelin.
Duff BIER
Sehen Sie die Kreismuster auf den Feldern?
Von rotierenden Sprinklern.
Mal sehen, was beim Super Bowl so los ist.
Homer! Homer! Homer! Homer!
Hoppla, tut mir leid.
Homer! Homer!
Homer! Homer! Homer!
Aber erst unser Gewinner des zweiten Preises...
einer Schuhputzmaschine...
Ned Flanders!
Das ist unfair. Wir kriegen nie so was.
Wir haben eine. Du benutzt sie nie.
Aber ich will die haben.
Und der Gewinner der Zeppelinfahrt ist Homer Simpson!
Oh mein Gott!
Schatz, was ist denn?
Dad, findest du mich hässlich?
Was redest du denn da?
Lisa, das bist du doch nicht wirklich.
So würdest du aussehen, wenn du eine Comicfigur wärst.
- Ich bin hässlich! - Nein!
- Du bist ein ganz süßer Käfer. - Väter müssen das sagen.
- Bin ich ein süßer Käfer? - Nein! Du bist hässlich wie ein Esel!
Na, was hab ich gesagt?
Lass mich jetzt bitte alleine.
Hast du dich mal für unattraktiv gehalten?
- Nein. - Und du, Barney?
Nicht eine Sekunde lang.
Ich brauche Hilfe.
Jeder Vater findet seine Tochter am niedlichsten.
Jetzt gibt es einen Weg, es zu beweisen.
Der Präsident von Laramie-Zigaretten, Jack Larson!
Laramie sponsert den Wettbewerb für die Kleine-Miss-Springfield.
Staatliche Verordnungen verbieten uns leider die TV-Werbung.
Welch süßer Rauch aus Carolina.
Aber den Wettbewerb für Mädchen von sieben bis neun...
können sie nicht verbieten.
Lisa ist in der Kategorie!
Ihre Tochter könnte zur Kleinen- Miss-Springfield gekrönt werden...
von unserem Moderator und Meister der Häme, Krusty der Clown!
Ich unterstütze diese Veranstaltung oder Produkt aus ganzem Herzen.
Ich bin so glücklich wie ein Raucher nach dem ersten Zug am Morgen.
Das könnte Lisa sein!
Der Kleine-Miss-Springfield-Wettbewerb, nur $250 Anmeldegebühr.
FAHRKARTE FÜR EINE ZEPPELINFAHRT
Hey Barney, gibst du mir 250 Mäuse für die Zeppelinfahrkarte?
Sicher!
- Wo hast du das Geld her? - Von ein paar Wissenschaftlern.
Seit die Tierversuche eingestellt wurden, räumt einer wie ich echt ab.
Ich bin so hässlich.
Ich kenne ein Lied, das dich aufheitern wird.
Es war einmal ein hässliches Entlein
- Du findest mich hässlich? - Nein!
Ich wollte sagen, du bist eins der hübschen Entlein...
die sich über das Hässliche lustig machen.
Wenn du einen Wunsch hättest, welcher wäre das?
Mich von der Welt abzukapseln und nie wieder gesehen zu werden.
Wäre dein zweiter Wunsch, am Wettbewerb teilzunehmen?
Wovon redest du?
Ich habe dich angemeldet. Ich konnte kein Foto finden...
also nahm ich die witzige Zeichnung von dir auf Rollschuhen.
Wie konntest du nur? Ich werde da nicht mitmachen!
Lisa hat schon Probleme wegen ihres Aussehens.
- Das braucht sie jetzt nicht. - Aber ich denke, sie wird gewinnen.
Hast du mal die Mädchen gesehen, die da mitmachen? Lechz! Hechel!
Keine ist hübscher als meine Kleine!
Du siehst sie mit den Augen eines Vaters.
Könnte ich jemand die Augen ausreißen...
und sie mir einsetzen, tät ich's. Ich finde sie schön.
Das ist ja so süß.
Schatz, keiner will dich zu etwas zwingen...
aber weißt du, woher dein Vater das Geld für die Anmeldung hatte?
- Nö. - Er hat die Duff-Fahrt verkauft.
Aber die Fahrt hat ihm alles bedeutet!
Ich werde mitmachen.
KLEINE-MISS-SPRINGFIELD ANMELDUNG
Hast du Tina Epstein gesehen?
Wer auf Sauftour gehen will, führt vorher lieber ab!
Amber Dempsey.
Diese Woche war sie schon Prinzessin Schweinefleisch und Miss Koscher.
Sie ist wunderschön.
Gleich fährt sie stärkere Geschütze auf.
- Wimpernimplantate! - Ich dachte, die wären verboten.
Nicht in Paraguay.
Die schlage ich nie.
Sie ist der Jack Nicklaus der Schönheitswettbewerbe.
Ich weiß nicht, ob sie so attraktiv wie Jack Nicklaus ist.
Ich meine, weil beide dauernd gewinnen, Mom.
Richtig. Das habe ich doch auch gemeint.
Hör zu, heute Nachmittag gehen wir beide in den Schönheitssalon...
dann siehst du, wie schön du sein kannst.
Später weihe ich dich in die Tricks ein:
Den Badeanzug an den Po kleben...
Vaseline auf die Zähne für ein Lächeln wie geschmiert...
und die alte Kunst des Ausstopfens.
KOPFÜBER GUT FRISIERT
Sind wir fertig?
Wir fangen gerade erst so richtig an.
Ist das nicht gefährlich?
Keine Sorge. Ich bin gut geschützt.
Wenn Lisa reinkommt, musst du ihr viele Komplimente machen.
Sie wird mich durchschauen.
Wird sie nicht. Bei Komplimenten...
sind Frauen gierige, blutsaugende Bestien...
und wollen immer noch mehr, mehr, mehr!
Wenn man ihnen Komplimente macht, bekommt man auch viel zurück.
- Was denn? - Das sag ich dir, wenn du älter bist.
Ist das Lisa? Ich muss im Himmel Bescheid sagen: Ein Engel fehlt.
Und wer ist deine kleine Freundin? Warte mal, das ist ja Mom.
- Ach du meine Güte! - Ach! Ist das nicht nett? Danke!
Ich kenne zwei Jungs, auf die heute ein leckeres Abendessen wartet.
Weißt du sonst noch was über Frauen?
Nö, das war alles.
Hey Bürstenkopf, du schleckst schon eine Stunde an dem Ding rum.
Ich habe mich nur gefragt, wie man im Eissalon arbeiten und...
- so schlank bleiben kann wie Sie. - Du bist doch ganz nett.
Schritt, Halt, Knicks, Halt, Drehung, Schritt...
nicht Schritt, Halt, Knicks, Halt, Drehung, Schritt, Halt!
Oh welch Graus!
Und die Siegerin ist Lisa Simpson!
Ok, wisch dir erst eine Träne ab, dann umarme die Verliererin.
Und jetzt kommt dein Triumphzug über den Laufsteg.
Es ist aussichtslos.
Da ist doch nichts dabei. Gib mir mal die Schuhe.
Ferse, Spitze, Ferse, Spitze, Ferse, Spitze.
- Sag, kann ich wirklich gewinnen? - Ich überlege, selbst mitzumachen.
Die anderen Mädchen sind viel hübscher.
Lis, das ist das Härteste, was ich dir als dein Bruder je sagen musste:
- Du bist nicht hässlich. - Oh Bart!
Das Alte WIRTSHAUS ZUR ABFAHRT
Rattenfrei! Kleine-Miss-Springfield-Wettbewerb!
Auf dich allein gestellt Kriegst du es hin
Du schnappst nach Luft Und du kriegst alles
Mein Name ist Amber Dempsey.
Wenn ich groß bin, will ich ganz lieb werden!
Ich bin Pahasatira Nahasapeemapetilon...
und spiele Ihnen "MacArthur Park" auf der Tabla vor.
Ich meine es ernst.
Seht hin, das ist eure Königin!
Wer passt auf den Kwik-E-Mart auf?
Ich bin Lisa Simpson und will Kleine-Miss-Springfield werden...
um unsere Stadt lebenswerter zu machen.
Ja! Räum in diesem Dreckloch auf!
Es wurde auch langsam Zeit, dass du kommst.
Was soll das sein, republikanische Benefizveranstaltung?
Einen Versuch wagen Die höchsten Höhen erklimmen
Sich etwas wünschen Sich etwas erträumen
Kleine-Miss-Springfield Welche wird es sein?
Ich!
Die alte Pumpe macht nicht mehr so richtig mit.
Das hat sich ganz schön gezogen. Und jetzt kommt...
Lisa Simpson!
Sie werden dich so lieben wie ich.
Danke, Dad.
VASELINE
Manche sagen, sein Land zu lieben sei altmodisch, uncool und echt spießig.
Nun, denen sage ich:
Eins! Zwei! Drei! Vier!
Den Teil vom Wettbewerb mag ich am liebsten, weil...
Was steht da?
So kann ich ein Mädchen ohne Persönlichkeit treffen.
Nein, persönlich treffen.
Amber, hältst du die Verfassung für eine gute Sache...
oder eine schlechte Sache?
Lass dir Zeit, meine Liebe.
Eine gute Sache.
Nun ist es Zeit, die Vize-Miss zu benennen...
die, wenn die Siegerin ihren Pflichten nicht nachkommt, bla, bla, bla...
Und sage keiner, das würde nie geschehen...
denn wir alle erinnern uns noch an diese Sowieso.
Klick, klick, Sie wissen schon.
Ok, die Vize-Miss ist...
Lisa Simpson! Was bedeutet, Amber Dempsey...
ist die neue Kleine-Miss-Springfield!
Gleich berichten wir über eine neue Mode in unserem Land:
Nahrungsmittel verschwenden.
MILCH
Aber erst besuchen wir die neue Miss Springfield, Amber Dempsey...
die gerade eine Filiale der dänischen Mega-Ladenkette eröffnet.
Scott, alle sind da.
Vom unehelichen Sohn des Bürgermeisters zum Duff-Zeppelin.
- Hi, darf ich mal fahren? - Klar, warum nicht?
Oh mein Gott, die Menschen!
Egal, da sind die scharfen Reifenaufschlitzer des Ladens...
aktiviert von der Kleinen-Miss-Springfield.
ACHTUNG! BEIM ZURÜCKSETZEN
WERDEN DIE REIFEN ZERSTÖRT
Meine Güte, es wäre schade, wenn das hübsche Kleid nass würde.
Ich fürchte eher, ihr Zepter könnte wie ein Blitzableiter wirken.
Es sei denn, es wäre aus Plastik.
Nö, ist aus Metall.
Meine Herrschaften, Miss Springfield wurde vom Blitz getroffen.
Doktor, wie geht es Amber?
Sie wird bald wieder.
Tatsächlich wurde sie schon Kleine-Miss-Intensivstation.
Herzlichen Glückwunsch, Lisa.
Du bist die neue Kleine-Miss-Springfield. Da ist dein Zepter.
Nur ein Scherz, da hast du's.
Nur ein Scherz.
Das geschieht mir recht.
WACHSMUSEUM
Das ist doch nicht ihr Körper.
Der Körper gehört eigentlich Dr. Ruth. Ihr Kopf ist im Gruselkabinett.
Hi Jungs.
- Ich mag ihren Kaugummigang. - Echt Wrigley.
Als Kleine-Miss-Springfield...
heiße ich Sie in Amerika, dem Land der 1.000 Möglichkeiten willkommen.
Die werden eigentlich gerade abgeschoben.
Empfangen wir jetzt Mr. Bob Hope mit einem kräftigen Fort-Springfield-Gruß.
- Wie heißt der Bürgermeister? - Quimby.
Wie schön.
Hallo, hier ist Bob "Was soll ich eigentlich in Springfield?" Hope.
Kennen Sie Bürgermeister Quimby? Das ist vielleicht ein Golfer.
Sein Golfball verbringt mehr Zeit unter Wasser als Greg Louganis.
Jetzt zeige ich Ihnen, wofür Sie gekämpft haben, falls Sie das taten.
Kleine-Miss-Springfield.
- Ist sie nicht wunderschön? - Kleine-Miss-Springfield?
Erst sagt Tony Randall ab und jetzt das.
Was soll denn das werden? Das ist doch Mist!
Hey, wo wollen Sie denn hin?
- Wir wollen Miss Springfield. - Setzen Sie mich da unten ab.
GRÜNDERPARADE
Ich fahre auf einer Schachtel Zigaretten?
Du könntest eine gute Werbefigur für Laramie sein.
Das ist Teil unserer neuen Kampagne.
Gott schütze Mami und Papi und Laramie-Zigaretten
Hat Klasse.
Das war kein gutes Jahr für Laramie.
Viele, die unsere Zigaretten geraucht haben...
sind, na ja, gestorben.
Wir brauchen junge Raucher, die sie ersetzen.
Ich will keine Werbeträgerin für einen Tabakkonzern sein.
Aber du bist ein Vorbild für junge Leute.
Und wir erwägen gerade, Menthol-Elch in Rente zu schicken.
- Gott schütze euch, Jungs. - Homer, das sind Eisverkäufer.
Ich weiß.
Haltet sofort den Wagen an!
- Was ist denn los? Weiter! - Ich bin kein Konzern-Handlanger!
Von nun an werde ich alles Böse in der Gesellschaft anprangern...
ob Hundeentführungen oder Zigaretten.
LISA RÄUMT AUF
Bevor ich die Nationalhymne anstimme...
möchte ich sagen, dass der College-Football Gelder...
die für Ausbildung und Kunst benötigt werden, verschlingt.
- Ist das wahr? - Die schnappen wir uns!
Lasst uns hier abhauen!
KÖNIGIN WARNT BÜRGERMEISTER STREBER - PRÜGEL IM STADION
Meine Herren, Lisa Simpsons muss weg...
und Amber Dempsey muss wieder her.
Aber unser verehrter Schupo alias Polizeichef rührt keinen Finger.
Darf ich diese Tüte Chips aufmachen?
Meine Herren, unsere Gebete wurden erhört.
Sehen Sie mal auf die Anmeldung der Kleinen-Miss-Springfield.
Roxy, bringen Sie uns eine Flasche Champagner.
Und etwas Dip für die Chips, egal welchen.
Lisa Simpson ist nicht mehr Kleine-Miss-Springfield.
Vor einigen Stunden wurde ihr der Titel aberkannt.
Tja, das sind offenbar nicht die richtigen Bilder zu dieser Meldung.
Wie es aussieht, hat der Vater der Schönheitskönigin, Homer Simpson...
die Anmeldung für den Wettbewerb falsch ausgefüllt.
In die Zeile "Bitte nicht beschriften" schrieb er: "Ok".
Nur meinetwegen bist du nicht mehr Königin. Du hasst mich bestimmt.
Dad, weißt du noch, warum du mich angemeldet hast?
- Nein. War ich betrunken? - Schon möglich.
Aber der Punkt ist, du wolltest, dass ich mich besser fühle. Und das tue ich.
Wirklich?
Denkst du dran, wenn ich wieder mal Mist baue?
Abgemacht.
Jetzt mein Exklusivinterview mit Seiner Heiligkeit, Johannes Paul II.
Das reicht jetzt. So kann ich nicht arbeiten.
Wenn mich jemand sucht, ich bin unten im McDougals.
Holt meinetwegen den Wochenendsprecher.
Übersetzung: Jennyfer Deffland