JEG SKRIVER IKKE FLERE RECEPTER
DET LYKKELIGSTE STED PÅ JORDEN
Disney har eneret på "Det lykkeligste sted på jorden."
Det er jo bare et lille skolekarneval.
Med kurs mod en mega retssag. Meget uklogt, Skinner.
I lige måde. De har gjort en forhenværende grøn baret sur.
Eneretten er udløbet.
Og nu!
Dødssygt.
Tag den røde, få det søde. Tag den sorte og bliv borte.
- Den stand har jeg ikke godkendt. - Farvel, d'herrer.
Smag på haggissen!
Hakket hjerte og lunge kogt i et bitte lams mavse.
Smager lige så godt, som det lyder. Godt mod mange ting.
JEG GÆTTER DIN ALDER OG VÆGT
Jeg ville sige 53 år og 190 kilo.
Forkert. 36 og 108.
Otto-Man, du tør ikke sætte farten op.
Den udfordring tager jeg imod.
Jeg er i Mexico, indtil roen har sænket sig.
DET UHYGGELIGE HUS
Oj mand, et uhyggeligt hus.
Hit med dine penge.
Var det uhyggeligt? Fedt!
KARIKATURER TRE DOLLAR
- Nå, kan du lide at løbe på rulleskøjter? - Næ.
Alle elsker da at løbe på rulleskøjter. Vend dig bare om.
Jeg er jo grim.
Om et øjeblik udlodder vi den store præmie.
En tur i det berømte Duff øl-luftskib.
En tur i Duff-skibet ...
Kan du se cirkelmønstrene? De stammer fra den centrale overrisling.
Lad os kigge ned i Super Bowl.
Homer! Homer! Homer!
Ups. Undskyld.
Homer ... Homer ...
Men først til andenpræmien, denne nydelige skopudsemaskine.
Ned Flanders!
- Det er uretfærdigt. - Vi har en. Du bruger den aldrig.
Jeg vil have den der.
Og vinderen af luftskibsturen er ... Homer Simpson!
Du store kineser!
Hva' så der, luftskibsgut
Flyv i himlen uden kvaler
Hvad er der dog galt, skat?
- Far, synes du, jeg er grim? - Hvad snakker du om?
Sådan ser du jo ikke ud.
Jo, måske hvis du var en tegneseriefigur.
- Jeg er en ugmo. - Vrøvl. Du er bare så kær.
- Sådan skal fædre jo sige. - Far, er jeg kær?
- Nej, du er grim som en æselrumpe! - Der kan du bare høre.
Jeg vil godt være alene.
- Har du nogensinde følt dig grim? - Næ.
- Hvad med dig, Barney? - Ikke et sekund.
Jeg må have hjælp.
Enhver far synes, at hans datter er sødest.
Og nu kan det bevises.
Direktøren for Laramie Cigaretter, Jack Larson!
Laramie sponserer Lille Miss Springfield-konkurrencen.
Loven forbyder os jo at reklamere i fjernsynet.
Denne liflige Carolina-røg ...
Men man kan ikke forhindre en skønhedskonkurrence for småpiger.
Lisa er en småpige.
Din pige kan blive kåret til Lille Miss Springfield af klovnen Krusty.
Jeg bifalder stærkt denne event eller produkt.
Skønt. Jeg er lykkelig som rygeren, der tager morgenens første hiv.
- Det kunne være Lisa! - Kun 250 dollars i deltagergebyr.
Du, Barney, hvad med en luftskibstur for 250 dollars?
Helt i orden!
- Hvor har du alle de penge fra? - En eller anden forsker.
Efter man er stoppet med dyreforsøg, kan en som mig score kassen.
Jeg er hæslig.
Jeg kan en sang, der kan opmuntre dig.
Engang der var en grimmer ælling ...
- Så du synes, jeg er grim? - Nej! Du er en af de kønne ænder.
En, der gør grin med den grimme.
Hvis du fik ét ønske, hvordan lød det så?
At afskære mig selv fra verden og aldrig blive set igen.
Ville dit næste være at deltage i "Lille Miss Springfield?"
Hvad taler du om?
Jeg har tilmeldt dig, men kunne ikke finde et foto.
- Så jeg sendte den sjove tegning. - Hvor kunne du? Jeg gør det ikke!
Lisa er i forvejen ked af sit udseende, så det var ikke smart.
- Jamen, jeg tror, hun kan vinde. - Har du set dem, der deltager?
- Ingen er sødere end min lille pige. - Du ser hende med en fars øjne.
Kunne jeg se med en andens udgravede øjne, gjorde jeg det. For mig er hun smuk.
Hvor er det altså sødt.
Skatter, ingen tvinger dig til noget.
Men ved du, hvordan din far fik pengene, så du kunne deltage?
Han solgte sin tur med Duff-luftskibet.
Jamen, den var jo overvigtig.
Hva' så der, luftskibsgut
Flyv i himlen uden kvaler
Jeg gør det.
REGISTRERING
- Har du set Tina Epstein? - Bulimien mod anoreksien.
- Amber Dempsey ... - Durk fra Øfprinsessen og Miss Kosher.
- Hvor er hun smuk. - Nu kører hun skytset i stilling.
- Vippe-implantater. - Er det ikke forbudt?
Ikke i Paraguay.
Hun er umulig at slå. Hun er skønhedspigernes Jack Nicklaus.
Hun er da ikke lige så lækker.
- Jeg mener: De vinder hele tiden. - Nå, jamen, det mente jeg også.
Hør her, du skal på skønhedssalon og se, hvor underdejlig du kan blive.
Bagefter skal du lære at tape badedragten til bagen -
- smøre vaseline på tænderne og smile, og så de ældgamle kurvetrick.
PÅ ET HÆNGENDE HÅR SKØNHEDSSALON
- Er vi færdige? - Vi er først ved at varme op.
- Er det ikke farligt? - Bare rolig, jeg er godt beskyttet.
Når Lisa kommer, råber du op om, hvor godt hun ser ud.
- Det gennemskuer hun da. - Nej.
Hvad komplimenter angår, er kvinder glubske uhyrer, der vil have mere.
Mere! Mere! Og giver du dem det, får du rigtig meget til gengæld.
- Hvad? - Det får vente, til du bliver ældre.
Er det Lisa? Jeg må ringe til himmelen. De mangler en engel.
Og hvem er din veninde ...? Det er jo mor!
- Hold da helt op! - Hvor var det sødt af jer. Tak.
Jeg kender to, der får noget særligt at spise i aften.
- Ved du andet om kvinder? - Næ.
Du, børste, du har gumlet på den i en time.
Jeg tænkte lige på, hvordan en ansat i en isbar holder sig så slank.
Jeg har fejlbedømt dig.
Jeg sagde stop, drej, stop, snur, frem, frem.
Ikke frem, stop, drej, pause, snur rundt, frem. For plyffer!
Og vinderen er ... Lisa Simpson!
Tør en tåre, kram taberen.
Og så triumfturen ned ad podiet.
- Det er håbløst. - Sludder. Kom med de hæle.
Hæl, tå. Hæl, tå. Hæl, tå.
- Tror du, jeg kan vinde? - Jeg er ved at tro, jeg kan vinde.
Jamen, de andre er kønnere end mig.
Som din bror er det her det værste, jeg har måttet sige: Du er ikke grim.
Åh, Bart!
DEN GAMLE VEJKRO - NU UDEN ROTTER LILLE MISS SPRINGFIELD-KONKURRENCE
På egne ben Får gang i den
Gisper efter luft Vil ha' det hele
Jeg hedder Amber Dempsey. Når jeg bliver stor, vil jeg være lækker.
Pahasatira Mahasapemapetilon. Jeg skal spille MacArthur Park på tabla.
- Jeg mener det. - Jeps, dommere, der har I dronningen!
Hvem passer Kwik-E-Mart'en?
Jeg hedder Lisa Simpson og vil vinde, så vores by kan blive bedre at bo i.
Ja! Rens ud i det hul!
Krusty. Det var på tide.
Ja, ja. Skal vi skaffe penge til republikanerne?
Vi tjekker det ud Vi stiler højt
Vi ønsker ønsker Og drømmer drømme
Lille Miss Springfield Hvem skal det være?
Mig!
Det spidsbryst er ikke gledet rigtig ned.
Og jeg får aldrig den ret igen
Næ nej
Det blev da bare ved. Nu skal vi se ...
... Lisa Simpson!
- De er lige så vilde med dig. - Tak, far.
VASELINE
Nogen siger, at det er gammeldags at elske sit land. Ufedt.
Men til dem siger jeg ...
Så smuk Og under himlen blå
Med kornemark så gul
En, to, tre, fire!
Nu kommer vi til den del, jeg holder mest af ... Hvad står der?
Det giver mig lejlighed til at opleve en piges personlighed ... Personligt.
Amber, er borgerrettighederne en god ting eller en skidt ting?
Tag dig bare god tid.
En god ting.
Nu skal vi udpege nummer to, der, ifald vinderen ikke kan ... Bla, bla.
Sig nu ikke, at det aldrig sker, for vi husker alle hende dersens.
Klik, klik, I ved. Og nummer to er ...
Lisa Simpson! Så Amber Dempsey er den ny Lille Miss Springfield!
L De Lamme følger hende
I Ingen Indtægt det gi'r hende
T For Tænderne i hendes mund
Og nu noget om et nyt påhit, der hærger landet: Madspild!
Men først den ny Lille Miss Springfield, Amber Dempsey.
Her deltager hun i åbningen af den danske superkæde-shop.
Alle er her. Fra borgmesterens uægte søn til vores eget luftskib.
- Må jeg prøve at styre? - Tja, hvorfor ikke?
Katastrofe! Nå, men nu skal Miss Springfield indvie bilspærringen.
BAK IKKE HER DINE DÆK BLIVER FLÆNSET
Sikke en skam, hvis den fine kjole bliver våd.
Hendes scepter kan virke som lynafleder.
Medmindre det altså er af plastic.
Næ. Metal.
Lille Miss Springfield er blevet ramt af lynet!
- Hvordan har Amber det? - Hun klarer sig.
Hun har faktisk vundet Miss Skadestue-konkurrencen.
Tillykke, Lisa! Den ny Lille Miss Springfield. Her er dit scepter.
Det var bare for sjov. Værsgo.
Bare fis.
Det var fortjent.
SPRINGFIELD VOKSMUSEUM
Det ligner ikke hendes krop.
Kroppen har været dr. Ruths, hvis hoved nu er i rædselskabinettet.
Hej med jer, drenge.
- Fed tyggegummigang. - Meget Wrigley.
Som Lille Miss Springfield byder jeg jer velkommen til mulighedernes land.
De er altså blevet udvist.
Og giv nu en stor Fort Springfield-velkomst til Bob Hope.
- Hvad hedder borgmesteren? - Quimby.
Smukt.
Davs, jeg hedder Bob "Hvad laver jeg i Springfield" Hope.
Ham borgmester Quimby kan bare spille golf.
Hans bolde er mere under vand end en ubåd.
Nu skal I se, hvad I slås for, hvis der var krig: Lille Miss Springfield.
- Skøn, ikke? - Lille Miss Springfield?
Først aflyser Tony Randall. Og nu det her.
Hvad er meningen?
- Hvor skal I hen? - Vi vil ha' Miss Springfield!
Sæt mig lige af ved den bådmesse.
- Køre i en pakke cigaretter? - Du er ideel til Laramies.
Du indgår i den nye kampagne.
GUD BEVARE MOR, FAR OG LARAMIES
Stilet.
Det har været et skidt år. Mange, der har røget vores produkt, er ... døde.
- Så de yngre må erstatte dem. - Jeg støtter ikke et cigaretfirma.
Du er et forbillede. Og vi overvejer at sende Menthol Moose på pension.
Gud velsigne jer, drenge.
- Homer, de er issælgere. - Ja.
Stop vognen!
- Hvad nu? Kør! - Jeg gider ikke være lokkedue!
Fra nu af taler jeg imod samfundets onder!
Alt fra hunde-bortførelser til cigaretter!
LISA GIVER DEM EN ØREFIGEN
Før nationalsangen vil jeg sige, at holdene giver økonomisk støtte -
- til betrængte uddannelser og til kunsten.
- Passer det? - På dem!
Af banen!
DRONNING TIL BORGMESTER: DIN TUR NÆSTE GANG
Mine herrer, Lisa Simpson må ud, og Amber Dempsey må tilbage.
Men den ophøjede politichef vil ikke lette sin fede mås.
- Må jeg godt åbne posen med chips? - Vore bønner er blevet besvaret.
Se lige Lille Miss Springfields konkurrence-tilmelding.
- Roxy, kom med en flaske champagne. - Og dip til de her chips.
Lisa Simpson er ikke mere Lille Miss Springfield.
Hun fik frataget sin krone i dag.
Det var tydeligvis et forkert klip.
Det lader til, at den afsatte dronnings far, Homer Simpson -
- har udfyldt papirerne forkert.
I feltet "Skriv ikke i dette felt" har han skrevet "Okay."
Var det ikke for mig, var du stadig dronning. Du må hade mig.
- Husker du, hvorfor du gjorde det? - Var jeg fuld?
Muligvis. Men du ville have, jeg fik det bedre med mig selv. Det fik jeg.
Er det sandt? Husk lige det, næste gang jeg ødelægger dit liv.
Top.
Og nu mit interview med den hellige fader, pave Johannes Paul II.
Så er det slut. Jeg kan ikke arbejde under de vilkår.
Hvis nogen vil mig noget, sidder jeg på McDougal's. Tilkald weekendafløseren.
Oversat af: Jolsen