NIMENI EI OLE KUOLEMANTOHTORI
Suoraan Nevadan Laughlinista tulee Miss Amerikkalaistyttö -kisa.
Sen tarjoaa Meryl Streepin Monitaitoisuus.
Haise halvalla Streepiltä.
Olen isäntänne Troy McClure. Tässä tulevat naiset.
Miss Etelä-Dakota! Miss Pohjois-Carolina!
Miss Indiana!
-Miss Alaska! -En ole illalla kotona.
-Jätän teille kevyitä mikroaterioita. -Selvä on.
Pyrin näytelmään.
Se on Viettelysten vaunun musikaaliversio. Eikö ole jännittävää?
Minusta he kaikki ovat voittajia!
40 kilpailijaa pudotetaan tämän jälkeen.
Tutustutaanpa hienostuneeseen tuomaristoon.
Ihonhoitokonsultti Rowena!
Kolumnisti William F. George!
Kiintiömusta Drederick Tatum!
Hra Boswell, huonoiten pukeutuvien listan laatija.
Paljastatteko jotain tämän vuoden listasta?
Goldie Hawn, pyrit huutosakkiin 30 vuotta sitten. Aikuistu jo.
Tuo on tosi ilkeä ämmä!
Olin näytelmässä viimeksi koulussa. Voin näin tavata muita aikuisia.
Onpa kiintoisaa.
Olen kaiket päivät Maggien kanssa. Joskus tuntuu, ettei minua olekaan.
Onpa kiintoisaa.
Julistan viisi finalistia. Ensimmäinen on...
-...Miss Montana! -Butten putipuhdas.
-Miss Etelä-Carolina! -Siinä vasta on tiina.
-Miss Delaware! -Hän... Hyvä juttu.
-Ole hiljaa siellä! -Koe-esiintyminen on puolen...
Tuo on viime vuoden voittaja Deborah Jo Smallwood!
Luovutan tänään Miss Amerikkalaistytön kruununi.
Haluan vielä pyytää anteeksi YK:ssa sanomiani harmillisia kommentteja.
Maggie, älä mekkaloi!
-Minne sinä olet menossa? -Näytelmän koe-esiintymiseen.
-Kuulen tästä ensi kertaa. -Kerroin monta kertaa.
Se on Viettelysten...
Anteeksi vain. Muistaisin kyllä, jos olisit kertonut. En ole idiootti.
-Luulin kertoneeni. -Lapset, tukekaa minua.
-Hän on oikeassa. -Valitan.
Ottelupallo, Homer.
-Anteeksi. -Eihän kukaan ole täydellinen.
VOI, VAUNU! MUSIKAALIN KOE-ESIINTYMINEN
-Heissulivei, naapuri. -En tiennyt, että olet näyttelijä.
Tottahan toki. Olen ollut Viettelysten vaunussakin.
Näyttelin Blanche DuBois'ta. Se on niitä poikakoulun iloja.
Hei, olen Llewellyn Sinclair.
Olen ohjannut kolme näytelmää ja saanut kolme sydänkohtausta.
Olen niin omistautunut! Suunnittelen nyt neljättä.
-Olisinpa mennyt tekstauskurssille. -Älä hupsi. Hra Takahashi on hullu.
-Hiljaa! -Anteeksi.
En ole helppo työnantaja. Kun ohjasin näytelmän Haipakkaa hanukkana-
-sain enemmän kuin yhden näyttelijän kyyneliin.
Odotinko neljäsluokkalaisilta liikaa?
Arvostelu "Kaikki nauttivat näytelmästä" puhuu puolestaan.
Stanleyn rooliin pyrkijät, riisukaa paitanne.
Riisukaa paitanne! Déshabillez votre chemise.
Schnell, schnell, schnell!
Ei. Mene kuntosalille.
Jessus sentään!
Jos tykkäät tuosta, näkisitpä ahterini.
Sinä. Sinä olet Stanleyni.
Himskatti! Mitäs sanot, Marge?
Meikäpoika on Stanley. "Stella. Stella!"
Seuraava.
Seuraava!
Seuraava! Kiitos tyhjästä. Te kaikki olette kamalia.
Te naiset ette ymmärrä, että Blanche on-
-hauras kukkanen, joka jää moukkamaisen öykkärin jalkoihin.
Unohtakaa! Tyhjentäkää näyttämö. Tämä tuotanto on...
En saanut osaa. Olit oikeassa. Kodin ulkopuolinen toiminta on tyhmää.
-Hetkinen! -Tulen heti kotiin.
Tuon tullessani ämpärillisen friteerattua kanaa, paljon nahkaa-
-sämpylöitä ja suklaajäädykettä.
Älä kiusaa Blancheani!
Esitän ikääntyvää etelän kaunotarta, joka tulee hulluksi-
-raakalaismaisen lankonsa Stanleyn takia.
Äitini on näyttelijä! Olen kuin Lucie Arnaz-Luckinbill.
-Onko siinä rääväsuisia robotteja? -Ei kai.
Älä kysele typeriä.
-Näkyykö joku nakuna edestä? -Ei.
Olen Helen Lovejoy ja näyttelen Stellaa.
Olen Apu Nahasapeemapetilon ja näyttelen Steveä.
Olen Otto ja näyttelen Pabloa.
Asianajaja Lionel Hutz. Nostan yhteiskanteen ohjaajaa vastaan-
-kaikkien rannalle jääneiden puolesta. Näyttelen Mitchiä.
Olen Marge Simpson, Blanche. Tein kaikille maapähkinävoikeksejä.
-Haluaako joku maistaa banaaliutta? -Minä haluan.
Stanley, sinä sykit eläimellistä himoa.
Paiskaat Blanchen vuoteelle.
Selvä pyy.
Onpa suloista. Eikä minulla ole kameraa!
Tässä. Sisarellani on päiväkoti.
Ei kai parista viikosta ole hänelle haittaa.
Maggie on allerginen päärynöille-
-ja haluaa pullollisen lämmintä maitoa ennen päiväunia.
Pullollisenko?
Tiedättekö, mitä vauva sanoo, kun hän kurkottaa pulloa?
Hän sanoo: "Olen iilimato."
Haluamme kehittää sisäistä pulloa.
-Se kuulostaa kovin ankaralta. -Rouva Simpson.
En mielelläni kehu itseäni-
-mutta tämä on kaupungin ainoa päiväkoti-
-jota viranomaiset eivät parhaillaan tutki.
Ole kiltisti, Maggie.
Valitan, Maggie. Täällä näitä ei sallita.
-Olet nainen ja minä mies -Lopeta, tai pian Stella sen ties
Kiihkoa, rouva Simpson. Raivoa! Tuo mies inhottaa teitä!
-Haluan vain syleilyn yhden -Pullon naamaasi mätkäisen
Anna minun auttaa. En halua neuvoa mutta tein aina näin.
Tuo repii kasvot.
Jos haluatte saada sappinesteen nousemaan kurkkuuni, onnistuitte.
Ryömin sänkyyn amarettopullo kainalossa. Hyvää päivän jatkoa.
-Varovasti, varovasti. Noin! -Seitsemän ja kymmenen, aukko.
-Lukisitko vuorosanoja kanssani? -Pakota Bart.
-Se vie vain hetken. -Ränniin meni.
Unohdat omassa pikku maailmassasi, että muillakin on ongelmia.
"AUTTAMINEN ON TURHAA" "A on A"
Etkö halua nukkua? Tuollaisille on oma paikka. Häkki!
Räiskijöiden ilta Dixiessä alkakoon.
Anteeksi, Llewellyn. Minä vain...
En käsitä, miksi Blanche löisi Stanleyä rikkinäisellä pullolla.
Eikö hän voi kuitata solvaukset lempeällä huumorilla?
-Marge, kyytisi tuli. -Tässä menee vain pari minuuttia.
-Olet nainen ja minä mies -Lopeta, tai pian Stella sen ties
Marge, Marge. Haluan tulista raivoa, ja sinä vain pihiset.
-Saanko rahaa karkkiautomaattiin? -Tässä!
Täällä on 25-senttisiäkin.
En käsitä, mitä kamalaa Stanleyssä on.
Hän on ajattelematon ja väkivaltainen möykkääjä.
Joka hetki, kun olet hänen kanssaan, hän rusentaa hentoa mieltäsi.
Et voi antaa sen tapahtua!
Tulkaa iskän syliin. Marge, odotan autossa.
Haluan vain syleilyn yhden
Ala tulla tai jäät sinne!
Pullon naamaasi mätkäisen!
Halleluja! Tein sen taas!
-Sinun pitäisi päihittää hänet. -Minähän yritän.
-Anna suolaa. -Tee hyvin, Homer.
Mitä...? Miksi puhut noin?
Näytelmä esitetään huomenna. Pysyn roolissa.
Auttaako, jos minäkin puhun näin?
-Ehkä. -Minä puhun näin.
-Terve mieheen. -Tuosta ei ole apua.
Voisiko isukki ojentaa keksin?
Saanko pinnata koulusta? Nuppia vihloo.
Asun käkikellossa!
Nähdään, lapset. Harjoittelen Nedin kanssa.
Entä jälkiruoka?
Osaat itsekin avata vanukastölkin.
Hyvä on. Minä avaan!
Voi ei. Vanukkaani on iäti loukussa.
Vai osaan minä avata vanukastölkin? Paljonpa tiesit, Marge!
Marge!
-Hei, Marge! -Sen kuin huudat, apina.
Olet aika ankara Homielle.
Unohda hänet. Harjoitellaan pullokohtausta.
Jospa vain sanotaan harjoitelleemme.
-Moneltako näytelmä alkaa? -Miksi? Tuletko sinne?
-Pakkohan se on. -Et varmasti nauti siitä.
Siinä ei kerrota keilailusta. Hetkinen, kerrotaanpas.
Ei varmaan paljon.
-Mikset voi tukea minua? -Koska en piittaa.
Olen olevinani kiinnostunut hölmöistä jutuistasi, mutta nyt ei onnistu.
Mistä hölmöistä jutuista?
Maalaus- ja ensiapukurssista ja synnytysvalmennuksesta.
Mikset ole kertonut?
En koskaan loukkaisi tunteitasi.
Hyvää yötä.
Leikittekö nätisti, pikku ihmiset? Hyvä, hyvä.
Hei, Maggie. Pikku tomppeliparka.
Hei, lapset. Palan hitaasti.
Jos menen rikki, osta uusi.
Maggie, nyt mennään...
Hui, vauvoja.
Ehkä me kaikki olemme hiukan hulluja, me, jotka kuljemme näyttämön alla.
Tänä iltana te kaikki muututte kuollutsilmäisistä lähiöihmisistä-
-roihuaviksi viihteen rasvapaloiksi!
-Paitsi sinä. Näyttelen osasi. -Voi jehna.
Kauan ennen Superdomea Missä Saints pelaa jalkapalloa
Oli kaupunki tuomittujen
Kuulkaa, kun he pyörii piirissä tanssien
New Orleans!
Koti merirosvojen, juoppojen, huorien New Orleans!
Mauttomia matkamuistokauppoja Jos helvettiin halajat
Mississippin Sodomaan ja Gomorraan matkustat
New Orleans!
Haiseva, mätä, oksettava, kauhea New Orleans!
Mätänevä, suolainen, madonsyömä Kauhea New Orleans!
Kurja, surkea, härski, haiseva New Orleans!
Mikä sinulla on? Oletko eksynyt?
-Etsin sisartani Stellaa. -Tuo on äiti!
Nimeni on Blanche DuBois.
Luulin, että on elämäni yksi suuri karnevaali
Juhla ikuinen
Olen etelän leidi kauhtunut täysin pennitön
-Kerään Evening Starin maksuja. -Tule tänne.
Haluan suudella sinua vain yhden kerran-
-pehmeästi ja suloisesti suulle.
Olen pelkkä lehdenjakaja
En mä etsi romanssia
Haluan vain 40 senttiä
Viime viikon lehdistä
Saako tämä letukka lumoava
Nöyrän lehdenjakajan kaadettua?
Voi, mikä nyt lehdenjakajalle
Neuvoksi
Stella!
Etkö kuule, kun mä huudella?
Olen kuin hiilellä tulisella
Stella, Stella!
Siistiä, hän osaa lentää.
Tuo kuvastaa hänen ajautumistaan hulluuteen.
Oletpa kuka tahansa-
-olen aina luottanut muukalaisten ystävällisyyteen.
Aina luottaa voinen Ystävällisyyteen muukalaisen
He tuo uutta puhtia Ja suojaa meitä vaaroilta
Nyt saat neuvon Blanchelta Se ei ikinä kaduta
Muukalainen on ystävä Jota et ole tavannut vielä
Et ole tavannut vielä
Vaunu!
-Te ihmiset olette esityksen tähdet! -Siistiä!
-Katsokaa, olen Blanche DuBois! -Äiti!
-Niin sitä pitää, äiti. -Kaikki hurrasivat sinulle.
-Melkein kaikki. -Lapset, odottakaa autossa.
Haluan jutella äidin kanssa tästä näytelmästä.
Aikooko herra pitää lystiä emännän kanssa?
-Suu tukkoon, poika. Olit loistava. -Älä nyt.
Olit lopussa niin tylsistynyt, että itsekäs pääsi tuskin pysyi pystyssä.
En ollut tylsistynyt vaan surullinen. Järkytyin, kun se nainen...
-Tiedät, ketä tarkoitan. Esitit häntä. -Blanche!
Blanche oli tosi surullinen. Sen Stanleyn olisi pitänyt olla kiltti.
Niinkö? Jatka.
Minulle tuli paha mieli. Se ressukka raahattiin hourulaan-
-vaikka hän halusi vain sen retkun kunnioittavan häntä.
Niin minä ainakin ajattelin. En yleensä tajua näitä juttuja.
Ymmärsit ihan oikein.
-Olen aika lailla kuin se tyyppi. -Niinkö?
Niin, kaivan hampaitani kirjeillä ja sitä rataa.
Ehkä ihan vähäsen.