LES SIMPSON
Je ne simulerai plus d'attaques.
Examen de santé annuel Pas de blagues
- Tu avais oublié l'examen ? - Oui.
- Homer, tu me prêtes ton caleçon ? - Non.
C'est impossible. Cet homme a 104% de graisse !
- On ne mange pas ici ! - Va te faire voir !
- Comment était ta journée ? - La routine.
Mettez-vous là, enlevez ça, baissez-vous,
écartez ça, tournez la tête, toussez.
J'ai bien peur que Homer Simpson soit stérile.
- Qui ? - Un de vos sous-doués.
Regardez l'échantillon de sperme de l'examen.
Comparez-le à un échantillon de sperme normal.
Oh, oui.
Les radiations en sont la cause. Il pourrait nous faire un procès.
Sapristi !
Appelez mes avocats !
Que les choses soient claires.
Je paie pour vos conseils.
Mais vous êtes des serpents avides de divorces et d'accidents.
Vous vivez du malheur des gens !
Mais je radote. Vous voulez du café ?
- Moi, je veux bien. - Noir, n'est-ce pas ?
Comme votre cœur ! Je ne peux écouter, je vous déteste !
Désolé. Je vais me reprendre. Veuillez continuer.
Si vous offrez à M. Simpson deux mille billets, disons,
il sera aveuglé et il signera n'importe quoi.
Brillante idée.
J'aurais pu y penser tout seul, vermine !
- Vous avez du lait ? - Où sont mes manières ?
Pendant ce temps, sous le seuil de pauvreté...
Avant, j'étais riche.
Je tenais les salons de massage Mickey Mouse.
Ces ordures chez Disney m'ont fait fermer.
J'allais changer le logo et remettre un pantalon à Mickey.
Ces gens veulent rien savoir.
Moi, j'étais constructeur de voitures.
Ma stratégie était de leur donner des noms japonais.
Vous connaissez le coupé Tempura ?
- Evidemment. - Y en a un qui m'a renversé.
Oui, la vie était belle.
Puis j'ai découvert que j'avais un demi-frère.
- Homer ? - Herb ?
Je l'ai laissé dessiner une voiture pour ma société.
On vous présente la Homer !
Je suis ruiné !
Forbes l'a appelée "La bourde du siècle".
C'est exagéré. Et le nouveau Coca, alors ?
C'est moi qui ai trouvé ça.
Oui, tout ça, c'est du passé, parce qu'on est en Amérique.
Et en Amérique,
tant qu'on a un cerveau, il y a de l'espoir.
Un homme peut s'en sortir avec une idée.
- Je suis à court. - Moi aussi.
Prochaine épreuve des olympiades du salon : le saut du canapé.
L'antitache Super Moquettes
est fier de sponsoriser cet événement.
Mais qu'est-ce que vous...
Mon canapé ! Les accoudoirs, les coussins !
Mon rêve est brisé.
Bon, qui a fait ça ?
On était assis quand on a entendu un craquement.
On a juste eu le temps de se lever.
C'est rien. Tout va bien, petite sœur.
Pourquoi c'est arrivé à l'heure de grande écoute
alors que les plus grandes étoiles de la télé allaient briller ?
Au revoir, ma chérie.
On a vécu de très belles choses.
C'est vrai. J'ai tiré sur J.R.
A l'exception de l'Ouest, la chaîne humaine est un succès.
Je pensais pas voir ça. Ils dansent sur le mur de Berlin.
Ces agiles danseurs de la libération...
C'est nul !
Désolé, j'ai gâché votre rendez-vous.
Pyle !
Tu vas retourner d'où tu viens,
sur le trottoir devant chez Flanders.
Voyons. J'ai besoin d'une idée.
Une idée ! Une idée !
Qu'est-ce que j'ai ? Avant, j'avais plein d'idées.
Quoi ? J'ai déjà changé ta couche.
Tu as faim ? Froid ? Tu veux rentrer ?
Vous venez de me donner une idée de génie ! Comment vous remercier ?
- Ne me faites pas mal. - Ça marche.
- J'ai appris pour le canapé. - T'es sûr que ça va ?
Vous savez, ma vie ne pourrait pas être pire.
C'est vrai. Franchement, ça pourrait pas être pire.
Simpson est demandé chez M. Burns.
C'est lui qui a le sperme fainéant ?
Simpson, mon grand gaillard !
- Un chèque de 2 000 $, ça vous dit ? - Si ça me dit...
Vous n'avez qu'à signer.
Une minute !
Je signerai rien sans lire ou sans qu'on m'explique.
Bien.
Ce document explique que vous avez gagné... C'est ça...
Vous avez gagné le premier prix annuel
Montgomery Burns
du mérite épatant
dans le domaine de l'excellence.
J'ai pas droit à un trophée et une grosse cérémonie ?
Premier prix annuel Montgomery Burns
C'était Bonita DeWolf et le club de la centrale nucléaire.
Cette remise de prix est grotesque.
- Et les Emmy, alors ? - Je retire.
Pour remettre le prix,
voici l'ex-champion poids lourds, Smokin' Joe Frazier.
Le dictionnaire définit l'excellence
comme le fait d'être excellent.
Le vainqueur du premier prix annuel Montgomery Burns
du mérite épatant dans le domaine de l'excellence.
- Faites que... - Tu sais que c'est toi.
Pas de poisse !
Le vainqueur est Homer Simpson !
Ça alors !
J'ai gagné !
Je reprendrai de tes pieds de porc.
J'en ai plus.
Ta tenue te gêne, Homer ?
Mon canapé me manque.
Je connais ça. T'as perdu ton canapé et moi le titre de champion.
Il y a au moins 3 titres !
Mon canapé était unique.
Je sais que c'est dur pour toi, mais un jour,
tu trouveras un meuble que tu aimeras tout autant.
Frazier, ferme-la un peu !
Toi, tu me cherches ce soir.
- Ah oui, tu veux qu'on sorte ? - C'est parti.
Je vais faire un tour.
Super ! J'ai trouvé une cacahuète !
Tout ce qu'il faut, c'est une idée.
Et j'en ai une.
Alors pourquoi t'es à la rue ?
Il faut deux choses :
une idée et l'argent pour la réaliser.
C'est quoi ?
"Homer Simpson reçoit un prix et un chèque de 2 000 $."
Vous savez quel train va à Springfield ?
Déchets toxiques
Acide sulfurique Krusty
C'est le bon !
Je me sens vide, seul et sans canapé.
Le Relaxodos 2000.
- Augmentez la puissance. - Mais...
J'ai dit : augmentez !
Papa ? Papa ?
Je le prends.
Ce fauteuil coûte 2 000 $.
C'est le prix de tout un salon.
J'ai toujours ressenti un vide au fond de moi.
J'ai voulu le remplir avec la famille, la religion...
mais en vain.
Ce fauteuil est la réponse.
Cet argent est une chance. On ne peut le dépenser ainsi.
Très bien, je le prends pas.
Excusez-moi, je vais toucher le ciel.
- Oui ? - Désolé, c'est une erreur.
Détrompez-vous.
Quelle chance. On a dégoté un SDF.
Entrez donc.
On va vous nourrir et vous laver.
- Attendez. - Je peux soigner ses pieds ?
C'est le tour de ta mère.
C'est pas juste.
- Merci pour le costume. - Si vous voulez dormir ici...
Maude et moi dormirons sur une table de jeu.
Ils chantent encore. J'aimerais être sourd.
Que vais-je lui dire ? Il m'a ruiné.
Mais il fait partie de la famille.
Comment exprimer tous ces sentiments contradictoires ?
Herb ?
Oncle Herb !
Bart ! Lisa ! Ravi de vous revoir.
Mais pas de me voir moi.
Désolé mais je t'en veux encore.
Chacun de tes mots me donne envie de te frapper.
Contente-toi d'un coup de pied aux fesses.
Je ferai mon possible.
Herb ! Qu'es-tu devenu ?
J'ai dormi dans des cartons et fait les poubelles.
- Et toi ? - Je peux pas me plaindre.
Je te fais visiter.
Ça, c'est un de nos interrupteurs.
Il marche avec un mode marche/arrêt.
Il sait comment ça marche.
Bien sûr... Celui-là, je ne sais plus ce qu'il fait.
Joyeux Noël et bonne année 1985
C'est délicieux.
Une recette du label basse qualité.
Bon travail.
Oncle Herb,
quel conseil donnerais-tu à un jeune futur clochard ?
Les cartons de pizzas sont parfaits pour trouver du fromage.
- T'es pas heureuse de me revoir ? - Pourquoi tu n'as pas écrit ?
Pour dire quoi ?
"Chère Lisa, je dors avec les rats grâce à ton père."
Je comprends.
Maggie, je vais te dire un secret.
Tu vas me rendre riche.
Oh, que oui.
Un, deux, trois. Rue Saint-Honoré.
Vous passerez la nuit au magnifique Hôtel Lisa.
Un garçon s'occupera de vous.
Bien sûr, la note est un peu...
Viens-en au fait.
1 150 balles.
C'est tout ce que j'ai.
Encore fauché, Herb ? Comme en vrai.
Tu es un piètre businessman.
On devrait changer de jeu.
Pourquoi jouer à des jeux alors qu'on a 2 000 $ ?
Tu te souviens quand papa a gagné le prix annuel Montgomery Burns ?
On devrait acheter les Grands Classiques.
Regarde cette pub.
Chaque mois, recevez un grand classique.
Les œuvres de Milton, Dickens et même de Melville.
Marge, tu voulais pas un fauteuil vibrant ?
C'était ton idée.
Achetons un fusil automatique.
On pourrait chasser avec ou fêter le Nouvel An.
Il faudrait remplacer le lave-linge et le sèche-linge.
Pourquoi ne pas les dépenser
en donnant une deuxième chance à quelqu'un ?
- Non. - Attends, de quoi parles-tu ?
Pas ici.
Venez dans le salon.
Je veux vous faire un petit topo de 20 minutes.
20 minutes ?
Avant toute chose, j'aimerais vous montrer cela.
Il boit l'eau !
Du calme, Homer.
C'est juste pour montrer qu'une bonne idée...
C'est la meilleure invention au monde !
Tu vas faire des millions !
Cette invention existe déjà.
C'est juste un exemple.
Il en redemande.
Homer, voici mon invention.
Mais avec ces schémas, il faut utiliser votre imagination.
Mais qu'est-ce que...
C'est un traducteur pour bébé.
Il mesure la hauteur, la fréquence
et l'insistance des cris d'un bébé.
Il explique à celui qui écoute
ce que le bébé veut dire.
Ça va de "Changez-moi" à "Baissez la musique".
C'est une brillante idée.
J'ai besoin de 2 000 $ pour le prototype.
Je te rendrai l'argent dans 30 jours, juré.
On a une dette envers Herb.
Il nous a aidés et Papa l'a ruiné.
Tu sais que tu vas te faire escroquer.
Autant que ce soit par ton frère.
Je te les prête
mais tu dois me pardonner et me traiter comme un frère.
- Non. - Alors tu me donnes l'oiseau buveur.
Voyons. Que cherches-tu à dire ?
Rien là-dedans. Tu viens de faire une sieste.
"Je veux te sucer le nez."
"J'ai peur."
L'amplitude est insuffisante pour "Je veux faire mon rot".
Et cette formation de salive est bien étrange...
Eurêka !
Vous vous demandez ce qu'il y a là-dessous.
Non, on a regardé quand tu étais aux toilettes.
Eh bien, le revoilà. Mon traducteur pour bébé !
- N'essaie pas de m'amadouer. - C'est une habitude.
- Qu'en penses-tu, Homer ? - C'est complètement stupide.
Dire qu'on a dépensé 2 000 balles pour ça
alors que je pourrais me faire masser les fesses en ce moment !
Tu peux arrêter de penser à ton cul ?
J'essaie, mais j'ai du mal.
Faites attention à moi, je veux jouer.
Maggie, tu as parlé !
Vous voyez. Il dit à quoi pense le bébé.
- Où étais-tu ? - Coucou !
Oh, tu es là. C'est très drôle.
Alors, qu'en penses-tu ?
Les gens ont peur des nouveautés.
Tu aurais dû ajouter une horloge à un produit existant.
Homer, toutes les mères du pays vont se l'arracher.
Je viens de faire caca.
C'est embarrassant.
J'ai donné à Herb tout mon argent...
et il me traite encore comme un moins que rien.
Il ne t'en voudra pas pour toujours. C'est ton frère.
Quand agira-t-il comme tel ?
Expo bébé Convention jumeaux - pas de triplés !
Le toutou-baballe
Cet avion téléguidé
permet à votre enfant de voler.
Regardez mon fils
qui exécute un tonneau, un looping...
avant d'atterrir sans encombre.
Mon Dieu, ma femme va me tuer.
Traducteur pour bébé
Je veux que des bonbons.
Tu n'auras plus que ça.
Cette laisse est dégradante.
- J'en veux 2 ! - J'en veux 12.
Je viens des solderies "Cher Bébé". Donnez-m'en 50 000.
Je suis de nouveau riche !
USA !
Homer, voici un chèque de 2 000 $.
Je veux vous offrir à chacun un cadeau pour avoir cru en moi.
Voici le premier volume des Grands Classiques.
Tu en auras un par mois, de Beowulf à Moins que zéro.
Enfin, j'ai un exemplaire de Ethan Frome.
Tu es trop jeune pour un fusil automatique.
Mais avec ça, tu es certain de pouvoir en acheter un plus tard.
Une carte de la National Rifle Association.
Super ! La N.R.A.
J'aurai des balles explosives ?
La constitution t'y autorise.
Maggie, grâce à toi, j'ai fait fortune.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Je veux ce que mange le chien.
Je trouverai un truc bien. Marge...
Herb, tu n'as pas à m'offrir de cadeau.
Trop tard. Vous avez de nouveaux lave-linge et sèche-linge.
J'ai refourgué les vieux pour 50 $.
Allez, allez ! Vas-y, lave-linge !
Abruti de sèche-linge !
T'as pas de fauteuil vibrant pour moi dans ce sac ?
Homer, accompagne-moi.
Si mon cadeau, c'est un coup de poing,
j'en veux pas.
Voici mon cadeau, Homer.
Je te pardonne.
Tu peux m'appeler "frangin", et je le ferai aussi.
- C'est tout ? - C'est tout.
Je comprends, frangin.
Embrasse-moi, frangin.
D'accord. Mais j'ai jamais embrassé un homme.
Fauteuils à gogo
Homer, j'ai le fauteuil pour toi.
Ça suffit. Tire-toi de là.
Traduction : James Gardner