JEG MÅ IKKE LADE SOM OM JEG HAR KRAMPER
ÅRLIG LÆGEUNDERSØGELSE INGEN DUMME VITSER
Havde du glemt lægeundersøgelsen?
- Må jeg låne dine underbukser? - Nej.
Umuligt. 104 procent kropsfedt.
- Der må ikke spises i beholderen. - Klap i!
- Hvordan er dagen gået? - Som sædvanlig.
Stå der. Gab op. Træk ned. Bøj forover. Spred ud. Host.
Homer Simpson er desværre steril. Ham fjolset fra sektor 7-G.
Se på hans sædprøve.
Se nu en normal sædprøve.
Det skyldes vist strålingen. Han kan sagsøge os for millioner.
Tilkald advokaterne!
Lad mig sige det ligeud. Jeg betaler for jeres rådgivning, -
- men jeg synes, at I er hyæner. I snylter på andres ulykke.
- Vil nogen have kaffe? - Ja tak.
Sort som din sorte sjæl, ikke? Åh, hvor jeg dog hader jer.
Undskyld. Mit Problem. Det klarer jeg. Fortsæt.
Tilbyder De Simpson et par tusinde, skriver han under på hvad som helst.
Genialt. Kontant afregning. Det kunne jeg selv have fundet på!
- Er der fløde? - Ja, selvfølgelig.
SAMTIDIG UNDER FATTIGDOMSGRÆNSEN
Jeg havde flere Mickey Mouse-klubber, men Disney tvang mig til at lukke.
Jeg lovede, at give Mickey bukser på, men de var ubøjelige.
Jeg ejede et bilfirma. Jeg gav bilerne japanske navne.
- Har I kørt i en Tempura? - Jeg blev kørt ned af sådan en.
Livet var herligt. Men så dukkede min forsvundne halvbror op.
- Homer ...? - Herb?
Jeg lod ham designe en ny model.
Må vi præsentere: Homermobil.
Den blev kaldt århundredets flop.
- New Coke var da værre. - Det var min idé!
Men det er alt sammen glemt nu, for vi bor i Amerika.
I Amerika er man ikke udbrændt, så længe man har et par hjerneceller.
- Man skal bare have en idé. - Jeg har ingen.
Næste disciplin i dagligstue-OL: Sofaspring!
Jeg hopper for "Plettede Tæpper", dagligstue-OL's officielle sponsor.
Hvad fanden laver ...?
Min sofa! Armlænet, puderne ... Drømmen er forbi.
- Hvem har gjort det? - Vi sad bare og snakkede i sofaen.
- Vi nåede at hoppe af i tide. - Rolig, vi er i sikkerhed nu.
Hvorfor skulle det lige ske midt i den bedste sendetid?
Farvel, kære sofa. Vi har mange gode minder sammen.
Ja. Jeg skød J.R.
Bortset fra i det vestlige USA blev "Hands Across America" en succes.
Utroligt. De danser på Berlinmuren.
- De elsker og fejrer friheden ... - Dødssygt!
Jeg er ked af, at jeg ødelagde din date, Carter.
Du skal ud, hvor du kom fra. Fortovet uden for Flanders' hus.
Jeg har brug for en god idé. Tænk! Tænk!
Hvad går der af mig? Engang var jeg fuld af gode idéer.
Hvad nu? Jeg har lige skiftet dig. Er du sulten? Fryser du?
Du har givet mig alle tiders idé. Hvordan kan jeg takke dig?
Rør mig ikke.
- Vi har hørt om sofaen. - Klarer du den?
Ja. Nu kan det ikke blive værre.
Det stemmer. Mit liv kan bare ikke blive værre.
Simpson til mr. Burns' kontor.
Er det ham med den dovne sæd?
Davs, din virile mand. Kunne du tænke dig 2000 dollars?
- Ja! - Så bare skriv under her.
Vent. Jeg skal lige læse det eller have et kort referat.
Der står bare, at du har vundet ... Ja, netop!
... den første årlige Montgomery Burns-pris -
- for din strålende indsats inden for ... perfektion.
Får jeg ikke en pokal og en prisoverrækkelsesceremoni?
Det var Bonita de Wolf og Springfields mokkasinselskab.
Det er jo lige så stor en farce som en Emmy-overrækkelse.
Her kommer prisoverrækkeren, tidligere VM-mester Joe Frazier!
Ordbogen beskriver perfektion som det at være perfekt.
Den første årlige Montgomery Burns-pris -
- går i år til ...
- Mig. Mig. - Du ved jo, at du har vundet.
... Homer Simpson!
- Flere chips, tak. - Der er ikke flere.
- Hvad er der los, Homer? - Jeg savner min sofa.
Jeg ved, hvordan du har det. Jeg savner min VM-titel.
Der er jo tre VM-titler, men der var kun én sofa som den.
En skønne dag skal du nok finde en anden sofa, du kan holde af.
- Hold nu kæft, Frazier! - Du har hakket på mig hele aftenen.
- Skal vi gå uden for og afgøre det? - Gerne.
Jeg går en tur.
Fedt! En jordnød.
Man skal bare have en god idé. Og jeg har alle tiders idé.
- Hvorfor er du så stadig bums? - Godt, man skal også bruge penge.
Hvad er nu det?
"Homer Simpson modtager ærespris og en check på 2000 dollars."
Hvilket godstog kører til Springfield?
Nej ... Nej ... Den tager vi.
Jeg føler mig tom og ensom. Og helt sofaløs.
Rygbasker 2000.
Fuld kraft. Gør, som jeg siger!
Far?
J-jeg t-tager d-den.
2000! Vi kan få meget for de penge.
Jeg har prøvet at dulme min indre tomhed med familie og religion.
Men jeg tror, at stolen er løsningen.
- Vi kan ikke bare smide penge væk. - Så får jeg altså ikke stolen.
Men jeg tager lige en tur til.
- Jeg må vist være gået galt. - Der tager du fejl.
Nu kan vi gøre dagens gode gerning. Lad os bespise og bade dig.
Hør ...
- Må jeg salve hans fodsår? - Nej, det er vist mors tur.
- Tak for jakkesættet. - Du kan altid bo hos os.
Fremad, Herrens stridsmænd ...
... ud til kamp og sejr!
Nu synger de dumme naboer igen. Gid jeg var døv.
Hvad skal jeg sige? Han ruinerede mig, men han er jo min bror.
Jeg nærer modstridende følelser. Hvordan skal jeg udtrykke dem?
- Onkel Herb! - Rart at se jer.
- Hvad med mig? - Jeg er stadig vred på dig.
Jeg har bare lyst til at slå dig.
- Kan du ikke bare sparke mig? - Jeg skal prøve på det.
- Herb! Hvordan har du haft det? - Jeg har levet af skrald.
- Og du? - Jeg kan ikke klage.
Lad mig vise dig huset. Her er en kontakt, og den virker.
- Tænd, sluk. Tænd, sluk. - Han kan betjene en kontakt.
Jeg ved ikke, hvad den er til.
GLÆDELIG JUL 1985
- Lækkert, Marge. - Opskriften er fra et folkekøkken.
Onkel Herb, har du et godt råd til en dreng, der nok ender som bums?
Gamle pizzaæsker indeholder meget ost.
- Hvad er der? - Hvorfor skrev du ikke?
Hvad? "I nat sov jeg på en rotte takket være din dumme far."
Nu skal du høre en hemmelighed.
Du skal gøre mig rig igen. Det kan du stole på.
- En, to, tre ... Rådhuspladsen. - Der bor man på Hotel Lisa.
Vi skal nok parkere Deres bil, men først betalingen ...
- Kom til sagen. - 11.500 tørre dask.
- Det er alt, hvad jeg har. - Flad, som i virkeligheden.
- Du er en dårlig forretningsmand. - Lad os spille et andet spil.
Hvorfor skal vi spille spil, når vi har 2000 dollars?
Kan I huske, da far vandt Montgomery Burns-prisen -
- for perfektion?
Jeg synes, vi skal investere i "Den vestlige litteraturarv".
Man får en ny klassiker hver måned.
"Det genfundne Paradis" og Melvilles "Omoo" og "Typee".
- Ville du ikke have en massagestol? - Det var din idé.
Lad os købe et maskingevær til jagt og nytårsløjer.
Vi har brug for en vaskemaskine og en tørretumbler.
Hvad med at bruge pengene på at hjælpe en knækket mand?
- Hvad mener du? - Ikke her. Kom med ind i spisestuen.
Jeg vil bruge 20 minutter på at vise noget, der kan ændre hele verden.
Inden jeg begynder, vil jeg lige vise det her.
- Den drikker vandet! - Rolig, Homer.
Det viser, hvordan den rette markedsføring ...
Genialt. Du bliver jo stinkende rig.
Nej, det er jo bare et eksempel.
Den drikker og drikker ...
Det her er min opfindelse. I må bruge jeres fantasi lidt.
Det er en babyoversætter. Den registrerer barnets lyde, -
- og så oversætter den, hvad det er, barnet siger.
Alt fra "skift mig" til "sluk for den larm".
- God idé. - Jeg mangler penge til prototypen.
- Du får dem igen efter en måned. - Det skylder vi vist onkel Herb.
- Far ruinerede ham jo. - Lad bare din bror tørre dig.
Du kan låne pengene, hvis du vil tilgive mig.
Så giv mig fuglen.
Hvad er det, du vil sige? Du har ikke lavet i bleen.
Du har lige sovet.
"Jeg vil sutte på din næse."
"Jeg er bange."
Lydkurverne svarer ikke helt til "jeg vil bøvse" ...
Heureka!
- I glæder jer vel til at se det her. - Vi smugkiggede, mens du var på wc.
Her er den så igen. Min babyoversætter!
Du behøver ikke spille komedie. Hvad siger du, Homer?
Det er det dummeste, jeg har set.
Tænk at vi fyrede penge af på det, når jeg kunne have fået den stol.
- Lad være med at tænke på dig selv. - Jeg kan ikke andet.
- Underhold mig. - Du talte jo, Maggie!
Der ser I. Den viser, hvad barnet tænker på.
Hvor blev du af?
Nå, der er du jo. Meget morsomt.
- Hvad siger du så? - Folk er bange for nye ting.
- Du skulle hellere lave et sjovt ur. - Alle mødre vil have sådan en.
Jeg har lavet i bukserne. Hvor pinligt.
Jeg gav Herb alle mine penge, men han behandler mig stadig skidt.
- Han kan ikke være vred altid. - Det ser ellers sådan ud.
BØRNEMESSE
HUNDEBOLD
Det radiostyrede fly giver barnet mulighed for at flyve.
Vi kan lave rulninger. Og så lægger vi an til landing.
Min kone slår mig ihjel.
- Jeg vil kun have slik. - Det skal du få.
- Selen er en hån mod os begge. - Jeg tager to!
Jeg repræsenterer en butikskæde. Vi tager 50.000.
Jeg er rig igen! USA! USA!
Her er dine 2000, men I skal også have en gave, fordi I troede på mig.
Her er første bind af "Den vestlige litteraturarv".
Du får et nyt bind hver måned.
Mit eget eksemplar af "Ethan Frome".
Du er for ung til et maskingevær, men du får et, når du bliver stor.
Her er et medlemskort til Riffelforbundet!
- Får jeg så også dum-dum-kugler? - Det er din grundlovssikrede ret!
Du gav mig alt det her, Maggie. Du får lige, hvad du ønsker dig.
- Lad mig få det samme som hunden. - Du skal nok få noget.
- Marge ... - Jeg behøver ikke noget.
Du får en ny vaskemaskine og tumbler. Jeg solgte de gamle for 50 dollars.
Rådne tumbler!
- Jeg får næppe en massagestol. - Kom med ud til bilen.
Hvad får jeg? Jeg vil ikke have flere hak i tuden.
Min gave er, at jeg tilgiver dig. Vi kan være brødre igen.
- Jeg forstår ... bror. - Giv mig et kram ... bror.
Jeg har aldrig krammet en mand før.
Jeg har købt stolen til dig.
Så er det nok!