1 00:01:22,540 --> 00:01:27,629 Nu drar vi, Homer! Jag vill kasta ägg på förbandet. 2 00:01:27,796 --> 00:01:34,552 {\an8}Min konsertjacka passar än! Här gömde jag alltid min öl. 3 00:01:35,220 --> 00:01:38,598 {\an8}Billy-öl! 4 00:01:38,807 --> 00:01:44,979 Min lille killes första rockkonsert. Spinal Taps spelar väl inte för högt? 5 00:01:45,146 --> 00:01:48,566 {\an8}Jag har varit på tusentals konserter utan att ha tagit nån skada! 6 00:01:57,951 --> 00:02:00,078 Jag hör dig... 7 00:02:00,537 --> 00:02:04,874 {\an8}Där går Davy Crockett med sin kala pälsmössa... 8 00:02:07,502 --> 00:02:12,674 {\an8}Borgmästare Quimby tog emot Spinal Tap i stadshuset. 9 00:02:12,757 --> 00:02:19,722 {\an8}-Han försökte fiska unga röster. -Nu spelar vi upp bandet. 10 00:02:22,517 --> 00:02:28,690 -Milhouse, vilken fräck jacka! -Den kostade mig 50 000 serier. 11 00:02:31,025 --> 00:02:34,988 -Vi ses här efter showen. -Du får väl inte tråkigt? 12 00:02:35,155 --> 00:02:41,035 Jag har sällan haft så roligt som i baksätet på en bil! 13 00:02:44,205 --> 00:02:46,708 Raring... 14 00:02:54,215 --> 00:02:57,468 Officiella T-tröjor 31 dollar! 15 00:02:57,635 --> 00:03:03,057 Spinal Tap sparkar Qaddafi där bak! Två för en dollar. 16 00:03:03,224 --> 00:03:07,061 -Bill och Marty här! -Vi snackar med bandet. 17 00:03:07,228 --> 00:03:12,483 Här är ett omdöme som följt er under hela er karriär... Slut! 18 00:03:12,650 --> 00:03:17,405 Vilken är hemligheten bakom er framgång? 19 00:03:17,572 --> 00:03:24,162 Efter Berlinmurens fall började våra plattor sälja bakom järnridån. 20 00:03:24,329 --> 00:03:29,292 -Vi är väldigt stora i Bulgarien. -Och i Ungern. 21 00:03:29,459 --> 00:03:33,755 Ingen har vunnit mer på kommunismens död än vi. 22 00:03:33,922 --> 00:03:39,010 -Kanske folket som bor där. -Det har jag inte tänkt på... 23 00:03:39,177 --> 00:03:44,015 Men vi har köpt varsitt fotbollslag. Det har inga ungrare gjort! 24 00:03:44,182 --> 00:03:46,017 Jag testar! 25 00:03:49,187 --> 00:03:54,817 -Förlåt att jag kastade frisbeen! -Vilken frisbee...? 26 00:03:54,984 --> 00:03:58,821 Kan ni spela in några jinglar åt oss? 27 00:03:58,988 --> 00:04:03,159 "Ingen slår Bill och Marty på KBBL!" 28 00:04:03,326 --> 00:04:09,249 -Det vet vi ju inte. -Vi vill inte verka dumma... 29 00:04:09,415 --> 00:04:13,878 -Det förstår vi. -"Kom loss med Bill och Marty!" 30 00:04:17,882 --> 00:04:22,136 Det finns vattenpölar på scenen! 31 00:04:22,303 --> 00:04:26,641 Sex dar i veckan är det en hockeyrink. 32 00:04:26,808 --> 00:04:31,729 Det här är en rockkonsert, ingen vattenshow! 33 00:04:31,896 --> 00:04:38,695 Duff-öl och Laramie-cigaretter är stolta över att välkomna... 34 00:04:38,861 --> 00:04:41,364 Spinal Tap! 35 00:05:20,903 --> 00:05:23,156 Halv effekt! 36 00:05:43,343 --> 00:05:45,428 Tack! 37 00:05:52,310 --> 00:05:57,440 I morse körde vi på Route 401. 38 00:05:58,983 --> 00:06:01,444 Nära mitt hus! 39 00:06:01,611 --> 00:06:05,782 De kunde komma loss i Shelbyville. 40 00:06:05,948 --> 00:06:10,119 Men ingen går upp mot...Springfield! 41 00:06:26,219 --> 00:06:32,892 Nån dumskalle har missat syrgasen, men det ska föreställa en djävul. 42 00:06:33,309 --> 00:06:40,316 -Uppblåst är den väldigt ondskefull. -Vi hälsar dig, mörkrets furste! 43 00:06:49,992 --> 00:06:56,124 Folk tror att vi bara är fem stycken i Spinal Tap, men de har fel. 44 00:06:58,584 --> 00:07:02,296 Tänd ljuset så publiken får veta- 45 00:07:02,380 --> 00:07:06,175 -att de är gruppens sjätte medlem! 46 00:07:06,342 --> 00:07:10,179 Vi försöker lysa upp deras trista liv... 47 00:07:10,847 --> 00:07:13,891 Glöm det, på med lasern! 48 00:07:14,058 --> 00:07:18,729 -Mina ögon! -Showen är slut! 49 00:07:18,896 --> 00:07:22,358 God natt, Springton! Det blir inga extranummer. 50 00:07:26,529 --> 00:07:30,783 De höll bara på i tjugo minuter! 51 00:07:30,950 --> 00:07:36,789 -Vilken taskig show... -Ska vi slå sönder scenen? 52 00:07:54,765 --> 00:08:00,813 Staden gråter när en hockeyarena för första gången drabbas av våld! 53 00:08:01,314 --> 00:08:07,320 -Efter en konsert med Spinal Tap. -Hoppas min pojke är oskadd. 54 00:08:11,199 --> 00:08:14,744 Upplopp ägde rum- 55 00:08:14,827 --> 00:08:18,998 -redan efter premiären på Mozarts "Trollflöjten". 56 00:08:19,165 --> 00:08:25,254 Så ska man förbjuda all musik? Enligt min åsikt är svaret ja. 57 00:08:25,421 --> 00:08:29,634 -Hej, mamma. -Gudskelov! 58 00:08:29,800 --> 00:08:34,055 -Jag vill bli rockstjärna! -Vi får se... 59 00:08:34,222 --> 00:08:39,143 -Är Milhouse oskadd? -Jag är snart tillbaka! 60 00:08:41,938 --> 00:08:45,066 Hjälp! 61 00:08:52,615 --> 00:08:59,539 Om Bart verkligen vill bli musiker borde vi kanske köpa en gitarr. 62 00:08:59,705 --> 00:09:03,251 Vi har ju redan en gitarr! 63 00:09:05,336 --> 00:09:10,508 -Jag menade en riktig gitarr. -Den här är riktig! 64 00:09:13,177 --> 00:09:20,184 -Det följde med en instruktionsbok. -Den var dyr, så bli duktig fort! 65 00:09:20,560 --> 00:09:24,105 Jag skulle ju uppmuntra honom... 66 00:09:26,399 --> 00:09:31,279 Här är min senaste listetta, "Mina fans är dumma svin"! 67 00:09:36,742 --> 00:09:41,330 -Du måste upp på scen! -Du har förändrats. 68 00:09:41,497 --> 00:09:46,377 -Förut handlade det om musik. -Stick! 69 00:09:49,255 --> 00:09:51,132 Fräckt! 70 00:09:56,762 --> 00:09:58,598 -Lägg av! -Förlåt mig... 71 00:10:04,854 --> 00:10:08,232 -Lägg av! -Jag jammade bara. 72 00:10:11,819 --> 00:10:15,990 -Vad försöker du spela? -"Polly Wolly Doodle". 73 00:10:16,157 --> 00:10:21,996 Det låter som rena skiten! Lägg ner det. 74 00:10:23,247 --> 00:10:27,001 -Läcker gura! -Den är trasig. 75 00:10:27,168 --> 00:10:29,086 Ge hit den! 76 00:10:41,766 --> 00:10:47,438 -Så du kan spela gitarr, Otto? -Jag gjorde inget annat i plugget. 77 00:10:47,605 --> 00:10:53,778 Farsan sa att det var bortkastad tid och att jag aldrig skulle bli nåt! 78 00:10:56,113 --> 00:10:59,784 Nu vill jag dra ner lite på tempot... 79 00:11:13,464 --> 00:11:16,842 Jag får säkert stryk- 80 00:11:16,926 --> 00:11:21,055 -men vi skulle varit i skolan för tio minuter sen. 81 00:11:21,222 --> 00:11:25,559 -Spänn fast era säkerhetsbälten! -Vi har inga. 82 00:11:25,726 --> 00:11:28,437 Slappna bara av då! 83 00:11:30,231 --> 00:11:32,483 Jag tar en genväg... 84 00:11:37,947 --> 00:11:40,157 Bra konsert i går. 85 00:11:46,831 --> 00:11:48,708 POLISENS PICKNICK 86 00:11:52,002 --> 00:11:56,590 Jösses! Tog nån bilnumret? 87 00:12:01,887 --> 00:12:03,889 HUR KÖR JAG? RING 555-8821 88 00:12:07,393 --> 00:12:14,358 -Rena undret att ingen blev skadad! -Ingen har dött i min buss. 89 00:12:14,525 --> 00:12:18,696 -Hit med körkortet. -Jag har inget. 90 00:12:18,863 --> 00:12:24,034 Men namnet står i mina kalsingar. Vänta, de är inte mina... 91 00:12:24,201 --> 00:12:30,374 Tills du tagit körkort och skaffat egna kalsonger är du avstängd! 92 00:12:30,541 --> 00:12:36,005 -Vem ska köra bussen? -Jag körde terrängfordon i Vietnam. 93 00:12:38,424 --> 00:12:43,721 -Var är Otto? -Glöm den palindromen ett tag! 94 00:12:44,305 --> 00:12:46,515 Då kör vi! 95 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 Där är en lucka... För sent! 96 00:13:07,453 --> 00:13:11,332 Nej... Det går nog inte. 97 00:13:11,582 --> 00:13:18,589 -Ni måste nog vara mer aggressiv. -Dumheter! Nån släpper fram mig. 98 00:13:25,554 --> 00:13:27,431 TRAFIKSÄKERHETSVERKET 99 00:13:28,849 --> 00:13:33,979 -Vad skrattar du åt? -När Homer fastnade i brödrosten! 100 00:13:34,146 --> 00:13:38,609 Vi kan se på bandet i kväll... Du har en kund. 101 00:13:38,776 --> 00:13:43,697 Jag ska testa dig. Går det bra använder jag den gröna pennan- 102 00:13:43,864 --> 00:13:47,660 -annars den röda. Några frågor? 103 00:13:47,827 --> 00:13:54,124 Har du alltid varit tjej? Du måste ha fötts som man. 104 00:13:54,291 --> 00:13:58,671 -Jag har inga fördomar. -Jag behöver inte den! 105 00:14:07,179 --> 00:14:11,600 Snyggt! Hur gick det för mig? 106 00:14:11,767 --> 00:14:17,439 Du blev underkänd i varje delprov och stavade fel på "buss". 107 00:14:18,107 --> 00:14:20,276 Släpp fram mig! 108 00:14:21,443 --> 00:14:25,489 Han trampar på gasen och kör förbi asen... 109 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Håll käften! 110 00:14:35,791 --> 00:14:41,171 Nån pajas har bytt lås och satt upp ett vräkningsbesked. 111 00:14:41,338 --> 00:14:45,718 -Det har jag gjort. -Varför det? 112 00:14:45,885 --> 00:14:49,805 -Du har inte betalt hyran. -Kan jag ta mina prylar? 113 00:14:49,972 --> 00:14:54,768 Där fanns bara en burk senap och några tidningar. 114 00:14:54,935 --> 00:14:57,187 Hade jag senap?! 115 00:14:57,354 --> 00:15:01,358 Vilken dag, Apu... En milkshake. 116 00:15:01,525 --> 00:15:08,532 Vill du smaka på en specialare? Det är chutney-smak. 117 00:15:11,410 --> 00:15:13,996 Den smakar chutney! 118 00:15:19,627 --> 00:15:24,214 Otto! Bor du i en sopcontainer? 119 00:15:24,381 --> 00:15:30,429 En sopcontainer är rena lyxen. Det här är bara en avfallskvarn. 120 00:15:30,596 --> 00:15:33,766 Du kan bo i vårt garage. 121 00:15:33,933 --> 00:15:37,353 Nån där uppe måste gilla mig! 122 00:16:08,926 --> 00:16:11,345 Vad gör ni? 123 00:16:11,512 --> 00:16:18,352 Jag tänkte att du kunde glömma vårt lilla samtal, så jag spelade in det. 124 00:16:18,519 --> 00:16:23,232 -Mamma, får Otto bo i vårt garage? -Javisst! 125 00:16:23,399 --> 00:16:26,777 -Vad tänkte du på?! -Det är inte min röst. 126 00:16:26,944 --> 00:16:30,364 Det säger alla! 127 00:16:31,115 --> 00:16:35,035 Du kan väl bo hos dina föräldrar? 128 00:16:35,202 --> 00:16:40,624 Amiralen och jag drar inte jämnt... Jag kan väl få stanna här? 129 00:16:40,791 --> 00:16:44,378 Det kan du bara glömma! 130 00:16:44,545 --> 00:16:48,716 Pappa, Otto har det väldigt svårt. 131 00:16:48,882 --> 00:16:52,136 I Bibeln står det ju: 132 00:16:52,219 --> 00:16:56,598 "Vad ni gjort för de minsta, har ni gjort för mig." 133 00:16:56,765 --> 00:17:01,895 Det står också: "Låt inga dagdrivare ta plats i din boning!" 134 00:17:02,062 --> 00:17:07,901 Snälla pappa! Otto bidrar med några dollar när han kan. 135 00:17:08,068 --> 00:17:14,116 -Okej, men jag får köra med honom! -Vad är haken...? 136 00:17:14,283 --> 00:17:20,664 -Majsburken kostar 57 cent! -Jag kan tänka mig en burk majs... 137 00:17:20,831 --> 00:17:26,462 -Du kan inte glo på TV hela dan. -Jag borde läsa lite. 138 00:17:26,628 --> 00:17:30,758 Har ni några Waldo-böcker? 139 00:17:30,924 --> 00:17:37,181 Kanske några vampyrböcker eller nåt med nakna tjejer? 140 00:17:37,347 --> 00:17:39,266 Jag tycker du borde skaffa jobb. 141 00:17:39,349 --> 00:17:44,980 Jag behöver ju ett körkort! 142 00:17:45,147 --> 00:17:51,779 -Skaffa dig ett körkort då. -Jag har försökt! 143 00:17:54,531 --> 00:17:58,118 Sluta! Jag kan inte tänka. 144 00:17:59,244 --> 00:18:03,999 Det var bättre! Varför spelar aldrig du gitarr längre? 145 00:18:04,166 --> 00:18:09,421 Det gick trögt, så jag slutade. Hoppas att du inte är arg. 146 00:18:09,922 --> 00:18:12,800 Kom hit! 147 00:18:12,966 --> 00:18:18,722 Inte är jag arg! Om nåt är svårt så är det inte värt att göra. 148 00:18:18,889 --> 00:18:25,312 Ställ gitarren i garderoben intill kortvågsradion och karatedräkten- 149 00:18:25,479 --> 00:18:31,110 -så går vi in och tittar på TV. Vilket program som helst... 150 00:18:31,276 --> 00:18:35,114 Öppna, jag måste in! 151 00:18:35,280 --> 00:18:39,409 Vilken solstråle! Du ska fnissa... 152 00:18:46,291 --> 00:18:50,838 -Han måste ut! -Jag förstår dig... 153 00:18:50,963 --> 00:18:53,632 Men han är snäll mot barnen. 154 00:18:54,591 --> 00:19:00,597 Tanten gasade på, men den okända bilen körde på henne bakifrån! 155 00:19:00,764 --> 00:19:05,978 Till slut körde hon in i skogen, och den andra bilen försvann. 156 00:19:06,145 --> 00:19:11,525 Då insåg hon att mannen inte försökte skada henne. 157 00:19:11,692 --> 00:19:17,364 Han försökte varna henne för den galne yxmördaren i baksätet! 158 00:19:17,531 --> 00:19:22,703 -Dödade galningen henne? -Visst! Vet du hur jag vet det? 159 00:19:22,870 --> 00:19:27,040 För att jag var den galningen! 160 00:19:29,126 --> 00:19:31,545 Jag skojade bara... 161 00:19:31,712 --> 00:19:35,549 -Han ska ut! -Men han har ingen annan. 162 00:19:35,716 --> 00:19:40,888 Det här är inte "Gänget och jag", och han är inte Fonzie! 163 00:19:41,054 --> 00:19:47,936 Din avloppssabbare, snyltare och tjuvringare, du ska ut ur mitt hus! 164 00:19:49,188 --> 00:19:56,195 -Vad tänker du göra, Otto? -Jag får väl spela död... 165 00:19:56,361 --> 00:20:00,657 Först borde du köra upp igen. 166 00:20:00,824 --> 00:20:05,537 Jag har ingen chans att klara det! 167 00:20:05,704 --> 00:20:09,041 Du är häftig för att vara vuxen. 168 00:20:09,208 --> 00:20:12,377 Ingen har kallat mig vuxen förut... 169 00:20:13,128 --> 00:20:17,216 Bara åtalats som en... Jag gör det! 170 00:20:17,382 --> 00:20:21,887 "Alkohol förbättrar körförmågan." 171 00:20:22,054 --> 00:20:24,556 Var det fel?! 172 00:20:26,725 --> 00:20:31,480 Din pappa har rätt, jag är en lodare. 173 00:20:31,647 --> 00:20:35,525 Han sa att du var en snyltgäst. 174 00:20:37,486 --> 00:20:44,159 Skulle en snyltgäst göra så?! Jag ska nog visa honom! 175 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 Det är ju lille herr misslyckad... 176 00:20:47,663 --> 00:20:53,669 Jag vill häfta fast körkortet på Homer Simpsons kala skalle! 177 00:20:53,835 --> 00:20:57,756 Jaså? Här är det skriftliga provet. 178 00:20:57,923 --> 00:21:01,260 Jag hjälper dig lite. B, C, D, A... 179 00:21:02,928 --> 00:21:09,017 Homer hade en matbit i ansiktet i tre dar! 180 00:21:09,184 --> 00:21:13,272 Det var en hel kycklingvinge! 181 00:21:13,438 --> 00:21:18,527 -Vad var det? -Glöm det! Jag bjuder på en drink. 182 00:21:23,699 --> 00:21:27,411 -Otto! -Så står det på körkortet. 183 00:21:30,372 --> 00:21:33,750 Heja våran busschaufför! 184 00:21:34,543 --> 00:21:41,133 Ja...heja våran busschaufför som kör vår buss! 185 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 {\an8}Översättning: Kenneth Johansson