1 00:00:15,015 --> 00:00:18,935 EN PYÖRITÄ KILPIKONNAA 2 00:01:22,207 --> 00:01:26,795 Mennään jo! Haluan ehtiä heittelemään lämmittelijää munilla. 3 00:01:26,961 --> 00:01:31,174 {\an8}Vau, konserttitakkini mahtuu vielä päälle. 4 00:01:31,341 --> 00:01:36,638 {\an8}Panin ennen kaljat tänne piiloon. Billy-olutta! 5 00:01:38,807 --> 00:01:42,060 Poikakultani menee ensi kertaa rockkonserttiin. 6 00:01:42,227 --> 00:01:44,979 Toivottavasti Spinal Tap ei soita liian kovaa. 7 00:01:45,146 --> 00:01:49,818 {\an8}Olen ollut tuhansilla hevikeikoilla, eikä mitään ole tapahtunut. 8 00:01:58,034 --> 00:02:00,078 Selväksi tuli. Ala tulla, poika. 9 00:02:00,245 --> 00:02:04,874 {\an8}Siinä menee Davy Crockett kaljuine nahkalakkeineen. 10 00:02:07,502 --> 00:02:12,257 {\an8}Spinal Tap -uutisia: pormestari Quimby juhlisti ikääntyvää bändiä. 11 00:02:12,423 --> 00:02:16,803 {\an8}Voisi sanoa, että hän yritti iskeä nuorten rocksuoneen. 12 00:02:16,970 --> 00:02:19,639 Niin, soitetaan nauha. 13 00:02:22,225 --> 00:02:25,019 Hei, Milhouse. Onpa siisti takki. 14 00:02:25,186 --> 00:02:28,565 Maksoin tästä 50 000 Bazooka Joe -sarjista. 15 00:02:28,731 --> 00:02:30,942 VAIN TÄNÄÄN SPINAL TAP 16 00:02:31,109 --> 00:02:34,988 -Nähdään tässä esityksen jälkeen. -Etkö varmasti pitkästy? 17 00:02:35,155 --> 00:02:41,119 Olen viettänyt elämäni parhaat hetket auton takapenkillä. 18 00:02:44,330 --> 00:02:45,957 Voi veljet! 19 00:02:54,257 --> 00:02:57,427 Virallisia vuoden -92 kiertuepaitoja, 31 dollaria. 20 00:02:57,594 --> 00:03:00,471 Spinal Tap potkii Muammar Gaddafia persuksille. 21 00:03:00,680 --> 00:03:03,057 Ajaton klassikko. Nyt kaksi dollarilla. 22 00:03:03,224 --> 00:03:07,061 -Bill ja Marty täällä. -Jututamme bändiä lavan takana. 23 00:03:07,228 --> 00:03:12,442 Tämä luonnehdinta on seurannut teitä koko uranne ajan: entinen suuruus. 24 00:03:12,609 --> 00:03:17,405 Keikkanne on silti 105 parhaan keikan listalla. Mikä salaisuutenne on? 25 00:03:17,572 --> 00:03:22,619 Kun Berliinin muuri murtui, levymme alkoivat myydä rautaesiripun takana. 26 00:03:22,785 --> 00:03:24,162 Saimme siitä potkua. 27 00:03:24,329 --> 00:03:27,540 Olemme suosittuja Bulgariassa ja siinä toisessa gariassa. 28 00:03:27,707 --> 00:03:29,292 -Unkariassa. -Oli, mikä oli. 29 00:03:29,459 --> 00:03:33,755 Kukaan ei ole hyötynyt kommunismin kuolemasta meitä enempää. 30 00:03:33,922 --> 00:03:39,010 -Paitsi kommunistimaissa asuvat. -Tuo ei tullut mieleen. Olet oikeassa. 31 00:03:39,177 --> 00:03:43,973 Ostimme jalkapallojoukkueet. Moniko unkarialainen voi sanoa samaa? 32 00:03:44,140 --> 00:03:46,059 Testi. Testi. 33 00:03:49,062 --> 00:03:51,689 -Anteeksi. -Häh? 34 00:03:51,856 --> 00:03:54,776 -Niin, tuon frisbeen takia. -Frisbeenkö? 35 00:03:54,943 --> 00:03:57,695 Nauhoittaisitteko meille pari mainospätkää? 36 00:03:57,862 --> 00:04:00,031 -Millaisia? -Voisitte sanoa: 37 00:04:00,198 --> 00:04:03,076 "Kukaan ei rokkaa kuin KBBL:n Bill ja Marty." 38 00:04:03,243 --> 00:04:05,828 -Emme tiedä sitä. -Jospa joku rokkaa yhtä hyvin? 39 00:04:05,995 --> 00:04:09,207 Tai paremmin. Emme halua vaikuttaa typeriltä. 40 00:04:09,374 --> 00:04:13,836 -Ymmärrämme hyvin. -"Rokki kiekuu Billin ja Martyn kera!" 41 00:04:14,003 --> 00:04:15,755 Mikä ettei? 42 00:04:15,922 --> 00:04:17,799 Tap! Tap! Tap! Tap! 43 00:04:17,966 --> 00:04:22,178 Kävin katsomassa lavaa. Joka puolella on vesilammikoita. 44 00:04:22,345 --> 00:04:26,641 Täällä on kuutena päivänä viikossa jääkiekkokaukalo. 45 00:04:26,808 --> 00:04:31,688 Tämä on rockkonsertti eikä mikään roiskutteluesitys! 46 00:04:31,854 --> 00:04:34,148 Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt- 47 00:04:34,315 --> 00:04:41,322 -Duff-olut ja Laramie-savukkeet tarjoavat teille... Spinal Tapin! 48 00:05:20,903 --> 00:05:23,239 Säädä se keskivoimakkuudelle! 49 00:05:38,963 --> 00:05:41,215 {\an8}Spinal Tap jyrää 50 00:05:43,259 --> 00:05:45,470 Kiitos. 51 00:05:50,350 --> 00:05:52,185 Mahtavaa! 52 00:05:52,352 --> 00:05:57,357 Ajoimme tänä aamuna tietä numero 401! 53 00:05:59,025 --> 00:06:01,402 Meidän talolle on sieltä vain kuusi kilsaa! 54 00:06:01,569 --> 00:06:05,698 Luulimme, että Shelbyvillessä osataan rokata. 55 00:06:05,907 --> 00:06:10,119 Mutta kukaan ei rokkaa kuin... Springfield! 56 00:06:26,052 --> 00:06:30,723 Joku tolvana hankki liian pienen ilmapumpun. 57 00:06:30,890 --> 00:06:32,850 Tuo on olevinaan piru. 58 00:06:33,017 --> 00:06:35,812 Täytenä se on tosi ilkeä ja vaikuttava. 59 00:06:35,978 --> 00:06:40,233 Tervehdimme sinua, puoliksi täytetty pimeyden ruhtinas. 60 00:06:40,983 --> 00:06:44,987 -Ohoi! -Ohoi! 61 00:06:50,034 --> 00:06:56,290 Monet luulevat, että Spinal Tapissa on vain viisi jäsentä. He ovat väärässä. 62 00:06:58,418 --> 00:07:02,713 Tuo oli merkki siitä, että teidän pitää sytyttää salin valot. 63 00:07:02,880 --> 00:07:06,134 Kerromme yleisölle, että he ovat kuudes jäsen. 64 00:07:06,300 --> 00:07:10,888 Yritämme tuoda jännitystä heidän harmaaseen elämäänsä. 65 00:07:11,055 --> 00:07:13,433 Unohtakaa koko juttu. Käynnistäkää laserit. 66 00:07:15,059 --> 00:07:18,729 -Näköni! -Se siitä. Esitys on ohi. 67 00:07:18,938 --> 00:07:22,191 Hyvää yötä, Springton. Encoreja ei sitten tule. 68 00:07:26,821 --> 00:07:30,783 -He esiintyivät vain 20 minuuttia. -Johan on huijausta. 69 00:07:30,950 --> 00:07:33,327 Olipa kuppainen keikka. 70 00:07:33,494 --> 00:07:36,789 -Mennäänkö hajottamaan lava? -Okei. 71 00:07:54,724 --> 00:07:56,642 Kaupunki itkee- 72 00:07:56,809 --> 00:08:00,771 -koska kiekkohallista tuli ensi kertaa väkivallan näyttämö- 73 00:08:00,938 --> 00:08:03,733 -Spinal Tapin konsertin jälkeen. 74 00:08:03,900 --> 00:08:07,278 -Toivottavasti kultani on kunnossa. -Katso itse. 75 00:08:07,445 --> 00:08:09,947 {\an8}Aiemmin tänään 76 00:08:11,240 --> 00:08:15,077 Olisi väärin vihjata, että mellakka alkoi rockista. 77 00:08:15,244 --> 00:08:19,123 Mozartin Taikahuilunkin jälkeen oli mellakoita. 78 00:08:19,290 --> 00:08:21,792 Pitääkö musiikki siis kieltää? 79 00:08:21,959 --> 00:08:25,254 Tämän toimittajan mielestä vastaus on kyllä. 80 00:08:25,755 --> 00:08:29,592 -Hei, äiti. -Luojan kiitos! 81 00:08:29,759 --> 00:08:32,512 Äiti, minä haluan rocktähdeksi. 82 00:08:32,678 --> 00:08:36,807 Puhutaan siitä myöhemmin. Onko Milhouse kunnossa? 83 00:08:36,891 --> 00:08:39,352 Tulen kohta takaisin. 84 00:08:42,313 --> 00:08:46,150 Apua! Apua! 85 00:08:52,532 --> 00:08:55,409 Olen miettinyt sitä, mitä Bart sanoi. 86 00:08:55,576 --> 00:08:59,539 Jos muusikon ura kiinnostaa häntä, ostetaan hänelle kitara. 87 00:08:59,705 --> 00:09:03,543 Se on tuhlausta. Meillähän on jo kitara. 88 00:09:05,419 --> 00:09:09,382 -Tarkoitin oikeaa kitaraa. -Tämä on oikea. 89 00:09:11,050 --> 00:09:15,680 -Vau! -Mukana tuli ilmainen ohjekirja. 90 00:09:16,180 --> 00:09:20,560 Tuo maksoi paljon, joten sinun on parasta olla hyvä tosi pian. 91 00:09:20,726 --> 00:09:23,563 Luulin, että minun oli tarkoitus kannustaa häntä. 92 00:09:26,440 --> 00:09:31,237 Soitan uusimman ykköshittini "Fanini ovat typeriä sikoja". 93 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 -Bart, sinun on mentävä lavalle. -Ala vetää! 94 00:09:39,620 --> 00:09:43,708 Sinä olet muuttunut. Ennen musiikki oli tärkeintä. 95 00:09:43,916 --> 00:09:46,377 Eikö sana kuulu? Ala vetää! 96 00:09:49,255 --> 00:09:51,215 Siistiä. 97 00:09:56,762 --> 00:09:58,681 -Lopeta. -Anteeksi. 98 00:10:04,895 --> 00:10:08,524 -Lopeta! -Minä vain jammailin kanssasi. 99 00:10:11,819 --> 00:10:15,990 -Simpson, mitä yrität soittaa? -"Polly Wolly Doodlea." 100 00:10:16,157 --> 00:10:19,285 Tuo on pikemminkin älli pälli tuherrusta. 101 00:10:20,911 --> 00:10:22,997 Haise pahalle. 102 00:10:23,164 --> 00:10:26,959 -Moi, Bart! Sinullahan on skitta. -Se on varmaan rikki. 103 00:10:27,209 --> 00:10:29,503 Niinkö? Anna se tänne. 104 00:10:41,932 --> 00:10:44,852 En tiennytkään, että soitat kitaraa. 105 00:10:45,019 --> 00:10:47,521 Kouluaikoina en muuta tehnytkään. 106 00:10:47,688 --> 00:10:52,902 Isäukko sanoi, että tuhlaan aikaani ja ettei minusta ikinä tule mitään. 107 00:10:56,030 --> 00:10:58,449 Otetaan vähän hitaampaa matskua. 108 00:11:13,464 --> 00:11:16,926 Matkatoverini varmasti kiskovat housuni pyllyvakoon- 109 00:11:17,093 --> 00:11:21,138 -mutta muistutan, että koulussa piti olla 10 minuuttia sitten. 110 00:11:21,847 --> 00:11:25,518 -Kiinnittäkää turvavyöt. -Meillä ei ole turvavöitä. 111 00:11:25,685 --> 00:11:29,230 Yrittäkää sitten olla ihan velttoina. 112 00:11:30,189 --> 00:11:32,274 Menen oikotietä. 113 00:11:32,441 --> 00:11:33,651 RENGASVARASTO 114 00:11:37,947 --> 00:11:40,199 -Eilen oli hyvä keikka. -Aika hyvä. 115 00:11:46,831 --> 00:11:48,916 POLIISIEN HUVIRETKI 116 00:11:52,002 --> 00:11:54,463 Saiko kukaan rekisterinumeroa muistiin? 117 00:11:54,630 --> 00:11:56,632 -Ei. -En älynnyt katsoa. 118 00:12:01,804 --> 00:12:03,889 MITEN AJAN? SOITA 555-8821 119 00:12:07,476 --> 00:12:09,478 On ihme, ettei kukaan loukkaantunut. 120 00:12:09,645 --> 00:12:14,442 Tein ennätyksen. 15 törmäystä eikä yhtään kuolonuhria. 121 00:12:14,608 --> 00:12:18,696 -Näytäpä ajokorttiasi. -Ei onnistu. En ole hankkinut korttia. 122 00:12:18,863 --> 00:12:22,908 Jos minun pitää todistaa henkilöllisyys, kalsareissa on nimeni. 123 00:12:23,075 --> 00:12:25,703 -Nämä eivät olekaan minun. -Nyt riitti. 124 00:12:25,870 --> 00:12:30,374 Olet hyllyllä niin kauan kuin hankit ajokortin ja omat alushousut. 125 00:12:30,541 --> 00:12:35,921 -Kuka ajaa bussia? -Ajoin maasturia Da Nangissa. 126 00:12:36,088 --> 00:12:37,506 PYSÄHDY, KUN VALO VILKKUU 127 00:12:38,299 --> 00:12:42,928 -Missä Otto on? -Sitä palindromia ette nyt kuule. 128 00:12:44,305 --> 00:12:46,515 Sitten lähdetään! 129 00:12:46,682 --> 00:12:50,060 Terve, herra bussikuski, bussikuski 130 00:12:50,227 --> 00:12:53,522 Terve, herra bussikuski Bussikuskimies 131 00:12:53,689 --> 00:12:57,777 Hän kiroaa ja ryyppää Ja kamalalta löyhkää 132 00:12:57,943 --> 00:13:01,447 Hei, herra bussikuski Bussikuskimies 133 00:13:04,241 --> 00:13:07,244 Tuossa on rako. Myöhästyin. 134 00:13:07,411 --> 00:13:11,081 Ei. Ei. Tuo olisi turhan pieni väli. 135 00:13:11,707 --> 00:13:14,043 -Teidän pitää olla ärhäkämpi. -Pötyä. 136 00:13:14,210 --> 00:13:18,047 Joku kunnon kansalainen hidastaa ja päästää minut kaistalle. 137 00:13:20,966 --> 00:13:23,135 Ei. 138 00:13:25,554 --> 00:13:27,389 KATSASTUSKONTTORI 139 00:13:28,808 --> 00:13:31,435 -Mikä naurattaa? -Mietin sitä... 140 00:13:31,602 --> 00:13:34,021 ...kun Homerin nenä juuttui leivänpaahtimeen. 141 00:13:34,188 --> 00:13:37,817 Katsotaan se illalla nauhalta. Luukulla on joku. 142 00:13:38,859 --> 00:13:43,697 Minä olen Patty ja testaan sinut. Kun onnistut, käytän vihreää kynää. 143 00:13:43,864 --> 00:13:47,660 Kun epäonnistut, käytän punaista kynää. Onko kysyttävää? 144 00:13:47,868 --> 00:13:50,412 On. Oletko aina ollut mimmi? 145 00:13:50,579 --> 00:13:54,250 Ei millään pahalla, mutta synnyit miehenä, vai mitä? 146 00:13:54,416 --> 00:13:58,587 -Voit kertoa. Olen avarakatseinen. -Tätä ei tarvitakaan. 147 00:14:07,221 --> 00:14:09,640 Mahtavaa! 148 00:14:10,140 --> 00:14:13,477 -Miten meni? -Reputit jokaisen osion. 149 00:14:13,644 --> 00:14:17,982 -Kirjoitit "linja-autonkin" väärin. -Harmi. 150 00:14:18,148 --> 00:14:20,276 Päästäkää minut tielle! 151 00:14:21,443 --> 00:14:24,947 Hän painaa kytkintään Ja siten vessan vetää 152 00:14:25,114 --> 00:14:27,283 -Hei, herra... -Pää kiinni! 153 00:14:32,913 --> 00:14:35,749 HÄÄTÖILMOITUS 154 00:14:35,916 --> 00:14:41,213 Vuokraisäntä, joku pelle vaihtoi lukot ja pani oveen häätöilmoituksen. 155 00:14:41,380 --> 00:14:45,718 -Se olin minä. -Sinäkö? Miksi? 156 00:14:45,885 --> 00:14:49,889 -Et ole maksanut vuokraasi. -Saanko hakea tavarani? 157 00:14:50,055 --> 00:14:54,727 Siellä oli vain sinappitölkki ja vanhoja pyörälehtiä. 158 00:14:54,894 --> 00:14:57,146 Vau, oliko minulla sinappia? 159 00:14:57,354 --> 00:15:01,317 Olipa rankka päivä. Pumppaa pirtelö äläkä säästele siirappia. 160 00:15:01,483 --> 00:15:04,862 Maista omaa, erikoista sekoitustani. 161 00:15:05,029 --> 00:15:08,449 -Se on herkullinen chutney-pirtelö. -Hyvä on. 162 00:15:11,535 --> 00:15:13,913 Se tosiaan maistuu chutneylta. 163 00:15:19,543 --> 00:15:22,421 Otto, asutko sinä Dumpsterissa? 164 00:15:22,671 --> 00:15:27,092 Kunpa asuisinkin. Dumpster on hienoin roskismerkki. 165 00:15:27,343 --> 00:15:30,346 Tämä on pelkkä Trash-Con roska-astia. 166 00:15:30,512 --> 00:15:33,682 Tule meille. Saat asua autotallissa. 167 00:15:33,849 --> 00:15:38,354 Autotallissa! Nyt yläkerran äijä tykkää meikäläisestä! 168 00:16:08,175 --> 00:16:10,427 -Hei. -Mitä tämä on? 169 00:16:10,594 --> 00:16:14,556 Arvelin, että saatat unohtaa iltapäiväisen keskustelumme. 170 00:16:14,723 --> 00:16:18,310 -Siksi nauhoitin sen. -Minkä keskustelun? 171 00:16:18,477 --> 00:16:21,981 Saako Otto asua autotallissa niin kauan kuin haluaa? 172 00:16:22,231 --> 00:16:24,942 -Totta kai. -Mitä päässäsi liikkui? 173 00:16:25,192 --> 00:16:30,322 -Tuo ei ole minun ääneni. -Kaikki sanovat äänestään noin. 174 00:16:30,489 --> 00:16:34,994 En ymmärrä, mikset voi asua vanhempiesi luona. 175 00:16:35,160 --> 00:16:40,624 Amiraali ja minä emme tule toimeen. Minulla ei ole muutakaan paikkaa. 176 00:16:40,791 --> 00:16:44,294 Isän mankuminen ei tepsinyt eikä tepsi sinuunkaan. 177 00:16:44,461 --> 00:16:48,590 Hänellä on tosi vaikeaa. Eikö hän voisi olla vähän aikaa täällä? 178 00:16:49,174 --> 00:16:51,760 Emme odottaneet tällaista, mutta Raamatussa sanotaan: 179 00:16:52,011 --> 00:16:56,598 "Minkä teette yhdelle vähäisimmistä veljistäni, sen te teette minulle." 180 00:16:56,765 --> 00:16:58,517 Eikö siellä sanota myös: 181 00:16:58,684 --> 00:17:01,812 "Sinun ei pidä ottaman loisia matalaan majaasi?" 182 00:17:01,979 --> 00:17:07,818 Jos annat Oton jäädä, hän auttelee täällä ja antaa rahaa, kun vain voi. 183 00:17:08,277 --> 00:17:12,239 Jääköön sitten, mutta kohtelen häntä kuin saastaa. 184 00:17:12,406 --> 00:17:14,158 Mikä juju tässä on? 185 00:17:14,324 --> 00:17:18,120 Maissitölkki maksaa 57 senttiä! 186 00:17:18,287 --> 00:17:21,040 Nyt maistuisi tölkillinen maissia. 187 00:17:21,248 --> 00:17:26,462 -Et voi tuijottaa TV:tä koko päivää. -Totta. Voisin vaikka lukea jotain. 188 00:17:26,628 --> 00:17:30,674 -Onko teillä piilokuvakirjoja? -Ei. 189 00:17:30,841 --> 00:17:33,594 -Onko mitään vampyyrin vinkkelistä? -Ei. 190 00:17:33,761 --> 00:17:37,097 Entä niitä, joihin miehet lähettävät naistensa nakukuvia? 191 00:17:37,264 --> 00:17:41,977 -Sinun pitäisi hankkia töitä. -Osaan vain ajaa bussia. 192 00:17:42,144 --> 00:17:44,897 Nyt siihenkin tarvitaan jokin paperi. 193 00:17:45,064 --> 00:17:51,445 -Hanki se paperi. -Yritin jo. Jessus, miten yritinkään. 194 00:17:54,531 --> 00:17:57,201 Lopeta! En kuule omia ajatuksianikaan. 195 00:17:59,078 --> 00:18:01,163 Haluan pähkinöitä. Johan helpotti. 196 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Mikset sinä enää ikinä soita kitaraasi? 197 00:18:04,291 --> 00:18:09,296 En heti ollut hyvä siinä, joten lopetin. Ethän ole vihainen? 198 00:18:09,463 --> 00:18:14,760 Tulehan tänne, poikaseni. En tietenkään ole vihainen. 199 00:18:14,927 --> 00:18:18,597 Jos jokin on vaikeaa, sitä ei kannata tehdä ollenkaan. 200 00:18:18,764 --> 00:18:23,018 Pane kitara komeroon lyhytaaltoradion seuraksi- 201 00:18:23,268 --> 00:18:27,898 -karatepuvun ja yksipyöräisen viereen. Mennään katsomaan TV:tä. 202 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 -Mitä sieltä tulee? -Sillä ei ole väliä. 203 00:18:31,777 --> 00:18:35,072 Avaa! Nyt on tosi kyseessä! 204 00:18:35,239 --> 00:18:39,243 Hei, heppuli. Sinun pitäisi nyt kikattaa. 205 00:18:46,375 --> 00:18:47,793 Hän saa lähteä. 206 00:18:47,960 --> 00:18:52,631 Tiedän, mitä mieltä olet, mutta hän osaa käsitellä lapsia. 207 00:18:54,675 --> 00:19:00,681 Nainen kiihdytti vauhtia, mutta vieras auto törmäili häneen takaapäin. 208 00:19:00,848 --> 00:19:06,061 Viimein hän kaartoi tieltä metsään ja karisti auton perästään. 209 00:19:06,228 --> 00:19:11,692 Hän käsitti, että toisessa autossa ollut mies ei halunnut satuttaa häntä. 210 00:19:11,859 --> 00:19:18,031 Hän yritti varoittaa naista takapenkillä olevasta kirvesmurhaajasta! 211 00:19:18,198 --> 00:19:22,035 -Tappoiko se hullu hänet? -Tietysti. Arvaa, mistä tiedän. 212 00:19:22,202 --> 00:19:27,040 -No mistä? -Siitä, että minä olin se hullu. 213 00:19:29,209 --> 00:19:31,545 Kunhan vitsailin. 214 00:19:31,712 --> 00:19:35,549 -Nyt riitti. Hän saa lähteä. -Hänellä ei ole muuta perhettä. 215 00:19:35,716 --> 00:19:39,219 Viis siitä. Tämä ei ole Onnen päivät, eikä hän ole Fonzie. 216 00:19:39,386 --> 00:19:40,804 Hei, hra S. 217 00:19:41,054 --> 00:19:45,851 Kuulepas, viemärin tukkija, keksin syöjä ja vastapuhelujen soittelija. 218 00:19:46,018 --> 00:19:49,021 -Haluan, että häivyt täältä. -Rankkaa. 219 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 -Mitä aiot tehdä? -Älä sure. 220 00:19:51,857 --> 00:19:56,528 Rahaa kyllä saa, jos vain osaa lavastaa oman kuolemansa. 221 00:19:56,695 --> 00:20:00,699 Käy uudestaan ajokokeessa, ennen kuin teet sen. 222 00:20:00,866 --> 00:20:05,454 En pääse läpi. Sain viimeksi nollan ja olen nyt krapulassa. 223 00:20:05,621 --> 00:20:09,082 Pärjäät kyllä. Olet siistein aikuinen, jonka tunnen. 224 00:20:09,249 --> 00:20:12,920 Vau, minua ei ole ennen sanottu aikuiseksi. 225 00:20:13,086 --> 00:20:17,216 Oikeudessa olen kyllä ollut aikuinen. Minä teen sen. 226 00:20:17,382 --> 00:20:22,095 "Alkoholi parantaa ajotaitojasi." 227 00:20:22,346 --> 00:20:24,514 Ai, väärin? Voi rähmä. 228 00:20:26,683 --> 00:20:31,396 En tiedä, kannattaako tämä. Isäsi on oikeassa. Olen pummi. 229 00:20:31,563 --> 00:20:36,026 -Hän sanoi sinua loiseksi. -Loiseksiko? 230 00:20:37,277 --> 00:20:40,364 Näyttääkö tämä loisen tekosilta? 231 00:20:40,530 --> 00:20:44,076 Minä näytän hänelle, kuka on loinen! 232 00:20:44,326 --> 00:20:47,537 Risto Reputtajahan se siinä. 233 00:20:47,704 --> 00:20:49,957 -Haluan uudestaan ajokokeeseen. -Miksi? 234 00:20:50,123 --> 00:20:53,710 Siksi, että voin niitata ajokorttini Homerin kaljuun! 235 00:20:53,877 --> 00:20:57,798 Niinkö? Tässä on kirjallinen koe. 236 00:20:57,965 --> 00:21:01,260 Autan sinut alkuun. B, C, D, A, B... 237 00:21:03,387 --> 00:21:07,975 Homerilla oli kolme päivää samat ruuantähteet naamassa. 238 00:21:09,101 --> 00:21:12,437 Ne eivät olleet ihan pieniä, vaan kanansiipi. 239 00:21:12,604 --> 00:21:14,815 -Siipi! -Mikä tuo oli? 240 00:21:14,982 --> 00:21:18,568 Ei se mitään. Mennään ottamaan Margaritat. Minä tarjoan. 241 00:21:23,782 --> 00:21:26,785 -Otto! -Niin ajokortissa lukee. 242 00:21:26,994 --> 00:21:28,036 TARKKAILUSSA 243 00:21:30,330 --> 00:21:33,709 Terve, herra bussikuski 244 00:21:33,875 --> 00:21:39,923 Niin juuri. Terve, herra bussikuski, bussikuskimies.