JEG SKAL IKKE SNURRE SKILPADDEN
Kom, Homer! Jeg vil kaste egg på oppvarmingsbandet.
Konsertjakka mi passer fortsatt! Her pleide jeg å gjemme ølet mitt.
Billy-øl!
Småens første rockekonsert. Håper ikke Spinal Tap spiller for høyt.
Jeg har vært på dusinvis av heavy metal-konserter uten å ha tatt skade.
Jeg hører deg. Kom.
Der går Davy Crockett med sin skallete pelslue.
Borgermester Quimby hedret supergruppa på rådhuset.
-Han prøvde å fiske unge stemmer. -La oss spille kassetten.
-Milhouse, for ei kul jakke! -Kostet meg 50 000 tegneserier.
-Møt meg her etter konserten. -Du kjeder deg vel ikke?
Jeg har hatt mine beste stunder i baksetet på en bil.
Å, elskling...
Offisielle T-skjorter, 31 dollar!
Spinal Tap sparker Gaddafi bak. Klassiker. 2 for 1 dollar.
-Bill og Marty her! -Og vi er bak scenen.
Dette ordet har forfulgt dere hele karrieren: utbrent.
Dere spiller for fulle hus nå. Hva er hemmeligheten?
Etter Berlinmurens fall begynte platene våre å selge bak jernteppet.
-Vi er veldig store i Bulgaria. -Og i Ungarn.
Ingen har tjent mer på kommunismens død enn oss.
-Kanskje folket som bor der. -Det har jeg ikke tenkt på.
Vi har kjøpt hvert vårt fotballag. Det har få ungarere!
-Unnskyld. At jeg kastet frisbeen. -Hvilken frisbee?
Kan dere reklamere for programmet vårt?
"Ingen rocker som Bill og Marty på KBBL!"
-Det vet vi ikke om er sant. -Vi vil ikke virke dumme.
-Det respekterer vi. -"Rock dere løs med Bill og Marty!"
Det er vanndammer på scenen.
Seks dager i uka er dette en ishockeybane.
Dette er en rockekonsert, ikke et jævla... plaskeshow.
Duff øl og Laramie sigaretter er stolte over å ønske velkommen...
...Spinal Tap!
Halv styrke!
Takk!
I formiddag kjørte vi på Route 401.
Nær mitt hus!
Vi trodde de kunne rocke i Shelbyville.
Men ingen rocker som... Springfield!
En dust pumpet i for lite oksygen, men det skal forestille en djevel.
Med luft er den ond og imponerende.
Vi hilser deg, vår halvt oppblåste mørkets fyrste.
Folk tror vi bare er fem medlemmer i Spinal Tap, men de tar feil.
Slå på lyset!
Det var stikkordet! Publikum er jo gruppas 6. medlem!
Vi prøver å gi deres grå liv litt spenning.
Glem det! På med laserne!
Synet mitt!
Konserten er over.
God natt, Springton! Det blir ingen ekstranumre!
-De spilte bare i 20 minutter! -Svindel!
-Stilig show. -Skal vi rasere scenen?
Det var ei lita spansk loppe som ville toppe hitlista
Han hadde hørt om Beatles og sett Chipmunks på tv
Byen gråter mens en ishockeyarena for første gang rammes av vold.
-Etter en konsert med Spinal Tap. -Håper gutten min er uskadd.
TIDLIGERE I KVELD
Opptøyer begynte ikke med rocken,-
-men etter premieren på Mozarts Tryllefløyten.
Så bør all musikk forbys? Ja dessverre, mener jeg.
-Hei, mamma. -Gudskjelov!
-Jeg vil bli rockestjerne. -Vi tar det etterpå.
-Er Milhouse uskadd? -Jeg er straks tilbake.
Hjelp!
Hvis Bart virkelig vil bli musiker, bør vi kanskje kjøpe gitar til ham.
Bortkastede penger. Vi har jo en gitar.
-Jeg mente en ekte gitar. -Denne er ekte.
-Det fulgte med instruksjonshefte. -Rådyrt, så bli flink fort! Ellers...
Trodde jeg skulle oppmuntre ham.
Her er min siste listetopper "Mine fans er dumme svin".
-Bart, du må gå på scenen! -Du har forandret deg.
-Før handlet det om musikken. -Pigg av, sa jeg!
Kult.
-Kutt ut. -Beklager.
-Kutt ut! -Jeg bare jammer med deg.
-Hva prøver du å spille? -"Ride ride ranke".
Det høres ut som "Ride ride runke"! Dra til helvete!
-Knall horn. -Jeg tror den er ødelagt.
Gi meg den.
-Ante ikke at du spilte gitar. -Gjorde ikke annet på high school.
Fattern sa at det var bortkastet tid for jeg ville aldri bli noe.
Nå skal jeg roe det ned litt.
Dere denger meg nok, men vi skulle vært på skolen for ti minutter siden.
-Fest sikkerhetsbeltene. -Vi har ingen.
Bare prøv å slappe av, da.
Snarvei.
Bra konsert i går.
POLITIETS PIKNIK
Herregud! Tok noen bilnummeret?
-Et mirakel at ingen ble skadd. -Mitt 15. krasj, men ingen er drept.
-Få se førerkortet ditt. -Har aldri hatt noe.
Legitimasjon? Navnet står på trusa. Vent, denne er ikke min.
Inntil du har fått deg førerkort og egen truse, er du suspendert.
-Hvem skal kjøre bussen? -Jeg kjørte terrengbil i Vietnam.
-Hvor er Otto? -Han hører du ikke fra på lenge.
Da kjører vi!
Hyll vår bussjåfør, bussjåfør
Hyll sjåføren som kjører vår buss
Han banner og drikker Og fiser og hikker
Hyll sjåføren som kjører vår buss
Ei luke... For seint.
Nei. Nei. Det er for kort avstand.
-De må være mer aggressiv. -Nonsens! Noen vil slippe meg fram.
BILTILSYNET
-Hva ler du av? -Da Homer fikk nesa i brødristeren.
Vi kan se på videoen i kveld. Se, det er en som venter.
Jeg skal teste Dem. Når De gjør noe riktig: den grønne pennen.
Noe galt: den røde pennen. Spørsmål?
Har du alltid vært kvinne? Vil ikke fornærme. Ble du født som mann?
-Jeg er fordomsfri. -Jeg trenger ikke denne.
Hvordan gikk det?
De strøk på alle delprøver og feilstavet "buss" på søknaden.
Slipp meg fram!
Han tråkker på gassen og havner i dassen
Hold kjeft!
En klovn har skiftet lås og hengt opp utkastelsesvarsel.
-Det har jeg gjort. -Du?
-Hvorfor? -Du har ikke betalt leia.
-Kan jeg hente sakene mine? -Jeg fant bare sennep og mc-blader.
Hadde jeg sennep?
Hard dag, Apu. Milkshake med masse saus.
Vil du prøve min egen spesial med deilig chutney-smak?
Du merker chutneyen!
Ottomann? Bor du i en søppelcontainer?
Søppelcontainere er reine luksusen. Dette er bare ei avfallskvern.
Du kan bo i garasjen vår.
En garasje? Noen der oppe liker meg!
Hva skjer, Bart?
Jeg trodde du ville glemme samtalen vi hadde i dag, så jeg tok den opp.
-Mamma, får Otto bo i garasjen vår? -Klart det.
-Hva tenkte du på? -Det er ikke min stemme.
Det sier alle når de hører seg selv.
Hvorfor kan du ikke bo hos foreldrene dine?
Admiralen og jeg er uvenner. Jeg har ikke noe sted å gå.
Glem det. Min far beit aldri på det der.
Pappa, Otto har det tøft. Kan han få bo hos oss?
I Bibelen står det:
"Det du gjør for dine brødre, skal du gjøre for meg."
Det står også: "Du skal ikke la snyltere få bo hos deg."
Vær så snill, pappa! Otto bidrar med noen dollar når han kan.
Ok, men da må jeg få behandle ham som søppel.
Hva er haken?
-Maisboksen koster... 57 cent! -Jeg har lyst på en boks mais.
-Du kan ikke se på tv hele dagen. -Du har rett! Jeg bør lese litt.
-Har du noen Waldo-bøker? -Nei.
Hva med vampyrbøker? Eller blader med nakenbilder av guttas damer?
Få deg jobb.
Det eneste jeg kan, er å kjøre buss. Og nå må jeg ha papir på det!
-Skaff deg papiret, da. -Jeg har prøvd!
Herregud! Sånn som jeg har prøvd!
Kutt ut! Jeg kan ikke høre meg selv tenke.
Jeg vil ha peanøtter. Bedre! Hvorfor spiller ikke du gitar mer?
Jeg var ikke noe tess, så jeg slutta. Håper du ikke er sinna.
Gutten min, kom hit!
Klart jeg ikke er sinna. Det som er vrient, er ikke verdt å gjøre.
Sett gitaren i skapet ved siden av kortbølgeradioen og karatedrakta,-
-så går vi inn og ser på tv. Hvilket som helst program.
Lukk opp! Jeg må! Jeg tuller ikke!
Hei, solstråle! Det er vanlig å knise.
-Den fyren må vekk. -Jeg forstår deg godt.
Men han er snill mot ungene.
Dama kjørte fortere, men bilen kjørte inn i henne bakfra.
Til slutt svingte hun inn i skogen og ristet av seg den andre bilen.
Da innså hun at mannen ikke prøvde å skade henne.
Han prøvde å advare henne mot den gærne øksemorderen i baksetet!
-Drepte gærningen henne? -Ja. Og hvordan vet jeg det?
Fordi... jeg var gærningen.
Jeg spøkte bare.
-Han skal ut! -Han har jo ingen familie.
Dette er ikke Familien Larkin, og han er ikke Paps!
Du tetter doen, tømmer kakeboksen, ringer riks. Ut av mitt hus, snylter!
Hva skal du gjøre, Otto?
Mange penger å hente for en som kan spille død.
Først bør du kjøre opp igjen.
Har ingen sjanse. Fikk null sist. Nå er jeg i bakrus.
Du greier det. Du er den kuleste voksne jeg har møtt.
Ingen har kalt meg voksen før.
Jeg er blitt saksøkt som det... Jeg gjør det!
"Alkohol forbedrer kjøreferdighetene."
"Feil"?
Jeg vet ikke, jeg. Faren din har rett. Jeg er en boms.
Han kalte deg ikke boms, men snylter.
Ville en snylter gjort dette? Jeg skal vise ham!
Jommen er det ikke lille herr fiasko.
Jeg vil kjøre opp, så jeg kan stifte lappen på Homer Simpsons skalle!
Jaså? Her er den skriftlige prøva.
Jeg hjelper deg i gang. B, C, D, A...
Homer hadde mat i fjeset i tre dager!
Det var en kyllingvinge!
-Hva var det? -Glem det. Jeg byr på drinker.
-Otto! -Det står det på førerkortet.
Hyll vår bussjåfør, bussjåfør
Nettopp. Hyll sjåføren som kjører vår buss.