1
00:00:14,764 --> 00:00:18,852
HASSUT ÄÄNET EIVÄT OLE HASSUJA

2
00:01:21,498 --> 00:01:26,544
<i>-Sammuta tuo rokin rämpytys!</i>
<i>-Älä saurustele seinille.</i>

3
00:01:28,713 --> 00:01:32,592
{\an8}Puhuvat dinosaurukset ovat
todellisempia kuin oikeat TV-perheet.

4
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
{\an8}Katso, Maggie. Noillakin on vauva.

5
00:01:37,889 --> 00:01:41,017
Ihan kuin meidän elämämme
näkyisi telkkarista.

6
00:01:41,101 --> 00:01:46,231
{\an8}Odotatte varmaan innokkaasti, että
tapaatte Selman uuden poikaystävän.

7
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
{\an8}Kerron hänestä yhden asian,
ennen kuin hän tulee.

8
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Se on hälyttävä asia.

9
00:01:58,243 --> 00:02:02,288
Selma on saanut päähänsä,
ettei hän halua kuolla yksin.

10
00:02:02,372 --> 00:02:06,167
{\an8}Hän rupesi epätoivoissaan
vankien kirjeenvaihtotoveriksi.

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
Sydänkäpy on linnakundi.

12
00:02:08,336 --> 00:02:11,965
Hän voi opettaa, miten mies
tapetaan ruokalan tarjottimella.

13
00:02:12,048 --> 00:02:17,220
{\an8}Älähän nyt. Hän on entinen vanki.
Hän on hyvittänyt tekonsa.

14
00:02:17,303 --> 00:02:20,265
{\an8}Mikset kattanut pöytään
hopea-aterimia?

15
00:02:20,348 --> 00:02:23,059
En vain kattanut. Nyt he tulevat.

16
00:02:23,143 --> 00:02:28,606
Muistakaa perhesovun vuoksi olla
ymmärtäväisiä ja anteeksiantavaisia.

17
00:02:28,690 --> 00:02:32,235
Haluaisin esitellä teille...

18
00:02:32,318 --> 00:02:34,779
-Sideshow Bob!
-Mitä ihmettä?

19
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
Lasten reaktio on ymmärrettävä.

20
00:02:38,032 --> 00:02:41,494
Bart on se nuuskija,
joka passitti minut vankilaan.

21
00:02:41,578 --> 00:02:47,167
Näin on. Poikaystäväsi lavasti Hassun
syylliseksi aseelliseen ryöstöön.

22
00:02:47,750 --> 00:02:50,712
Jos joku räkänokka
passittaisi minut vankilaan-

23
00:02:50,795 --> 00:02:55,216
-selvittäisin, missä hän asuu,
ja kaivertaisin hänelle uuden navan.

24
00:02:57,218 --> 00:02:59,554
Helkutin vasikka.

25
00:03:02,265 --> 00:03:06,561
Unohdat Buddhan
kaksi ensimmäistä jaloa totuutta.

26
00:03:06,644 --> 00:03:08,313
-Enpäs.
-Kylläpäs.

27
00:03:08,396 --> 00:03:13,443
Yksi: Olemassaolo on kärsimystä.
Kaksi: Kärsimyksen syy on halu.

28
00:03:13,526 --> 00:03:17,447
Syy oli haluni tehdä
laadukasta lastenohjelmaa.

29
00:03:19,240 --> 00:03:24,245
<i>Kun vankila tuhosi unelmani,</i>
<i>kuohuin raivoa ja haudoin syytöksiä.</i>

30
00:03:40,595 --> 00:03:45,642
<i>Kun sain parhaan sivuosanäyttelijän</i>
<i>Emmy-ehdokkuuden-</i>

31
00:03:45,725 --> 00:03:49,646
<i>-katkeruuteni pilasi illan,</i>
<i>joka olisi ollut elämäni hienoin.</i>

32
00:03:49,729 --> 00:03:53,900
Ehdokkaat ovat:
Roikku Kalsari, eversti Pelkuri-

33
00:03:53,983 --> 00:03:57,237
-maailman isoin kissa Pepito-

34
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
{\an8}-Sideshow Bob-

35
00:03:59,447 --> 00:04:01,324
{\an8}-ja Rankka Imuri.

36
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Emmyn saa...

37
00:04:03,743 --> 00:04:08,539
Tämä on uskomatonta. Sideshow Bob.

38
00:04:11,209 --> 00:04:15,380
Sain Emmyn, jota sinä et koskaan saa,
senkin vieteriukko!

39
00:04:15,463 --> 00:04:18,424
-Älä pudota sitä suihkussa.
-Senkin lahjaton!

40
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
-Sivuhenkilö!
-Parittaja!

41
00:04:20,760 --> 00:04:23,471
Lopettakaa. Lopettakaa.
Päästäkää irti.

42
00:04:25,932 --> 00:04:29,435
Illan kohokohta on
paras filmin siirto videolle.

43
00:04:30,228 --> 00:04:34,190
Tiedättekö, millaista
republikaanin on olla vankilassa?

44
00:04:38,027 --> 00:04:41,614
<i>Elimme täyteen ahdetuissa selleissä</i>
<i>kuin eläimet.</i>

45
00:04:41,698 --> 00:04:44,325
-Kuka käytti huulirasvaani?
-Minä. Tässä.

46
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
En halua sitä.

47
00:04:46,494 --> 00:04:50,915
<i>Ainoa iloni oli miettiä,</i>
<i>miten kostaisin ilmiantajalleni.</i>

48
00:04:50,999 --> 00:04:52,542
KUOLE BART

49
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
BART LAKOON

50
00:04:54,544 --> 00:04:56,087
VIHAAN BARTIA

51
00:04:58,631 --> 00:05:00,091
<i>Ay caramba!</i>

52
00:05:00,174 --> 00:05:05,346
Jos haluaisin tappaa sinut,
olisin kuristanut sinut heti ovella.

53
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
Eihän vieraan sovi käyttäytyä niin.

54
00:05:10,935 --> 00:05:14,856
Mihin jäinkään?
Niin tosiaan, pohjalle.

55
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
-Ette saa Emmyäni.
-Tiedät säännöt.

56
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Viihdepalkinnot
ovat kiellettyä tavaraa.

57
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
Ei Emmyjä, Oscareita
eikä Golden Globeja.

58
00:05:25,825 --> 00:05:28,786
Kohtalo voi olla
niin julma kuin suopeakin.

59
00:05:28,870 --> 00:05:31,956
<i>Sain kirjeen vankien</i>
<i>kirjetoveriohjelmasta.</i>

60
00:05:32,040 --> 00:05:35,209
<i>Hyvä numero 24601:</i>

61
00:05:35,293 --> 00:05:38,671
<i>Tarvitsen miehen</i>
<i>enkä löydä lainkuuliaista.</i>

62
00:05:39,380 --> 00:05:41,049
<i>Käyn töissä-</i>

63
00:05:41,132 --> 00:05:44,260
<i>-ja harrastan tyhjänpäiväisten</i>
<i>kanteiden nostamista.</i>

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,512
<i>Jaan asunnon kaksoissiskoni kanssa.</i>

65
00:05:46,596 --> 00:05:50,933
<i>Mukana on kuva meistä ajamassa</i>
<i>tandemilla. En muista, kumpi olen.</i>

66
00:05:52,560 --> 00:05:55,855
<i>Hyvä Selma, viimeisin kirjeesi</i>
<i>aiheutti mellakan-</i>

67
00:05:55,938 --> 00:05:59,317
<i>-sydämeni</i>
<i>huippuvartioidussa siivessä.</i>

68
00:06:02,987 --> 00:06:05,948
<i>Kuin vankilan pihan</i>
<i>yksinäinen krookus-</i>

69
00:06:06,032 --> 00:06:08,910
<i>-rakkautemme kukoisti</i>
<i>esteistä huolimatta.</i>

70
00:06:10,370 --> 00:06:15,541
-Selma, saanko luvan?
-Poskelle.

71
00:06:19,337 --> 00:06:22,507
<i>Rakkauden innoittamana</i>
<i>päätin olla...</i>

72
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
PERHETAPAAMISET

73
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
<i>...niin hyvä vanki numero 24601</i>
<i>kuin vain voin.</i>

74
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
<i>Hyvästelin sellitoverini</i>
<i>ja lähdin rakastamani naisen kanssa.</i>

75
00:06:32,183 --> 00:06:35,103
Leikkuri. Jääpiikki.

76
00:06:35,436 --> 00:06:39,357
Käärme,
sinua minulle tulee eniten ikävä.

77
00:06:41,859 --> 00:06:44,153
Olipa kaunis tarina.

78
00:06:44,237 --> 00:06:47,907
Olet todiste siitä,
että järjestelmä toimii.

79
00:06:47,990 --> 00:06:51,828
Olet onnellisempi kuin ikinä
ja kikatat kuin koulutyttö.

80
00:06:55,039 --> 00:06:58,918
Tuollaisen saaliin
saa vain kerran elämässä.

81
00:06:59,001 --> 00:07:01,838
Toivottavasti
poliisikin on tuota mieltä.

82
00:07:05,341 --> 00:07:09,137
Te olette uskomattomia.
Hän lavasti Hassun syylliseksi.

83
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
-Bart!
-Niin lavastin.

84
00:07:11,264 --> 00:07:14,183
Haluan kiittää sinua siitä,
että sait minut kiinni.

85
00:07:14,267 --> 00:07:16,727
Keskeytit matkani kohti helvettiä-

86
00:07:16,811 --> 00:07:19,981
-ja käänsit suunnan kohti
Selman aurinkoisia rantoja.

87
00:07:21,190 --> 00:07:26,112
Saanko tehdä jotain rohkeaa
ja järkyttävää perheesi nähden?

88
00:07:26,195 --> 00:07:27,905
Hyvä on, mutta ei kielareita.

89
00:07:27,989 --> 00:07:32,201
Olet kuin jumalainen tuhkakuppi,
mutta en ajatellut suutelemista.

90
00:07:33,202 --> 00:07:35,496
Selma, tuletko vaimokseni?

91
00:07:36,330 --> 00:07:42,587
-Älä ole hullu. Tuo mies on saastaa.
-Sitten minusta tulee saastan vaimo.

92
00:07:47,508 --> 00:07:49,969
Iloinen sumo

93
00:08:27,548 --> 00:08:33,304
-Raspaisitko liikavarpaani?
-Ilomielin.

94
00:08:33,387 --> 00:08:39,519
A, G, Q, seitsemän.

95
00:08:39,602 --> 00:08:44,565
Se meni tarpeeksi lähelle.
Aja varovasti ja löydä tosi rakkaus.

96
00:08:44,649 --> 00:08:49,320
<i>Nyt jatkuu 27. vuosittainen</i>
<i>Hassun matkapahoinvointikeräys.</i>

97
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
<i>Rumpumusiikkia!</i>

98
00:08:52,949 --> 00:08:58,329
<i>Te olette aivan ihania!</i>
<i>Lapset ovat ihania!</i>

99
00:08:58,412 --> 00:09:03,251
<i>Pikku lapsukaisparat.</i>
<i>Teillä on niin kovin paha olo.</i>

100
00:09:03,334 --> 00:09:07,296
<i>Näkisittepä bussin,</i>
<i>jolla he tulivat studiolle.</i>

101
00:09:12,927 --> 00:09:15,221
<i>Mitä nyt tapahtuu? Ai niin.</i>

102
00:09:15,304 --> 00:09:20,518
<i>Tämä mies ei esittelyjä kaipaa.</i>
<i>Hän on yhtiön puheenjohtaja.</i>

103
00:09:20,601 --> 00:09:23,771
<i>Tiedätte, ketä tarkoitan.</i>
<i>Ala tulla, kamu!</i>

104
00:09:25,731 --> 00:09:30,194
<i>Lavan takana on vanha ystävä,</i>
<i>joka haluaa tervehtiä sinua.</i>

105
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
<i>-Mitä?</i>
<i>-En voi uskoa tätä.</i>

106
00:09:32,572 --> 00:09:35,283
<i>He ovat olleet vuosia riidoissa.</i>

107
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
<i>-Tulehan tänne.</i>
<i>-Senkin vanha pelle.</i>

108
00:09:39,287 --> 00:09:42,748
<i>-Minulla oli ikävä sinua.</i>
<i>-Tämä mies on kansallisaarre.</i>

109
00:09:42,832 --> 00:09:46,877
<i>Se tilallesi tullut mäntti</i>
<i>ei kelpaa edes pitämään pilliäsi.</i>

110
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Voin olla vain oma itseni.

111
00:09:49,046 --> 00:09:52,800
<i>Annatko anteeksi sen,</i>
<i>että jouduit takiani vankilaan?</i>

112
00:09:52,883 --> 00:09:56,220
<i>Jos keräyksen tilit tutkitaan,</i>
<i>joudun taas sinne.</i>

113
00:09:57,013 --> 00:10:00,099
Sideshow Bob on kurja viihdehuijari.

114
00:10:00,182 --> 00:10:05,688
Jos Hassu voi antaa hänelle anteeksi,
sinäkin varmasti voit.

115
00:10:05,771 --> 00:10:10,192
<i>En voi sanoin kuvata,</i>
<i>miten kovasti ikävöin tätä.</i>

116
00:10:10,568 --> 00:10:14,822
Puhutaan hääpuvustasi.
En tiedä, miten tämän sanoisin.

117
00:10:14,905 --> 00:10:16,907
-Valkoinen.
-Valkoinen.

118
00:10:16,991 --> 00:10:20,453
-Mitä haluaisit alkupaloiksi?
-Nam, alkupaloja.

119
00:10:20,536 --> 00:10:23,664
Vaikutat suursyömäriltä.
Mitä tarjoaisimme?

120
00:10:23,748 --> 00:10:29,045
Prinssinakit ovat varma valinta. Ne
maistuvat yhtä hyviltä kuin näyttävät.

121
00:10:29,128 --> 00:10:34,091
Ne ovat punaisessa kastikkeessa,
joka näyttää ja maistuu ketsupilta.

122
00:10:34,175 --> 00:10:38,554
-Mutta se ei ole ketsuppia.
-Hän perustelee kantansa hyvin.

123
00:10:38,638 --> 00:10:41,891
Ota, mitä haluat.
Minusta kaikki maistuu vaahtomuovilta.

124
00:10:41,974 --> 00:10:44,393
Selma-kulta, nyt en ymmärrä.

125
00:10:44,477 --> 00:10:49,815
Leikimme lapsena raketeilla,
ja yksi lensi suoraan nenäni sisään.

126
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Menetin pysyvästi
maku- ja hajuaistini.

127
00:10:53,444 --> 00:10:57,323
Listalla on prinssinakkeja
ja ruotsalaisia lihapullia.

128
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
Nämä häät karkaavat käsistä.
Onko meillä varaa tähän?

129
00:11:01,118 --> 00:11:04,330
Olen jo käyttänyt kahdeksan
kymmenestä dollaristani.

130
00:11:04,413 --> 00:11:06,582
Sanoin, että minulla on rahaa.

131
00:11:06,666 --> 00:11:10,795
Ostin kyynelkaasufirman osakkeita,
ennen kuin yhteiskunta romahti.

132
00:11:10,878 --> 00:11:16,300
Ihanaa! Kunpa kukaan ei luulisi,
että nain sinut rahojesi vuoksi-

133
00:11:16,384 --> 00:11:19,762
-enkä vähemmän konkreettisten
ominaisuuksiesi vuoksi.

134
00:11:21,389 --> 00:11:26,018
Olemme huomenna herrasväki
Bob Terwilliger. Eikö olekin hienoa?

135
00:11:26,102 --> 00:11:30,564
Hei, Bob. Annahan vähän makeaa.

136
00:11:32,274 --> 00:11:35,486
<i>MacGyver </i>alkaa
kymmenen minuutin päästä!

137
00:11:35,986 --> 00:11:40,574
-Vie minut kotiin. Älä säästä ruoskaa.
-Hyvä on, rouva.

138
00:11:41,575 --> 00:11:45,579
-Mitä jäi näkemättä?
-MacGyverilla oli hihaton paita.

139
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
-Enkö olekaan elämäsi ainoa mies?
-Istu ja pidä turpasi kiinni.

140
00:11:50,584 --> 00:11:53,879
<i>Kiitos, señor MacGyver.</i>
<i>Pelastitte kylämme.</i>

141
00:11:53,963 --> 00:11:57,758
<i>Älä minua kiitä.</i>
<i>Kiitä Kuun vetovoimaa.</i>

142
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
MacGyver on nero.

143
00:12:03,264 --> 00:12:06,809
Ensinnäkään hän ei ole nero.
Hän on näyttelijä.

144
00:12:06,892 --> 00:12:11,105
-Hän ei ole kummoinen näyttelijä.
-Sinä valehtelet!

145
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
Ei, Selma. Tämä on valehtelemista.

146
00:12:13,482 --> 00:12:17,153
Juoni oli hyvin sommiteltu
eikä lainkaan oksettanut minua.

147
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Hän oli hirveän julma.

148
00:12:25,411 --> 00:12:31,500
-Se, mitä hän sanoi, ei ole totta.
-Älähän nyt.

149
00:12:31,584 --> 00:12:34,795
Häät on kai peruttu.
Huomenna on uusi päivä.

150
00:12:34,879 --> 00:12:37,798
-Bart, lopeta tuo!
-Hän on oikeassa.

151
00:12:37,882 --> 00:12:41,969
Kuulumme yhteen. Jos rakastaa
minua, rakastaa <i>MacGyveria.</i>

152
00:12:42,052 --> 00:12:43,929
Häät on kai peruttu.

153
00:12:45,598 --> 00:12:49,727
-En tiedä, mitä sanoisin.
-Sano, että pidät <i>MacGyverista.</i>

154
00:12:49,810 --> 00:12:53,898
Hyvä on. Minä... Minä...

155
00:12:53,981 --> 00:12:57,026
En voi!
Se takaa-ajokin oli irrallinen.

156
00:12:59,361 --> 00:13:03,866
Lopettakaa jo. Inhoan kaikkia
ohjelmia, joista Marge pitää.

157
00:13:03,949 --> 00:13:07,286
-Se ei haittaa. Tiedättekö, miksi?
-Anna tulla.

158
00:13:07,369 --> 00:13:11,916
Kun Marge alkaa katsoa väkivallatonta
ohjelmaa, lähden kävelylle.

159
00:13:11,999 --> 00:13:17,296
Menen baariin parille kaljalle
ja hoipun sitten lemmekkäänä kotiin.

160
00:13:17,379 --> 00:13:20,549
Olkoon menneeksi.
Kun sinä katsot <i>MacGyveria-</i>

161
00:13:20,633 --> 00:13:25,471
-lähden lakisääteiselle tauolle
ja palaan entistä rakastuneempana.

162
00:13:25,554 --> 00:13:29,308
-Voi, Bob.
-Bart ei tykkää. Huono ratkaisu.

163
00:13:32,353 --> 00:13:36,565
Olisin voinut olla morsiustyttö
enkä kaatuilisi koko ajan.

164
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
He valitsivat Maggien ja sillä selvä.

165
00:13:39,026 --> 00:13:42,738
Mikäs siinä,
jos haluaa söpön eikä pätevää.

166
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
Tahdotko sinä, Bob, ottaa Selman
vaimoksesi ja rakastaa häntä-

167
00:13:46,867 --> 00:13:50,079
-myötä- ja vastamäessä,
kunnes kuolema teidät erottaa?

168
00:13:51,705 --> 00:13:53,999
Tahdon.

169
00:14:01,423 --> 00:14:05,594
Hei, nakkipoika.
Minne sinä luulet meneväsi?

170
00:14:11,600 --> 00:14:15,688
Olen perheen ainoa sinkkutyttö.

171
00:14:18,732 --> 00:14:21,026
Asiani voisivat olla huonomminkin.

172
00:14:21,110 --> 00:14:25,781
Tuolla on Hassu-klovni.
Hassu, sano jotain hauskaa.

173
00:14:25,865 --> 00:14:30,578
Hitsi vie, siis vitsi.
Hauskaa... No niin.

174
00:14:30,661 --> 00:14:35,249
Mies meni baariin ja otti esiin pikku
pianon ja 30-senttisen pianistin.

175
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Hetkinen. En voikaan kertoa sitä.

176
00:14:38,502 --> 00:14:41,380
Rakkaat ystävät, 41 vuotta sitten-

177
00:14:41,463 --> 00:14:46,468
-Jumala otti 76 kiloa savea
ja teki minulle naisen.

178
00:14:46,552 --> 00:14:48,721
Kiitän häntä siitä.

179
00:14:48,804 --> 00:14:52,892
Haluan vain sanoa,
että uuden aviomieheni neuvosta-

180
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
-olen päättänyt luopua tupakasta.

181
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Paitsi ruuan ja <i>MacGyverin </i>jälkeen.

182
00:14:59,815 --> 00:15:02,693
Selma-kulta,
toimitat meidät kaikki hautaan.

183
00:15:03,861 --> 00:15:08,198
Päällikkö Wiggum, olette kokenut.
Ettehän luota Sideshow Bobiin?

184
00:15:08,282 --> 00:15:10,910
Jos hän aikoisi tehdä rikoksen-

185
00:15:10,993 --> 00:15:14,246
-olisiko hän kutsunut
kaupungin huippukytän?

186
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Mihin minä sen aseen panin?

187
00:15:16,790 --> 00:15:19,543
Laskin sen pöydälle, kun otin kakkua.

188
00:15:21,795 --> 00:15:23,255
{\an8}VASTANAINEET

189
00:15:23,339 --> 00:15:27,927
-En tiedä, mitä sanoisin.
-Sano se, mitä haluan kuulla.

190
00:15:28,010 --> 00:15:32,598
-Kuolen kateudesta.
-Kiitos.

191
00:15:35,559 --> 00:15:41,565
Noin juuri, kultaseni. Nauti levosta.
Häät olivat sinulle kovin rankat.

192
00:15:41,649 --> 00:15:45,736
Ja häämatka on silkkaa... murhaa.

193
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
VIHAAN BARTIA

194
00:16:01,961 --> 00:16:07,341
<i>Tervetuloa häämatkavideomme pariin.</i>
<i>Käytämme Dot-serkun videokameraa-</i>

195
00:16:07,424 --> 00:16:10,636
<i>-ja Homerin antamaa videokasettia.</i>

196
00:16:10,719 --> 00:16:14,098
Kun tämä on katsottu,
voimme nauhoittaa tämän päälle.

197
00:16:14,181 --> 00:16:18,268
<i>Tuolla ovat Shelbyvillen putoukset</i>
<i>ja kierivä kivi.</i>

198
00:16:18,352 --> 00:16:23,649
<i>Tässä on toinen henkeäsalpaava</i>
<i>näky: upouusi aviomieheni.</i>

199
00:16:23,732 --> 00:16:29,530
<i>Halusin huoneen, jossa on takka!</i>
<i>Esitteessä oli sellainen!</i>

200
00:16:29,613 --> 00:16:34,284
<i>Selma-kulta, jutustelin tässä</i>
<i>hyvän ystäväni Dennisin kanssa.</i>

201
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
<i>Hymyile kameralle. Kiltti poika.</i>

202
00:16:39,790 --> 00:16:42,793
<i>Tuli, Prometheuksen vitsaus-</i>

203
00:16:42,876 --> 00:16:46,880
<i>-vaahtokarkkien paahtaja</i>
<i>ja kuivan puun hävittäjä.</i>

204
00:16:46,964 --> 00:16:52,511
<i>Sinä ja sinun pikku kamerasi.</i>
<i>Eiköhän sammuteta se hetkeksi?</i>

205
00:16:52,594 --> 00:16:57,266
<i>-Rakastelemmeko me?</i>
<i>-Niin kai sitten.</i>

206
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
Olipa herttaista.

207
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
Miksi Sideshow Bob
vaatii takkaa noin raivokkaasti?

208
00:17:03,188 --> 00:17:06,608
Siksi, että hän haluaa häämatkan
olevan romanttinen.

209
00:17:06,692 --> 00:17:08,944
Romanttinenko?
Selma-tädin kanssako?

210
00:17:09,028 --> 00:17:11,655
Olet kai liian nuori ymmärtämään.

211
00:17:18,037 --> 00:17:23,917
-Hampaastani irtosi paikka.
-Murhassakin on inha puolensa.

212
00:17:24,001 --> 00:17:27,254
Bob, viitsisitkö hieroa jalkojani?

213
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Puhut kuin se olisi pakkopullaa.

214
00:17:34,178 --> 00:17:36,722
-Hyvä.
-Pian minä tapan sinut.

215
00:17:37,264 --> 00:17:42,061
<i>Son pied sent bon. </i>Se on "hänen
jalkansa tuoksuu ihanalta" ranskaksi.

216
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
-Valmistaudu murhattavaksi.
-Mitä?

217
00:17:44,938 --> 00:17:51,361
<i>Be pah de be mudu. </i>Se on "varpaasi
ovat kuin parfyymia" sanskritiksi.

218
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
<i>-Voy a matar a usted.</i>
-Mitä?

219
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
-Se on "tapan sinut" espanjaksi.
-Anteeksi, mitä?

220
00:17:58,118 --> 00:18:00,996
Luulenpa,
että rakas <i>MacGyverisi </i>alkaa.

221
00:18:01,080 --> 00:18:03,832
Niin muuten alkaakin.

222
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
Minun on aika lähteä kävelylle.

223
00:18:16,720 --> 00:18:19,056
Älä unohda kuolla.

224
00:18:19,139 --> 00:18:23,727
Minulle tuli yksinäinen olo
ilman Selmaa.

225
00:18:23,811 --> 00:18:28,565
-Saanko katsoa televisiota kanssanne?
-Ole hyvä vain, Patty.

226
00:18:28,649 --> 00:18:34,154
<i>Tänään </i>MacGyverissa, MacGyverissa,
MacGyverissa, MacGyverissa...

227
00:18:34,238 --> 00:18:38,659
-Selma-tädillä on tunti elinaikaa.
-Mene pois tieltä.

228
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
Hyvästi.

229
00:18:50,254 --> 00:18:53,715
Huoneessani on tapahtunut
kauhea onnettomuus.

230
00:18:58,345 --> 00:19:02,015
Selma-parka,
vietit niin mukavaa iltaa.

231
00:19:08,564 --> 00:19:13,527
Ainoa uhrisi on
Best Western -hotellien väki.

232
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
Bart!

233
00:19:15,904 --> 00:19:17,698
Selma!

234
00:19:17,781 --> 00:19:21,160
Yritit tappaa minut.
Haluan asumuseron.

235
00:19:22,661 --> 00:19:25,706
Parhaiten laaditut suunnitelmani
kariutuivat.

236
00:19:25,789 --> 00:19:28,917
Onko vankilassanne tilaa
tuplatunarille?

237
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
Ei, mutta ei se ole
ennenkään meitä estänyt.

238
00:19:32,921 --> 00:19:36,300
Minun on saatava tietää.
Miten paljastit juoneni?

239
00:19:36,383 --> 00:19:37,843
Niin, anna tulla.

240
00:19:37,926 --> 00:19:41,638
En toki halua neuvoa
kaupungin huippukyttää työssään.

241
00:19:41,722 --> 00:19:44,057
En muuten koskaan opi.

242
00:19:45,350 --> 00:19:49,313
Sideshow Bob halusi epätoivoisesti
takan, mutta miksi?

243
00:19:49,396 --> 00:19:52,024
<i>Sitten tajusin. Kaasun takia!</i>

244
00:19:52,107 --> 00:19:57,613
<i>Kuka tahansa olisi huomannut</i>
<i>kaasuvuodon paitsi Selma-täti.</i>

245
00:19:57,696 --> 00:20:00,616
<i>Menetin pysyvästi</i>
<i>maku- ja hajuaistini.</i>

246
00:20:00,699 --> 00:20:06,205
<i>Hän katsoi </i>MacGyveria <i>tietämättä,</i>
<i>että huone täyttyi kaasulla.</i>

247
00:20:06,288 --> 00:20:12,044
<i>Sen räjäyttämiseen riittäisi</i>
<i>yksi kipinä esimerkiksi tupakasta.</i>

248
00:20:12,127 --> 00:20:16,423
<i>Luovun tupakasta</i>
<i>paitsi ruuan ja </i>MacGyverin <i>jälkeen.</i>

249
00:20:16,506 --> 00:20:20,093
<i>Rohkea poika ja hidasälyinen isä</i>
<i>olivat Selman ainoa toivo.</i>

250
00:20:20,177 --> 00:20:24,932
Kun Selma sytyttää tupakkansa,
hän räjähtää taivaan tuuliin.

251
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
Ai mitä?

252
00:20:28,060 --> 00:20:33,398
{\an8}<i>Selitettyäni sen Homerille neljästi</i>
<i>selitin äidille, ja lähdimme.</i>

253
00:20:33,482 --> 00:20:35,609
Simpson-mobiiliin!

254
00:20:52,125 --> 00:20:54,002
Ei!

255
00:20:57,005 --> 00:21:00,008
Jos pelastit Selman,
miksi huone räjähti?

256
00:21:00,092 --> 00:21:02,010
Minä vastaan tuohon.

257
00:21:02,094 --> 00:21:07,933
<i>Juhlimme onnistumista, kun heitin</i>
<i>tulitikun rikospaikan liepeille.</i>

258
00:21:09,184 --> 00:21:11,728
Ai niin. Se kaasu.

259
00:21:11,812 --> 00:21:15,607
Ette voi aina pitää demokraatteja
poissa Valkoisesta talosta.

260
00:21:15,691 --> 00:21:20,862
Kun he pääsevät valtaan, minä
ja muut roistot riehumme kaduilla!

261
00:21:25,993 --> 00:21:30,122
-Minulla on typerä olo.
-Hän höynäytti melkein kaikkia.

262
00:21:30,831 --> 00:21:34,751
Mutta muuan pieni poika
ei koskaan menettänyt epäluuloaan.

263
00:21:34,835 --> 00:21:36,503
Kiitos, äiti.

264
00:21:36,586 --> 00:21:41,675
Häivytään tästä kaasun täyttämästä
käytävästä, ennen kuin tukehdumme.