GRAPPIGE GELUIDEN ZIJN NIET GRAPPIG
Doe die rock-'n-rockmuziek uit. -Wat ben je toch een driftdino, man.
Die pratende dinosaurussen zijn echter dan de meeste families op tv.
Kijk, Maggie. Ze hebben ook een baby.
Alsof ze ons leven hebben gezien en verfilmd.
Ik weet dat jullie dolgraag de nieuwe vriend van tante Selma willen zien.
Maar ik moet jullie nog wat vertellen over hem.
Iets verontrustends.
Tante Selma is doodsbang dat ze alleen zal sterven.
Uit wanhoop deed ze mee aan een gevangeniscorrespondentieproject.
Haar liefje is een bajesklant.
Hij kan ons leren iemand te vermoorden met een dienblad.
Kom op. Hij is een ex-gedetineerde. Hij heeft boete gedaan.
Waarom gebruik je dan het goede zilver niet?
Gewoon.
Wees dus begrijpend en vergevend, om de lieve vrede te bewaren.
Ik wil jullie voorstellen aan...
Sideshow Bob.
De reactie van de kinderen is begrijpelijk.
Bart is de kwajongen in korte broek door wie ik de bak indraaide.
Je vriendje liet Krusty de Clown opdraaien voor 'n gewapende overval.
Als een of andere snotneus mij had laten brommen...
zou ik als ik vrijkwam langsgaan en hem een nieuwe navel bezorgen.
Vuile verrader.
Je vergeet de eerste twee edele waarheden van de Boeddha.
Niet waar. -Jawel.
Eén: bestaan is lijden. En twee: de oorzaak van lijden is verlangen.
In dit geval, m'n verlangen om een goed kinderprogramma te maken.
Toen die droom wreed verstoord werd, werd ik een vat vol woede en haat.
Toen ik genomineerd werd als Beste Bijrolspeler...
in een kinderprogramma, bij de Emmy's...
liet ik m'n verbittering de mooiste avond van m'n leven verpesten.
De genomineerden zijn: Wijdbroek, Luitenant Lafbek...
Pepito de Grootste Kat in de Hele Wereld...
Sideshow Bob...
en Zuigje de Stofzuiger.
En de Emmy gaat naar...
Niet te geloven. Sideshow Bob.
Dat is één Emmy meer dan jij ooit zult winnen, amateur.
Laat 'm niet vallen onder de douche. -Prutser.
Houten Klaas. -Charlatan.
Hou op. Laat me gaan.
Nu het hoogtepunt van de avond, beste Film-op-Video.
Weten jullie hoe het is om te zitten als aartsconservatieve Republikein?
In onze overbevolkte cellen verwerden we tot beesten.
Wie heeft m'n lippenbalsem gebruikt? -Ik.
Ik hoef hem niet meer.
M'n enige genot was het plannen van wraak op 't joch door wie ik er zat.
STERF BART
BART DOOD
IK HAAT BART
Ay caramba.
Als ik je wilde vermoorden, had ik je wel gewurgd toen ik binnenkwam.
Maar dan zou ik een slechte gast zijn geweest.
Waar was ik? O ja, in m'n diepste dal.
Neem m'n Emmy niet mee.
Prijzen voor topprestaties op entertainmentgebied zijn verboden.
Geen Emmy's, geen Oscars, zelfs geen Golden Globe.
Maar het lot hoeft niet alleen wreed te zijn.
Ik deed mee aan het correspondentieproject.
Beste nummer 24601:
Ik wil een man, en ik heb er geen gevonden onder de gezagsgetrouwen.
Ik werk en heb een lucratieve hobby: onzinnige aanklachten indienen.
Ik woon samen met m'n tweelingzus.
Hier een foto van ons op 'n tandem. Ik weet niet meer welke ik ben.
Lieve Selma, je brief deed een rel ontsteken...
in de extra beveiligde vleugel van m'n hart.
Als de eenzame krokus op de binnenplaats...
bloeide onze liefde op, ondanks alle hindernissen.
Selma, mag ik? -Op de wang.
Geïnspireerd door een goede vrouw besloot ik...
ECHTELIJK BEZOEK-CARAVANS
de best mogelijke gevangene nummer 24601 te zijn.
Ik nam afscheid van m'n celgenoten en vertrok met m'n droomvrouw.
Hakker. IJspriem.
Snake, jou zal ik nog het meeste missen.
Wat een prachtig verhaal.
Het levende bewijs dat ons draaideur- gevangenissysteem werkt.
Ik heb je nog nooit zo blij gezien. Je giechelt als een schoolmeisje.
Ik moet het toegeven. Zo iemand vind je maar één keer.
Ik hoop dat de politie er ook zo over denkt.
Niet te geloven. Hij heeft Krusty de Clown in de val laten lopen.
Het is waar. En bedankt dat je me een halt hebt toegeroepen.
Je greep het roer van m'n boot naar de hel...
en deed me koers zetten naar de zonnige stranden van Selma.
Sta me toe iets gedurfds en schokkends te doen, voor je familie?
Goed, maar zonder tong.
Jou zoenen is als het zoenen van een goddelijke asbak...
maar dat was niet wat ik bedoelde. Selma, wil je met me trouwen?
Denk na. De man is een schurk. -Noem mij dan maar mevrouw Schurk.
de Blije Sumo
Wil je m'n likdoorns voor me schuren? - Avec plaisir.
A, G, Q, zeven.
Goed genoeg. Moge u veilig rijden en de ware liefde vinden.
We keren terug naar de 27e Krusty de Clown-telethon voor wagenziekte.
Ik hou van jullie. Ik hou van m'n kinderen.
Arme kleintjes. Zo tragisch. Zo misselijk.
Je zou de bus moeten zien die hen naar de studio bracht.
Wat nu? O ja.
Een man die ik niet hoef voor te stellen. Het hoofd van het bedrijf.
Jullie weten wel over wie ik het heb. Kom maar, ouwe makker.
Krusteleh, achter de schermen wacht een oude vriend op je.
Niet te geloven. -Ze vechten al jaren.
Kom hier, jij. -Jij oude clown.
Ik heb je gemist. -Deze man is een nationale held.
Die eikel die jouw plek innam, is je fluitje niet waardig.
Ik kan enkel mezelf zijn.
Kun je me vergeven dat ik je de cel in heb laten draaien?
Als deze telethon ooit onder de loep wordt genomen, kan ik weer terug.
Die Sideshow Bob is een kwaadaardige nepperd.
Als Krusty het in zich kan vinden hem te vergeven, kun jij dat toch ook?
Krusty, ik kan je niet vertellen hoezeer ik dit gemist heb.
Over je trouwjurk. Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Wit.
Wat willen jullie als voorafjes? -Voorafjes.
Je lijkt me een goede eter. Wat moeten we serveren?
Cocktailworstjes zijn altijd goed. Ze smaken net zo lekker als ze eruitzien.
Je hebt ze in een heerlijke rode saus. Het smaakt als ketchup.
Maar dat is het mooi niet. -Hij weet het leuk te brengen.
Voor mij smaakt het allemaal als piepschuim.
Selma, nu ben ik in de war.
Toen ik als kind met vuurpijlen speelde, schoot er één m'n neus in.
Ik raakte m'n reuk- en smaakzin voorgoed kwijt.
Goed. We hebben dus cocktailworstjes en gehaktballetjes.
De bruiloft loopt uit de hand. Kunnen we dit wel betalen?
Acht van m'n tien dollars zijn al op.
Rustig. Ik heb geld.
Ik heb aandelen in traangas gekocht, voor de samenleving ineenstortte.
Dat is geweldig, Selma.
Ik hoop dat niemand denkt dat ik met je trouw vanwege je geld...
in plaats van je minder tastbare eigenschappen.
Morgen zijn we Mr en Mrs Bob Terwilliger. Is het niet geweldig?
Bob, laat eens zien hoe lief je bent.
Over 10 minuten begint MacGyver.
Leg de zweep erover en breng me thuis.
Wat u maar wilt.
Wat heb ik gemist? -MacGyver had een strak shirt aan.
Ik was toch de enige man voor je?
Zitten en kop dicht.
Dank u, señor MacGyver. U heeft ons dorp gered.
Bedank mij niet, bedank liever de zwaartekracht van de maan.
Die MacGyver is een genie.
Ten eerste is het geen genie. Het is een acteur.
En nog een slechte ook. -Je liegt.
Nee, Selma, dit is liegen.
Dat was een goed geschreven stuk waarvan ik niet hoefde te kokhalzen.
Hij was zo gemeen.
Wat hij zei, was gewoon niet waar. -Rustig maar.
Geen bruiloft dus. Morgen is er weer een nieuwe dag.
Bart, hou op. -Nee, hij heeft gelijk.
Als je van mij houdt, moet je van MacGyver houden.
De bruiloft gaat niet door.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg dat je MacGyver leuk vindt.
Goed. Ik...
Ik kan het niet. Zelfs die achtervolging sloeg nergens op.
Hou toch op. Ik haat alle programma's die Marge graag kijkt.
Het maakt niks uit. Weet je waarom? -Ga verder.
Als Marge weer zo'n programma zonder geweld op zet, ga ik wandelen.
Ik ga naar een bar, ik drink wat. Dan wankel ik terug, in een amoureuze bui.
Goed. Als jij MacGyver kijkt...
maak in een flinke wandeling en kom ik verliefder dan ooit terug.
Ik vind het maar niks.
Ik had ook bruidsmeisje kunnen zijn. Ik zou niet steeds vallen.
Ze hebben Maggie gekozen.
Als je liever schattig dan competent hebt, best.
Zul jij, Bob, van Selma houden...
in ziekte en gezondheid, tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Jij met de worstjes. Waar dacht jij heen te gaan?
Ik ben nu de enige vrijgezel in de familie.
Het had erger kunnen zijn.
Daar heb je Krusty de Clown. Zeg eens iets leuks, Krusty.
Een grap.
Iets grappigs. Goed.
Een man haalt in een kroeg een piep- kleine piano en pianist uit z'n zak.
Die kan ik niet vertellen.
Lieve vrienden. 41 jaar geleden...
nam God 85 kilo klei en maakte hij een vrouw voor me.
Daar bedank ik hem voor.
Ik wilde alleen zeggen dat ik, op aanraden van m'n nieuwe man...
stop met roken.
Behalve na het eten en na MacGyver.
Je wordt de oudste van ons allemaal.
Commissaris, u hebt er verstand van. Vertrouwt u Sideshow Bob?
Als hij een misdaad wilde begaan...
zou hij dan deze topagent uitgenodigd hebben?
Waar heb ik m'n pistool nou gelaten?
Ik heb hem neergelegd toen ik taart pakte.
pas getrouwd
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Je weet wat ik wil horen.
Ik zie groen van jaloezie. -Dank je.
Goed zo, lieverd. Rust maar lekker uit. De bruiloft was zwaar voor je.
En de huwelijksreis wordt...
moordend.
Welkom bij onze huwelijksreisvideo. We gebruiken de camera van Dot...
en de videoband van Homer.
Straks kunnen we er gewoon overheen spoelen.
Dat is de waterval van Shelbyville, de Rollende Rots.
En nog een adembenemend gezicht: m'n spiksplinternieuwe echtgenoot.
Ik wilde een kamer met open haard, hersenloze aap. Die uit de brochure.
Lieverd, ik was wat aan het kletsen met m'n goede vriend, Dennis.
Lach eens naar de camera. Braaf zo.
Vuur. Gesel van Prometheus...
roosteraar van marshmallows, verwoester van dood hout.
Jij en je cameraatje toch, schat. Zouden we hem niet even uitdoen?
En naar bed gaan?
Dat moet dan maar.
Wat lief.
Waarom wond Sideshow Bob zich zo op over een open haard?
Omdat hij een romantische huwelijksreis wil.
Romantisch? Met tante Selma?
Je bent te jong om het te begrijpen.
Een van m'n vullingen is losgekomen. -Zelfs moord heeft z'n duistere kant.
Bob, zou je m'n voeten willen masseren?
Schat, je doet net of het iets onaangenaams is.
Goed. -Zo meteen sterf je.
Son pied sentis beau. Frans voor 'haar voet ruikt heerlijk'.
Bereid je voor op een moord.
Be pah de be mudu. Sanskriet voor 'je tenen zijn net parfum'.
Voy a matar a usted. -Wat?
Spaans voor 'Ik ga je vermoorden'. -Wat zei je?
Volgens mij is het tijd voor je geliefde MacGyver.
Je hebt gelijk.
Tijd voor m'n wandeling.
Vergeet niet te sterven.
Ik voelde me eenzaam, zo zonder Selma. Mag ik bij jullie tv kijken?
Tuurlijk, Patty.
Straks bij MacGyver, MacGyver, MacGyver, MacGyver.
Tante Selma heeft nog 'n uur te leven. -Je zit ervoor.
Vaarwel.
Receptie. Er is iets vreselijks gebeurd in m'n kamer.
Arme Selma. En het was nog wel zo'n fijne avond.
De enige slachtoffers zijn de aardige mensen van Best Western Hotels.
Je wilde me vermoorden. Ik wil een scheiding.
M'n uitgekiende plannetjes zijn misgelopen.
Heb je nog ruimte in de gevangenis voor een loser?
Nee. Maar daar laten we ons nooit door weerhouden.
Ik moet het weten. Hoe wist je m'n web te ontrafelen?
Ja, vertel eens.
Ik wil een topagent niet zeggen hoe hij z'n werk moet doen.
Alleen zo zal ik het ooit leren.
Sideshow Bob was gebrand op die open haard. Maar waarom?
Toen wist ik het. Het gas.
Iedereen zou een gaslek geroken hebben, behalve tante Selma.
Ik raakte m'n reuk- en smaakzin voorgoed kwijt.
Ze keek MacGyver, niet wetend dat de kamer zich vulde met gas.
Eén enkele vonk zou de boel doen ontploffen. Zoals van een sigaret.
Ik stop met roken. Behalve na het eten en na MacGyver.
Haar enige hoop was een kranige jongen en z'n trage vader.
Als tante Selma haar sigaret aansteekt, gaat ze eraan.
Zeg dat nog eens.
Toen probeerde ik het maar aan mama uit te leggen. We vertrokken meteen.
Naar het Simpson-mobiel.
Waarom ontplofte de kamer dan?
Laat mij maar.
Toen we het vierden, gooide ik een lucifer op de plaats delict.
O ja. Het gas.
Ooit wordt er weer een Democraat president.
En dan loop ik weer vrij rond, samen met al m'n criminele vriendjes.
Ik voel me zo'n dwaas. -Iedereen was er ingetrapt.
Maar één jongetje liet z'n wantrouwen nooit varen.
Laten we weggaan uit deze gang vol gas, voor we allemaal stikken.
Ondertiteling: Christien Pennings