1
00:00:15,348 --> 00:00:18,143
IK ZAL GEEN EIGEN
BRANDOEFENINGEN HOUDEN

2
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
Googolplex-Bioscoop

3
00:01:24,084 --> 00:01:28,338
{\an8}Pap, daar is plek.
-Daar is plek, schat.

4
00:01:31,424 --> 00:01:33,259
Daar is een mooie.

5
00:01:33,843 --> 00:01:39,265
{\an8}'Alleen kleine auto's', staat er.
-Dat is de aanbevolen grootte.

6
00:01:42,519 --> 00:01:45,438
{\an8}Rustig aan.

7
00:01:45,522 --> 00:01:50,193
{\an8}Hoe gaat het rechts?
-Ik zie veel vonken.

8
00:01:50,276 --> 00:01:53,530
Rustig aan.

9
00:01:53,613 --> 00:01:56,866
{\an8}Perfect. Allemaal het raam uit.

10
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
Allemaal prima films.

11
00:01:59,494 --> 00:02:02,330
Welke nemen we?
<i>-Ernest Cuts The Cheese.</i>

12
00:02:02,413 --> 00:02:05,500
<i>Honey, I Hit A School Bus.</i>
-<i>Look Who's Oinking.</i>

13
00:02:05,583 --> 00:02:10,255
{\an8}Kinderen, kies er maar één.
Pa en ik kiezen er ook één...

14
00:02:10,338 --> 00:02:13,967
en dan zien we elkaar na afloop
in de hal.

15
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
Twee maal...
-<i>Look Who's Oinking?</i>

16
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
Precies.
-Uitverkocht.

17
00:02:18,930 --> 00:02:25,019
{\an8}Dan nemen we iets volwasseners.
-Marge, hete bliksem van me.

18
00:02:25,103 --> 00:02:28,606
{\an8}Twee kaartjes voor
<i>The Stockholm Affair.</i>

19
00:02:28,690 --> 00:02:33,278
Een spannende politieke thriller.
-Politiek?

20
00:02:34,654 --> 00:02:39,450
Slecht nieuws. Een breuk in
de Grieks-Boliviaanse Alliantie.

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
Haal Jed Kolick.

22
00:02:58,178 --> 00:03:03,558
Die film is te ingewikkeld.
De vloer is kleverig.

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,852
Wie is dat?

24
00:03:05,935 --> 00:03:09,022
Wat zei hij toen ik 'wie is dat' zei?

25
00:03:10,440 --> 00:03:14,986
Wat een goedkope neponderzeeër.
Je ziet de draadjes.

26
00:03:15,069 --> 00:03:18,406
Een octopus. Wat nou?

27
00:03:24,454 --> 00:03:28,291
Als je niet kijkt,
wen je nooit aan geweld.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,670
Zeg maar als het niet eng meer is.
-Het is niet eng meer.

29
00:03:35,548 --> 00:03:37,342
Dat is vast een spion.

30
00:03:37,425 --> 00:03:41,221
Ja, je zag hem net
op de spionnenopleiding.

31
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
Ik heb gehoord hoe dit afloopt.

32
00:03:44,182 --> 00:03:49,520
Het kinderversje dat hij z'n dochter
leerde, is de geheime code.

33
00:03:49,604 --> 00:03:52,357
Dat was overduidelijk, hoor.

34
00:03:52,440 --> 00:03:56,611
Kop dicht, Homer.
Niemand wil weten wat jij denkt.

35
00:04:01,824 --> 00:04:07,872
Misschien is het een troost dat
wat ze naar jou gooiden mij raakte.

36
00:04:09,040 --> 00:04:13,836
Laat maar. Pa is echt boos.
De pezen in z'n nek trillen.

37
00:04:13,920 --> 00:04:20,927
De stress hoopt zich op, hier en hier.
Pappie is niet happy.

38
00:04:21,010 --> 00:04:23,596
Ga je niet mee naar binnen?

39
00:04:23,680 --> 00:04:27,433
Ik bezit een zekere
stille waardigheid.

40
00:04:27,517 --> 00:04:34,274
Die heb jij me ontnomen. Ik ga,
en ik weet niet wanneer ik terugkom.

41
00:04:40,571 --> 00:04:44,367
De stressbal die hij met kerst kreeg,
werkt niet.

42
00:04:47,078 --> 00:04:48,579
Flaming Pete's
120 kilometer

43
00:04:52,667 --> 00:04:54,168
Flaming Pete's
48 kilometer

44
00:04:57,338 --> 00:04:59,173
Flaming Pete's
volgende afrit

45
00:05:05,847 --> 00:05:08,099
Jakkes, een stinkdier.

46
00:05:09,100 --> 00:05:10,476
kunstmest

47
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
vuilstort

48
00:05:21,654 --> 00:05:23,031
{\an8}zwavelmijn

49
00:05:25,825 --> 00:05:27,493
open riool over 64 km

50
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
Een redneck-bar.

51
00:05:36,544 --> 00:05:40,548
Kom maar op.
-Wou je knokken?

52
00:05:41,591 --> 00:05:46,137
Een Duff, graag.
-Hebben we niet. Wij verkopen Fudd.

53
00:05:46,220 --> 00:05:48,264
Best, een Fudd dan.

54
00:05:48,348 --> 00:05:52,393
Dames en heren, hij is genezen
en wil meer.

55
00:05:52,477 --> 00:05:56,272
Uw dronken applaus
voor Jodelende Zeke.

56
00:06:09,869 --> 00:06:13,623
En dan nu onze eigen zingende
serveerster, Lurleen.

57
00:06:14,499 --> 00:06:20,671
Er zal dus heel even
niet bediend wor...

58
00:06:21,798 --> 00:06:25,635
Ga je gang.
-Stomme Marge. Kop houden, zei ze.

59
00:06:25,718 --> 00:06:29,263
Vanavond probeer ik
eens wat anders.

60
00:06:29,347 --> 00:06:33,976
Ik schreef het toen ik jullie bloed
en tanden opdweilde.

61
00:06:36,312 --> 00:06:42,276
je werkt je de hele dag uit de naad
voor één of andere vent

62
00:06:42,360 --> 00:06:48,241
dan ga je terug naar je kasteel,
waar je vrouw je niet verwent

63
00:06:48,324 --> 00:06:52,328
Dat is waar.
-daarom valt je haar dus uit

64
00:06:52,412 --> 00:06:55,206
daarom ben je te dik

65
00:06:55,289 --> 00:07:00,753
daarom knal je met je truck
tegen een ander brik

66
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
Precies, behalve die truck.

67
00:07:03,214 --> 00:07:09,887
het leven is een tranendal
niets dan kommer en kwel

68
00:07:09,971 --> 00:07:15,143
je vrouw begrijpt je niet
maar ik wel

69
00:07:35,997 --> 00:07:39,959
Lurleen, ik moet je iets zeggen.
-Ik luister.

70
00:07:40,334 --> 00:07:46,466
Je lied heeft me diep geraakt.
En waar is de plee?

71
00:07:50,094 --> 00:07:53,306
Hoe heet je?
-Homer J. Simpson.

72
00:07:53,389 --> 00:07:55,975
Lurleen Lumpkin.
-Mooie naam.

73
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
Vind je?
-Misschien. Ik weet het niet zeker.

74
00:07:59,812 --> 00:08:04,692
Ik ben het vergeten. Dag, Lurleen.
-Tot ziens, Homer J. Simpson.

75
00:08:11,073 --> 00:08:15,620
Waar heb jij gezeten?
-Een bar in Spittle County.

76
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
Had gebeld. Ik was bezorgd.

77
00:08:17,997 --> 00:08:21,876
Laten we ophouden met ruziën
en gaan vrijen.

78
00:08:34,847 --> 00:08:38,309
Z'n gal moest er niet uit.
-Stop hem terug.

79
00:08:43,523 --> 00:08:47,443
Homer zingt weer tegen z'n bal.
-En hij scoort 280.

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,082
Moe, heb je ook Fudd?

81
00:09:01,165 --> 00:09:04,710
Niet meer sinds die boeren
er blind van werden.

82
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Ik was in een bar waar...

83
00:09:06,963 --> 00:09:12,468
Wat? Ging je naar een andere bar?
-Ik was 160 km buiten de stad.

84
00:09:15,513 --> 00:09:19,225
grens van Spittle County

85
00:09:19,308 --> 00:09:21,519
Royal King Camping
14 dagen geen tornado

86
00:09:23,396 --> 00:09:26,649
Als dat Homer J. Simpson niet is.

87
00:09:26,732 --> 00:09:31,320
Je lied spookt door m'n hoofd,
net als vroeger<i> Funky Town.</i>

88
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
Je bent een schat.

89
00:09:33,406 --> 00:09:37,493
Heb je er een plaat van?
-Al m'n liedjes zitten hier.

90
00:09:37,577 --> 00:09:42,164
'Kalkoen met tranen',
'Niet gluren tenzij je het meent'...

91
00:09:42,248 --> 00:09:45,167
'Ik ben je leugens en kunstgebit zat'.

92
00:09:45,251 --> 00:09:48,004
Die moeten we uit je hoofd lepelen.

93
00:09:48,087 --> 00:09:50,798
Ik weet het niet.
-Kom mee.

94
00:10:03,811 --> 00:10:08,441
M'n broer heeft een radiostation
in Weevilville.

95
00:10:08,524 --> 00:10:11,360
Mag ik je cd naar hem brengen?

96
00:10:11,444 --> 00:10:14,363
Homer, jij hebt betaald.
Wat vind je?

97
00:10:17,742 --> 00:10:18,951
Best.

98
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
Dit is KUDD 570 AM.

99
00:10:21,912 --> 00:10:24,832
Blijf van die knop af. KUDD staat op.

100
00:10:30,212 --> 00:10:33,215
Het komende half uur gratis bier.

101
00:10:33,299 --> 00:10:35,343
Wat zei je?
-Niets.

102
00:10:35,426 --> 00:10:39,847
Laat m'n zus met rust, zei ik je.

103
00:10:42,141 --> 00:10:45,686
Hier, 50 piek. Ga maar met haar
naar de Copa.

104
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
Eindelijk wraak.

105
00:10:59,241 --> 00:11:03,120
Dat geeft je wel een andere kijk
op zo'n oproer.

106
00:11:09,502 --> 00:11:14,423
Ze is geweldig. Ik voel haar
boerenziel in elke digitale bit.

107
00:11:14,507 --> 00:11:16,175
Country is klote.

108
00:11:16,258 --> 00:11:22,014
Het ontneemt zendtijd aan dj's die
ons amuseren met scheldkanonnades.

109
00:11:22,098 --> 00:11:27,436
Stil. Wat vind je ervan?
-Leuk. Wie is die vrouw?

110
00:11:27,520 --> 00:11:33,234
Een werkloze serveerster die
een countrysuperster gaat worden...

111
00:11:33,317 --> 00:11:36,904
net als die eikel met die hoed
en dat dode mens.

112
00:11:36,987 --> 00:11:42,618
Wat moet je met zo'n serveerstertje?
-Wat maak je het weer vulgair.

113
00:11:42,702 --> 00:11:47,832
Ik heb alleen gekeken hoe ze
zich omkleedde in haar caravan.

114
00:11:49,417 --> 00:11:52,753
Hé, Lurleen.
We hadden het net over je.

115
00:11:52,837 --> 00:11:55,715
Even aan m'n vrouw vragen.

116
00:11:58,592 --> 00:12:00,052
Afgesproken.

117
00:12:00,136 --> 00:12:03,389
Royal King Camping
2 dagen geen tornado

118
00:12:03,472 --> 00:12:06,892
Iedereen heeft gebeld. Mama, papa,

119
00:12:06,976 --> 00:12:10,521
de drieling, Vonda Mae, Piney Jo....

120
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
Allemaal dankzij jou.

121
00:12:13,774 --> 00:12:17,194
Niet dankzij mij, dankzij je hersenen.

122
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Geen man was ooit zo aardig voor me

123
00:12:20,948 --> 00:12:24,702
zonder er iets voor terug te willen.

124
00:12:24,785 --> 00:12:28,289
Ik wilde wat water.
Nu voel ik me schuldig.

125
00:12:28,372 --> 00:12:33,169
Homer, je bent een suikertje.

126
00:12:33,252 --> 00:12:35,796
Zei je suiker?

127
00:12:35,880 --> 00:12:40,468
Ik wil dat je m'n manager wordt.
-Echt?

128
00:12:40,551 --> 00:12:43,262
Ik kan niet rekenen.
-Geeft niet.

129
00:12:43,345 --> 00:12:45,681
Ik doe domme dingen.
-Nou en?

130
00:12:45,765 --> 00:12:47,641
Slechte cijfers.
-Geen.

131
00:12:47,725 --> 00:12:49,894
Men vindt me niet erg zin...

132
00:12:49,977 --> 00:12:53,981
Je zult het prima doen.
Je hebt maar één ding nodig.

133
00:12:55,107 --> 00:12:59,028
Dit is van moderne vezels,
ontwikkeld voor Elvis.

134
00:12:59,111 --> 00:13:02,865
Van zweet wordt dit pak schoon.

135
00:13:10,206 --> 00:13:13,793
Kijk mij eens.
-Wil ik niet. Ik ben boos op je.

136
00:13:13,876 --> 00:13:18,339
Ik baal van die serveerster
en dat hele countrygedoe.

137
00:13:18,422 --> 00:13:24,720
Kijk dan maar liever niet.
-Hoe kom je aan dat pak?

138
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
Gekregen van een vriend.
-Lurleen?

139
00:13:27,890 --> 00:13:30,726
Nee, Lenny, geloof ik.
-Lieg niet.

140
00:13:30,810 --> 00:13:34,647
Heb je een verhouding?
Heb je haar gezoend?

141
00:13:34,730 --> 00:13:36,482
En zij jou?
-Soms.

142
00:13:36,565 --> 00:13:40,569
Ga niet meer naar haar toe.
-Ik ben haar manager.

143
00:13:40,653 --> 00:13:45,241
Dan ben je nog minder vaak thuis.
Dat wil ik niet.

144
00:13:45,324 --> 00:13:49,703
Dit is m'n jongensdroom:
manager zijn van een zangeres.

145
00:13:49,787 --> 00:13:55,251
Je wilde het grootste belegde broodje
opeten. Dat deed je vorig jaar.

146
00:13:55,334 --> 00:13:59,797
Lurleen gaat een ster worden
en daar zal ik bij zijn.

147
00:13:59,880 --> 00:14:02,341
Je gaat je gang maar.

148
00:14:10,975 --> 00:14:15,312
De studio heeft geschiedenis.
Buddy Holly zei in 1958:

149
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
'In dit krot neem ik niks op.'

150
00:14:18,649 --> 00:14:23,237
Het zal Lurleen wel bevallen.
-Hoeveel gaf je hem?

151
00:14:23,320 --> 00:14:27,825
Alleen al ons spaargeld.
Ik ga echt niet naar de lommerd.

152
00:14:27,908 --> 00:14:29,702
Hallo, Kolonel Homer.

153
00:14:30,911 --> 00:14:33,956
En u bent vast...
-Mrs Homer Simpson.

154
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
Aangenaam.

155
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
Ze was dik, zei je.

156
00:14:37,710 --> 00:14:41,130
Je kan alleen liegen
als er iemand luistert.

157
00:14:41,213 --> 00:14:44,341
Wat?
-Ik heb geen tijd voor vragen.

158
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
Tijd is geld. Kom op, mensen.

159
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
Kom op, we gaan wat harten breken.

160
00:15:20,252 --> 00:15:24,965
Pap, mag ik een solo doen?
-Laat dat.

161
00:15:49,490 --> 00:15:54,286
We moeten ophouden.
Er knarst iets op de band.

162
00:15:59,541 --> 00:16:01,961
boerenkinkels dol op gitaartrien

163
00:16:06,882 --> 00:16:08,717
Ga van die bank af.

164
00:16:18,143 --> 00:16:20,938
Ik heb een tv-optreden geregeld.

165
00:16:21,021 --> 00:16:24,316
Homer, je bent even slim als knap.

166
00:16:25,067 --> 00:16:27,277
O, dat was een compliment.

167
00:16:27,361 --> 00:16:32,616
Je moet twee liedjes zingen.
Wat dacht je van iets nieuws?

168
00:16:32,700 --> 00:16:36,578
Ik heb iets wat de boel
in vuur en vlam kan zetten.

169
00:16:36,662 --> 00:16:38,747
Laat maar horen.

170
00:17:16,577 --> 00:17:22,583
Fantastisch. Er is geen man
die daar niet als een blok voor valt.

171
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
Nou, tot ziens.

172
00:17:25,586 --> 00:17:29,673
Er zit een boodschap in
die je misschien gemist hebt.

173
00:17:29,757 --> 00:17:31,633
Luister eens heel goed.

174
00:17:40,893 --> 00:17:45,689
Juist, ja.
-Ik vraag of je vannacht...

175
00:17:45,773 --> 00:17:50,778
bij me blijft slapen.

176
00:17:50,861 --> 00:17:54,948
Lurleen.
-Precies, Homer J.

177
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
Daar moet ik over nadenken.

178
00:18:00,370 --> 00:18:04,583
Al ons geld zit in haar.
Als het misgaat, zijn we blut.

179
00:18:04,666 --> 00:18:08,921
Bij succes verlies ik m'n man.
Waar moet ik op hopen?

180
00:18:09,004 --> 00:18:11,340
Dat weet je niet?
-Ik moet gaan.

181
00:18:12,174 --> 00:18:15,928
Straks. Lurleen komt op tv.
Ik heb nu geen tijd.

182
00:18:20,682 --> 00:18:24,728
Toen jij en Lurleen
bij die varkenswedstrijd waren...

183
00:18:24,812 --> 00:18:29,608
kreeg Maggie haar eerste tand.
Fijn. Waar is m'n hoofdband?

184
00:18:29,691 --> 00:18:34,113
Je luistert niet eens.
-Dat doen ze wel.

185
00:18:34,196 --> 00:18:40,327
Kinderen, kom eens.
Je hebt een prachtig gezin.

186
00:18:40,410 --> 00:18:45,791
Denk daaraan als je de deur uitgaat.
-Ik moet gaan.

187
00:18:46,792 --> 00:18:50,379
Ik haat die vent,
maar wat een prachtig pak.

188
00:18:50,462 --> 00:18:56,718
Zet je hooivorken schrap, mensen.
Het is weer tijd voor Yahoo.

189
00:18:56,802 --> 00:19:02,599
Met Jodelende Zeke, Butterball
Jackson, Freddy-Boy en Yuma...

190
00:19:02,683 --> 00:19:08,313
Cloris Mozelle, Ron Zonder Hemd
Orville en Hurley, Cathy Mae...

191
00:19:08,397 --> 00:19:13,443
Pip Diddler, Rudy, de Yahoo
Droogstaande Alcoholistenband...

192
00:19:13,527 --> 00:19:17,656
en, voor het eerst op tv, Lurleen.

193
00:19:23,745 --> 00:19:26,790
Bent u Kolonel Homer Simpson?

194
00:19:26,874 --> 00:19:31,712
Ik ben van Rebel Yell Records.
Ik wil Lurleens contract afkopen.

195
00:19:31,795 --> 00:19:36,758
Mooi niet. Ik heet geen Kolonel
omdat ik een domme zandhaas ben.

196
00:19:37,926 --> 00:19:39,970
Ze vonden je geweldig.

197
00:19:40,053 --> 00:19:43,265
Dank je. Ik heb nog jeuk
van dat nephooi.

198
00:19:43,348 --> 00:19:45,434
Kan ik nog iets doen?

199
00:19:47,227 --> 00:19:51,607
Je zou m'n avond
volmaakt kunnen maken.

200
00:19:54,151 --> 00:19:58,197
Wat is er?
-Ik zie m'n liefdesleven voor me.

201
00:20:00,657 --> 00:20:02,868
Getver.

202
00:20:03,702 --> 00:20:06,246
Bedankt voor het etentje.

203
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
{\an8}Geef me wel m'n...

204
00:20:12,044 --> 00:20:15,547
Ik zal m'n hele leven
van je blijven houden.

205
00:20:19,426 --> 00:20:24,598
Het spijt me. Ik wilde alleen
je mooie stem met anderen delen.

206
00:20:24,681 --> 00:20:30,020
Dat heb ik gedaan. Nu moet ik gaan,
vóór ik m'n gezin kwijtraak.

207
00:20:32,689 --> 00:20:35,817
Zou je met me
naar bed zijn gegaan?

208
00:20:39,947 --> 00:20:45,202
Ik wil per se van Lurleen af.
Ik neem elk bod aan.

209
00:20:45,285 --> 00:20:48,914
50 piek.
-Vuile sch... Verkocht.

210
00:20:51,124 --> 00:20:55,420
Ik betrapte m'n vrouw
met m'n beste vriend.

211
00:20:55,504 --> 00:21:00,384
Is ze de gebeten hond?
-Nee, die beet hen.

212
00:21:03,262 --> 00:21:05,222
Dan nu nogmaals Lurleen.

213
00:21:07,349 --> 00:21:12,688
Is er plek in dat bed voor een dwaas?
-Dat was er altijd.

214
00:21:12,771 --> 00:21:16,191
En nu een lied
dat ik net geschreven heb.

215
00:21:16,275 --> 00:21:21,446
Het heet 'Stand By Your Manager'.
Hij heet Homer.

216
00:21:22,823 --> 00:21:27,119
<i>een bijzondere vent</i>

217
00:21:27,202 --> 00:21:31,498
<i>ik wilde hem kussen</i>

218
00:21:31,581 --> 00:21:35,627
<i>maar hij ging ervantussen</i>

219
00:21:35,711 --> 00:21:39,965
<i>kon ik maar zeggen</i>

220
00:21:40,048 --> 00:21:44,303
<i>dat ik de zijne was</i>

221
00:21:44,386 --> 00:21:48,557
<i>ik hoop dat Marge weet</i>

222
00:21:48,640 --> 00:21:55,105
<i>wat een boffer ze is</i>

223
00:21:55,188 --> 00:21:56,565
Dat weet ik.

224
00:22:55,374 --> 00:22:56,500
{\an8}<i>Ondertiteling:</i>
Kamiel van den Abeelen