I SIMPSON
NON DIRIGERÒ DELLE FINTE ESERCITAZIONI ANTINCENDIO
CINEMA GOOGOLPLEX DI SPRINGFIELD
Guarda, papà. Un parcheggio.
Lì ce n'è uno.
Quello è buono.
- Ma c'è scritto: "Solo utilitarie". - Marge, è solo indicativo.
Piano, piano.
- Come vado a destra? - Fai scintille.
Piano, piano.
Perfetto. Bene. Tutti fuori dalla finestra.
Sembrano tutti belli.
- Che vediamo? - Ernesto taglia il taleggio.
- Tesoro, ho colpito un autobus. - Senti chi grugnisce!
Visto che non siamo d'accordo, voi scegliete un film e noi un altro...
- ...e poi ci incontriamo nell'atrio. - Grazie, mamma.
- Due per... - Senti chi grugnisce?
- Giusto. - Esaurito.
- Vediamo qualcosa per adulti. - Marge, che peperino che sei.
Due biglietti per L'affare Stoccolma.
Il giornale lo definisce "un inquieto thriller politico".
Politico?
Signor presidente, brutte notizie.
Stanno sorgendo delle incrinature nell'alleanza greco-boliviana.
Chiamate Jed Kolick!
Questo film è troppo complicato. Il pavimento è appiccicaticcio.
Chi è quel tipo?
Che ha detto quello quando ho detto "chi è quel tipo"?
Il sottomarino è finto. Si vedono i fili.
Una piovra!
Cosa?
Se non guardi la violenza, non riuscirai a desensibilizzarti.
- Dimmi quando non fa più paura. - Ora.
Secondo me quel tipo è una spia.
Certo che lo è. Lo hai appena visto al corso per spie.
Aspetta! So come va a finire.
Il codice segreto era la filastrocca che canticchiava alla figlia.
Abbastanza ovvio.
Sta' zitto, Homer! A nessuno interessano le tue opinioni!
Se ti fa stare meglio, quello che ti hanno scagliato è finito addosso a me.
- Homer? - Lascia perdere, papà è arrabbiato.
Ha i tendini alla base del collo che vibrano.
Lo stress si concentra in punti critici, qui, qui e qui...
...e il risultato è un papà infelice.
Homerino, non entri?
Ho sempre vissuto con pacata dignità.
Tu me l'hai rubata. Esco, e non so quando mi rivedrai.
La palla antistress che gli abbiamo dato a Natale non funziona.
DA PETE IL DANNATO 120 KM
DA PETE IL DANNATO 50 KM
DA PETE IL DANNATO PROSSIMA USCITA!
DA PETE IL DANNATO
Una puzzola.
FERTILIZZANTE
DISCARICA DELLA CONTEA
MINIERA DI ZOLFO
FOGNE A CIELO APERTO PER 65 KM
BIRRA E RISSA
Un locale per burini.
- Facciamo a pugni. - Allora vuoi proprio fare a pugni.
- Duff, per favore. - Non vendiamo Duff. Vendiamo Fudd.
Okay, passa la Fudd.
Signore e signori, è guarito ed è tornato.
Diamo un benvenuto etilico a Yodeling Zeke.
E la prossima sarà la nostra cameriera cantante, Lurleen.
Quindi, temo che il servizio bevande si interromperà solo per qualche secondo...
Come non detto.
Stupida Marge. Dirmi di stare zitto.
Grazie. Stasera canterò qualcosa di diverso.
Una canzone che ho scritto mentre davo da bere a voi assetati.
Lavori tutto il giorno Per un vecchio
- Sudi e ti stanchi - Esatto.
Poi torni al tuo castello Ma la tua regina ti assilla
È proprio vero.
Ecco perché stai perdendo i capelli Ecco perché ingrassi
Ecco perché ti sei schiantato col furgone In autostrada
Giusto, tranne che per il furgone.
Quante ingiustizie ti toccano E tu non ci puoi fare niente
Tua moglie non ti capisce Ma io sì
No, tua moglie non ti capisce Ma io sì
Ti dico, nessuno ti capisce Ma io sì
- Lurleen, devo dirti qualcosa. - Sono tutta orecchi.
La tua canzone mi ha colpito come non era mai successo. Dov'è il gabinetto?
- Come ti chiami straniero? - Homer J. Simpson.
- E io Lurleen Lumpkin. - Carino.
- Dici? - Credo. Non ne sono sicuro.
L'ho dimenticato. Ciao, Lurleen.
Ciao, Homer J. Simpson.
- Ciao. - Dove sei stato tutta la notte?
In un locale della contea di Spittle.
Avresti dovuto telefonare. Ero in pensiero.
Dimentichiamo i rancori e diamoci all'amore.
Lavoro tutto il giorno Per un vecchio
Sudo e mi stanco
Quella era la cistifellea.
Rimettila a posto!
Tua moglie non ti capisce Ma io sì
- Sta di nuovo cantando alla palla. - E ha fatto 280 punti.
Sì?
- Moe, hai della Fudd? - Fudd?
Non è più in circolazione da quando quei buzzurri sono diventati ciechi.
No. Sono stato in un locale e...
- Ehi, sei stato in un altro locale? - A 160 chilometri fuori città.
Homer.
STATE PER ENTRARE NELLA CONTEA DI SPITTLE
PARCO PER ROULOTTE ROYAL KING 14 GIORNI SENZA UN TORNADO
Chi si vede, Homer J. Simpson.
Non riesco a scordare la tua canzone. Non mi capitava da "Funky Town".
Sei gentile.
- Me ne dai una copia? - Mi dispiace, ho qui tutti i brani.
"Ungo di lacrime il tacchino"...
..."Non guardare il mio vestito se non fai sul serio"...
..."Sono stufa delle tue labbra bugiarde e dei tuoi denti finti"...
Dobbiamo entrare nella tua testa e farne uscire le canzoni.
- Non so. - Vieni con me!
LA TUA VOCE SU COMPACT DISC PER 25 CENTESIMI
Ti dico, nessuno ti capisce Ma io sì
Signora, mio fratello ha una stazione radio a Weevilville...
...e con il suo permesso vorrei portargli il suo CD.
Homer, è dalle tue parti. Che ne dici?
Mi sembra una buona idea.
Questa è la stazione KUDD 570 AM.
Non cambiate frequenza. Siete su KUDD.
Lavori tutto il giorno Per un vecchio
Sudi e ti stanchi
Per la prossima mezz'ora, si fa festa.
- Che dicevi? - Niente.
Mi sembrava di averti detto di stare lontano da mia sorella!
Ma la tua regina ti assilla
Ecco 50 dollari. Portala al Copa.
Adesso parli E ti comporti da duro
È l'ora della vendetta.
Il dolore e la tristezza Sepolti nel tuo cuore
Consideriamo la faccenda in prospettiva, d'accordo?
Nessuno ti capisce Ma io sì
È bravissima. Si sente la sua anima country in ogni bit digitale.
La musica country fa schifo.
Toglie spazio ai DJ fichi la cui profanità diverte tutti noi.
Sta' zitto. Marge, che ne pensi?
È carino. Ma chi è questa donna?
È una cameriera disoccupata, ma sarà una star della musica country come...
...quel cretino con il cappello da cowboy e quella donna morta.
Non voglio che vai in giro con una cameriera.
Marge, non farne una cosa squallida.
Sono solo stato nella sua roulotte mentre provava dei costumi.
Ciao, Lurleen. Parlavamo proprio di te.
Penso di poter venire. Aspetta, chiedo a mia moglie.
Andata!
PARCO PER ROULOTTE ROYAL KING 2 GIORNI SENZA UN TORNADO
Hanno chiamato tutti.
Mamma, papà, i tre gemelli, Vonda Mae, Piney Jo...
E devo tutto a te.
Non ringraziare me. Ringrazia il tuo cervello.
Nessun uomo è mai stato così gentile con me senza...
...sai, volere qualcosa in cambio.
Stavo per chiederti dell'acqua. Ma ora mi sento in colpa.
- Homer, sei davvero un vaso di miele. - Grazie.
Hai detto miele, giusto?
- Homer, ti voglio come manager. - Davvero?
- Non sono bravo con i numeri. - Nessun problema.
- Faccio scelte stupide. - Nessuno è perfetto.
- A scuola andavo male. - Io non ci sono neppure andata.
La mia igiene personale viene descritta come...
Sarai un grande manager. C'è solo una cosa che ti serve.
IL COWBOY CORPULENTO
È uno speciale tessuto spaziale creato apposta per Elvis.
È autopulente, con il sudore.
- Guardami. - Non voglio. Sono arrabbiata con te.
Sono stufa della cameriera e di tutta questa manfrina della musica country.
- Forse è meglio che non mi guardi. - Homer! Dove hai preso quell'abito?
- Regalo di una persona amica. - Lurleen?
- No, mi sembra che fosse Lenny. - Non mentire.
- Hai una relazione con questa donna? - No!
- L'hai baciata? - No!
- Lei ti ha baciato? - Un paio di volte.
- Voglio che smetti di vederla! - Non posso, sono il suo manager.
È folle! Non puoi trascorrere altro tempo lontano dalla tua famiglia.
Stai rovinando il mio sogno di gestire una bellissima cantante country.
Il tuo sogno era di sbafarti il panino più grosso.
Come hai fatto alla fiera della contea lo scorso anno.
Lurleen avrà successo e, ti piaccia o no, io ci sarò.
Va bene! Sai quanto me ne importa.
STUDIO DI REGISTRAZIONE BURINOVILLE U.S.A.
Questo studio ha una storia. Buddy Holly venne qui nel 1958...
...e disse: "Non registrerò mai in questa fogna".
Sono sicuro che a Lurleen piacerà.
Quanto gli hai dato?
Solo i risparmi di una vita. Non ho pignorato niente.
Ehi, colonnello Homer.
- E lei deve essere... - La signora Homer Simpson.
Incantata.
Avevi detto che era in sovrappeso.
Per mentire bisogna essere in due. Uno che parla e l'altra che ascolta.
- Che vuol dire? - Non ho tempo per le domande.
Il tempo è denaro. Forza, gente.
Forza, ragazzi. Spezziamo qualche cuore.
REGISTRAZIONE IN CORSO
Oh, le basi erano vuote Nel campo da baseball del mio cuore
Quando il coach mi ha chiamato Alla battuta
Ed io stavo sventolando la mazza E dando amore e baci
La mia media era di .008
Così mi sono sputata sulle mani Ho tolto la terra dalle scarpe
E mi sono diretta a centrocampo
Questa volta faccio un "home run" Questa volta è amore davvero
Ehi, papà. Posso fare un assolo da strapazzo?
Piantala!
Sono giù questa stagione E adesso so perché
Sono capitata su un amore vero
Prima giocavo sempre E vagavo di continuo
Ma questa stagione sta per migliorare Per me ora
Ho finalmente trovato un Homer
Proprio così Ho finalmente trovato un Homer
Dobbiamo interromperti. C'è uno stridio di fondo sulla traccia.
BIFOLCO AMA POLLASTRELLA
Lei! Via dalla panchina.
DISCHI
Sai cosa? Andrai in TV.
Homer, la tua intelligenza è pari alla tua bellezza.
Immagino sia un complimento.
Nello spettacolo vogliono due brani. Dovrebbero essere due novità.
Ho lavorato a un brano che può essere interessante.
Sentiamo.
In questa roulotte Fa freddo e sono sola
Sveglia tutta la notte
A borbottare se solo tu non fossi sposato
Così ti potrei chiedere di dormire Con me stanotte
Dormire con me stanotte Oh
Dormire con me stanotte
Ti sto chiedendo Dormi con me stanotte?
È sensuale. Nessun uomo vivente potrà resistere a questo pezzo.
Beh, arrivederci.
C'è un messaggio nascosto in questo brano che forse non hai colto.
Ascolta bene.
Dormi con me stanotte
- Giusto. - Ti sto chiedendo, dormi...
...con me stanotte?
- Lurleen! - Proprio così, Homer J.
Ci devo pensare.
Abbiamo investito tutti i soldi su di lei. Se non sfonda, siamo rovinati.
Se sfonda, perdo il marito. Non so per cosa tifare.
- Non lo sai? - Devo andare.
- Homer? - Dopo.
Lurleen è in TV stasera. Devo prepararmi.
Mentre tu e Lurleen eravate in giuria alla gara del porcello all'ingrasso...
...Maggie ha messo il primo dentino.
Magnifico. Hai visto la mia fascia di serpente a sonagli?
- Ma non mi ascolti neanche. - Ma certo che ti ascoltano.
Bambini, potete venire qui? Hai una famiglia meravigliosa, Homer.
Non dimenticarlo quando uscirai da quella porta, stasera.
Devo andare.
Odio quell'uomo ora, ma adoro quell'abito.
Reggetevi forte ai forconi, gente. È nuovamente il momento di Yahoo!
Con Yodeling Zeke, Butterball Jackson...
...Freddy-boy e Yuma, Cloris Mozelle...
...Big Shirtless Ron, Orville e Hurley, Cathy Mae, Pip Diddler...
...Rudy, the Yahoo la Recovering Alcoholic Jug Band...
...e stasera, nel suo debutto televisivo, Lurleen!
- Lei è il colonnello Homer Simpson? - In persona.
Sono della Urlo Ribelle Records.
Vorrei comprare il contratto di Lurleen.
Scordatelo. Non mi chiamano colonnello Homer perché sono uno stupido soldato.
Lurleen, sei piaciuta tanto.
Grazie. Ho dei pruriti a causa del fieno in fibra di vetro.
Hai bisogno di qualcosa?
Beh, potresti completare la mia serata.
Qualcosa non va?
La mia vita romantica mi sta passando davanti agli occhi.
Maleducato!
Grazie per la cena.
- No! - Almeno ridammi il mio dollaro...
Ti amerò per sempre.
Mi dispiace, Lurleen.
Volevo solo far conoscere agli altri la tua splendida voce.
E l'ho fatto. Ora è meglio che me ne vada, prima che perda la mia famiglia.
Giusto per sapere... Saresti andata fino in fondo?
Okay.
Prima di negoziare, ti dico che non vedo l'ora di scaricare Lurleen...
- ...quindi accetto qualunque offerta. - 50 dollari.
Figlio di...! Venduta.
- Mia moglie era a letto con un amico. - Deluso?
Sì, lui aveva il mio pigiama!
E ora, ancora una volta, Lurleen.
Homer?
C'è spazio in quel letto per uno scemo?
C'è sempre stato.
Vorrei cantare una canzone che ho appena scritto.
Si intitola: "Rimani accanto al tuo manager".
Il suo nome è Homer
È proprio un grande uomo
Ho provato a baciarlo
Ma Homer è scappato
Vorrei davvero poter dire
Che io sono sua
Spero che Marge sappia
Quanto è fortunata
Lo so.
Tradotto da: Liana Acquaviva