LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE FERAI PAS MES PROPRES EXERCICES D'ÉVACUATION
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
SPRINGFIELD CINÉMA GOOGOPLEX
Regarde papa, il y a une place.
Il y a une place, chéri.
C'est une bonne place.
COMPACTE UNIQUEMENT
La place dit "compacte uniquement".
Marge, c'est juste une suggestion de taille de voiture.
Doucement... Doucement...
Comment ça va sur la droite?
Il y a beaucoup d'étincelles par ici, papa.
Doucement...
Parfait.
Très bien, tout le monde, à la fenêtre.
- Ils ont l'air super. - Alors, qu'allons-nous voir?
- Ernest coupe le fromage! - Chérie, j'ai frappé un bus scolaire!
Regarde qui grogne. Regarde qui grogne.
Comme on est jamais d'accord, laissons les enfants choisir.
Ton père et moi allons choisir un film
- et on se rejoint à l'entrée plus tard. - Merci, maman.
Deux tickets pour...
Laissez-moi deviner. Regarde qui grogne.
- C'est ça. - C'est complet.
On pourrait peut-être voir quelque chose d'un peu plus adulte.
Oh Marge, petite diablesse coquine.
On va prendre 2 billets pour l'Affaire de Stockholm.
J’ai lu que c’était un "thriller politique tendu".
Politique?
Mr. le Président, des nouvelles inquiétantes.
Il y a de sérieuses failles
dans l'alliance gréco-bolivienne.
Appelez Jed Colic!
Oh, ce film est trop compliqué.
Hé, le plancher est collant.
C'est qui ce type?
Que vient de dire ce type quand j'ai dit : "Qui est ce type?"
Oh, ce sous-marin est tellement mal fait.
On peut voir les ficelles.
Une pieuvre!
Quoi?
Si tu ne regardes pas la violence tu n'y seras jamais désensibilisée.
Dis-moi juste quand la partie terrifiante est finie.
C'est fini.
Je crois que ce type est un espion.
Bien sûr que c'est un espion. Tu viens de le voir faire l'école d'espionnage.
Oh attends, je sais comment ça se finit.
Il s'avère que le code secret était la même comptine pour enfants
qu'il a raconté à sa fille.
C'est assez évident si tu y penses.
Oh, tais-toi, Homer. Personne ne veut entendre ce que tu penses!
- Oui! - Ouais!
Homer, si ça peut te rassurer
la plupart de ce qu'ils t'ont jeté dessus m'a éclaboussée.
- Homer? - Oublie ça, maman.
Papa est vraiment en colère.
Ses tendons palpitent à la base de son cou
et le stress s'accumule aux points névralgiques, ici et ici.
Pour en faire un papi malheureux.
Homie, tu rentres pas?
Marge, j'ai toujours eu un certain sens de la dignité.
Ce soir, tu me l'as volé.
Je m'en vais maintenant et je ne sais pas quand tu me reverras.
J'imagine que cette balle anti-stress qu'on
lui a acheté pour Noël ne fonctionne pas.
AUX FLAMMES DE PETE 120 KM
AUX FLAMMES DE PETE 48 KM
AUX FLAMMES DE PETE PROCHAINE SORTIE
AUX FLAMMES DE PETE
Une moufette.
ENGRAIS
DÉCHARGE
MINE DE SOUFFRE
ÉGOUTS À CIEL OUVERT SUR LES PROCHAINS 65 KM
BIÈRE ET BASTON
Un bar de bouseux.
- Hé toi, bats-toi. - Ne m'insulte pas.
- Une Duff, s'il vous plait. - On vend pas de Duff.
- On vend de la Fudd. - Ok, Fudd-moi.
D'accord, mesdames et messieurs
il est de nouveau sur pieds et il en redemande.
Accueillons dans l'ivresse Yodeling Zeke.
Notre prochain numéro est notre serveuse chanteuse, Lurleen.
J'ai peur que le service de boissons ne soit interrompu quelques minutes...
Ils sont à vous.
Stupide Marge, me dire de la fermer.
Merci.
Ce soir, j'aimerais essayer quelque chose de différent.
C'est une chanson que j'ai écrite
pendant que je nettoyais votre sang séché et vos dents.
Tu travailles toute la journée pour un vieux
Tu sues et tu te casses le dos
Puis tu rentres dans ton château
Mais ta reine est sur ton dos
C'est vrai.
C'est pour ça que tu perds tes cheveux
C'est pour ça que tu es gros
C'est pour ça que tu as réduit ta camionnette en miettes
Sur le bord de l'autoroute
C'est ça... sauf pour la camionnette.
C'est toujours toi qui trinques
Et tu n'y peux rien
Ta femme ne te comprend pas
Mais moi si
Non, ta femme ne te comprend pas
Mais moi si
J'ai dit : personne ne te comprend
Mais moi si
Hé, Lurleen?
J'ai quelque chose à te dire.
- J'écoute. - Ta chanson m'a tellement touché,
je n'avais jamais ressenti ça avant.
Et c'est par où les toilettes?
- Quel est ton nom, étranger? - Homer J. Simpson.
Je m'appelle Lurleen Lumpkin.
C'est un joli nom.
Oh, tu trouves?
Peut-être. Je n'en suis pas sûr.
J'ai oublié.
Au revoir, Lurleen.
Au revoir, Homer J. Simpson.
- Bonjour. - Où étais-tu cette nuit?
J'étais dans un bar à Spittle County.
Tu aurais dû appeler. J'étais très inquiète.
Marge, arrêtons de nous disputer et partageons un peu d'amour.
Je travaille toute la journée
Pour un vieux
Je sue et je me casse le dos...
Docteur, vous n'étiez pas censé enlever sa vésicule biliaire.
Remettez-la! Remettez-la!
NOUVEAU BOWLORAMA CHEZ BARNEY
Ta femme ne te comprend pas
Mais moi si...
Bon sang, Homer chante encore à sa boule.
- Oui, il lance une 280. - Oh, oui?
Il y a comme un silence
Autour de la planète ce soir...
Hé Moe, tu as de la Fudd?
Fudd? Je croyais qu'ils l'avaient retirée du marché
après que tous ces ploucs soient devenus aveugles.
Oh non, je suis allé dans ce bar l'autre soir et...
Attends une minute. Tu es allé dans un autre bar?
Moe, j'étais à 160 km de la ville.
Oh, Homer.
VOUS ENTREZ MAINTENANT DANS SPITTLE COUNTY
CAMPING ROYAL KING
14 JOURS SANS TORNADE
Eh bien, si c'est pas Homer J. Simpson.
Lurleen, j'arrive pas à m’enlever ta chanson de l'esprit.
Je ne me suis pas senti comme ça depuis "Funky Town".
Tu es gentil.
Tu crois que je peux avoir une copie?
Désolé chéri. Toutes mes chansons sont là.
"Je badigeonne une dinde avec mes larmes"
"Ne regarde pas ma robe sauf si tu es sincère"
"J'en ai assez de tes mensonges et de tes fausses dents..."
Lurleen, il faut t'ouvrir la tête et aller chercher ces chansons.
- Je ne sais pas. - Viens avec moi.
DISQUES LUCKY
VOTRE VOIX SUR CD POUR 25 CENTS
J'ai dit personne ne te comprend
Mais moi si
Écoutez, madame,
mon frère possède une station de radio à Weevilville
et avec votre permission j'aimerais lui apporter votre CD.
Homer, c'est tes 25 sous. Qu'en dis-tu?
Je crois que oui.
Ici KUDD 570 AM.
Hé, ne touche pas ce bouton.
Il y a du kudd dessus.
Tu travailles toute la journée pour un vieux
Tu sues et tu te casses le dos...
C'est la maison qui offre pendant la prochaine demie heure.
- Qu'as-tu dit, Moe? - Rien.
Je croyais t'avoir dit de rester loin de ma soeur!
Mais ta reine est sur ton dos
Oh, tiens, voilà 50 dollars. Amène-la chez Copa.
PRISON FÉDÉRALE SPRINGFIELD
Tu parles et agis comme un dur...
C'est l'heure de payer.
Ta peine d'amour et ta tristesse
Enfouies au plus profond de toi...
Ça remet en question cette émeute, pas vrai?
Personne ne te comprend, mais moi si
Elle est merveilleuse.
Je ressens sa douce âme country sur chaque bit digital.
La musique country ça pue.
Ça enlève de l'espace à tous ces DJ chocs
qui nous amusent avec leur cruauté et leurs obscénités.
La ferme, fiston.
Marge, qu'est-ce que tu en penses?
C'est joli
mais qui est cette femme?
Pour l'instant, elle sert des cocktails
mais elle va devenir une superstar de musique country
comme ce crétin avec le chapeau de cowboy et cette femme morte.
Je n'aime pas que tu fréquentes des femmes qui servent des cocktails.
Marge, tu dis ça comme si c'était sordide.
J'ai juste passé toute l'après-midi dans sa caravane
à la regarder essayer des tenues.
Salut Lurleen. On parlait justement de toi.
Je crois que je peux venir. Laisse-moi demander à ma femme.
On a un rendez-vous.
DEUX JOURS SANS TORNADE
Oh, Homer.
Tout le monde appelle,
maman, papa, les triplets, Wonda Mae, Piney Joe
je te dois tout ça.
Ne me remercie pas, Lurleen.
C'est ton cerveau que tu dois remercier.
Oh, wow, Homer.
Aucun homme n'a été aussi gentil avec moi sans...
tu sais, attendre quelque chose en retour.
J'allais te demander un verre d'eau
mais maintenant, je me sens un peu coupable.
Homer, tu es trop chou.
Merci. Tu as dit "chou"?
J'aimerais que tu sois mon manager, Homer.
Vraiment?
Eh bien, je t'avertis. Je ne suis pas très bon avec les chiffres.
- C'est pas grave. - Je prends des décisions stupides.
Personne n'est parfait.
- J'étais mauvais à l'école. - Je n'y suis même pas allée.
On peut décrire mon hygiène personnelle comme étant...
Homer, tu seras un excellent manager.
Tu n'as besoin que d'une seule chose.
C'est fait avec du tissu spatial développé spécialement pour Elvis.
La transpiration nettoie ce costume.
Marge, regarde-moi.
Je ne veux pas, je suis en colère contre toi.
J'en ai marre de cette serveuse et de tout le temps que tu passes avec elle
et de toute cette histoire de musique country.
Alors, tu ferais mieux de ne pas me regarder.
Homer, où as-tu trouvé ce costume?
Un ami me l'a acheté.
C'était Lurleen?
- Non, je crois que c'était Lenny. - Ne me mens pas.
Tu me trompes avec cette femme?
- Non! - Tu l'as embrassée?
- Non! - Elle t'a embrassé?
- Quelques fois. - Je veux que tu arrêtes de la voir.
Je ne peux pas, je suis son manager.
Son manager. C'est ridicule.
Je ne te permettrai pas de passer plus de temps loin de ta famille.
Marge, tu m'empêches de vivre mon rêve d'enfant
de gérer une magnifique chanteuse country!
Ton rêve d'enfant était de manger le plus gros sandwich du monde
et tu l'as réalisé l'année dernière à la fête foraine, tu te souviens?
LE PLUS GROS AU MONDE!
Marge, Lurleen va connaître un énorme succès,
et que ça te plaise ou non, j'en ferai partie.
Très bien. Je m'en fiche!
HICKSVILLE U.S.A STUDIO D'ENREGISTREMENT
Ce studio a une longue histoire.
Buddy Holly s'est tenu ici en 1958 et a dit :
"Il est hors de question que j'enregistre un disque dans ce taudis."
Je suis sûr que Lurleen va l'adorer.
Homer, combien as-tu donné à cet homme?
Du calme, Marge. C'est juste toutes nos économies.
Je ne vais pas m'endetter pour ça.
Salut, Colonel Homer.
Et vous devez être...
- Mrs. Homer Simpson. - Enchantée.
Je croyais que tu avais dit qu'elle était grosse.
Ça prend deux mensonges, un pour mentir et un pour écouter.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je n'ai pas le temps de répondre à toutes ces questions.
Le temps c'est de l'argent.
Aller, tout le monde.
Aller les garçons. Brisons quelques coeurs.
ENREGISTREMENT EN COURS
Oh, le socle était vide sur le diamant de mon coeur
Quand l'entraîneur m'a appelée
Et j'ai frappé et j'ai manqué
Et aimé et embrassé
Ma moyenne était de 0.008
J'ai craché dans mes mains Frappé la poussière de mes pointes
J'ai tiré droit vers le centre du terrain
Cette fois j'ai fait un home run
Cette fois l'amour est vrai
Hé, papa, je peux faire un solo?
Arrête.
...pour toi
J'étais vautrée toute la saison
Mais maintenant j'ai trouvé une raison
J'ai été frappée par un amour vrai
Je jouais sur le terrain
J'étais une vagabonde
Mais le temps a changé pour moi
Je me suis enfin emballée un Homer...
C'est ça.
Je me suis enfin emballée un Homer
Lurleen, on va devoir couper.
Il y a comme un grincement sur la piste.
L'AMOUR HIX EN STIX CHIX LIX
Vous, levez-vous du banc.
AVEC AMOUR LURLEEN
Devine quoi, Lurleen.
Tu as un concert à la TV.
Homer tu es aussi intelligent que beau.
Hé! Oh, tu me fais un compliment.
Lors de ce spectacle, ils veulent que tu chantes deux chansons.
On devrait leur donner quelque chose de nouveau.
Je travaillais sur quelque chose
- qui pourrait vraiment épicer les choses. - Je t'écoute.
Dans cette caravane
J'ai si froid et je suis si seule
Allongée là, éveillée la nuit
Je marmonne : "Si seulement tu n'étais pas marié"
Donc laisse-moi te demander de partager mon lit ce soir
Partage mon lit ce soir Oh, partage mon lit
Je te demande si tu veux partager mon lit ce soir
Oh, il fait chaud.
Aucun homme sur Terre ne serait pas excité par ça.
Bien, au revoir.
Homer, il y a un message caché avec cette chanson
que tu n'as peut-être pas compris.
Écoute.
Partage mon lit ce soir
D'accord.
Je te demande de partager mon lit
ce soir?
Lurleen!
C'est ça, Homer J.
Je dois y réfléchir.
Tout notre argent dépend de cette femme.
Si elle échoue, on est ruiné.
Si elle réussit, je n'ai plus de mari.
Je ne sais pas quoi soutenir.
- Tu ne sais pas? - Je dois y aller.
Homer?
Plus tard, Marge. Lurleen passe à la TV ce soir. Je dois me préparer.
Juste pour que tu saches que pendant que toi et Lurleen étiez
à ce concours d'engraissement de cochon, Maggie a fait sa première dent.
C'est génial chérie. Tu as vu mon ruban de chapeau en peau de crotale?
- Tu ne m'écoutes même plus. - Mais si.
Les enfants, vous voulez venir ici?
Tu as une merveilleuse famille, Homer.
Ne l'oublie pas quand tu passeras cette porte ce soir.
Je dois y aller.
Autant je déteste cet homme autant j'adore son costume.
À vos fourches tout le monde.
- C'est l'heure de... - Ya Hoo!
Avec, par ordre alphabétique...
Yodeling Zeke,
Butterball Jackson,
Freddie Boy et Yuma,
Cloris Moselle,
Le gros Ron sans chemise,
Orville et Hurley,
Gappy Mae,
Hip Diddler,
Rudy,
les anciens alcooliques du Ya Hoo Band
et ce soir, dans son début syndiqué à la TV, Lurleen!
Oh, le socle était vide...
Excusez-moi,
- êtes-vous le Colonel Homer Simpson? - Oui, c'est moi.
Je travaille pour les disques Rebel Yell, une division Togasake Corporation.
J'aimerais racheter le contrat de Lurleen.
Oublie ça. On m’appelle pas le Colonel Homer
parce que je suis un militaire stupide.
Lurleen, ils t'ont adorée.
Oh merci. Mais toute cette paille en fibre de verre me gratte encore.
Tu as besoin de quelque chose?
Tu pourrais compléter ma soirée.
Qu'est-ce qu'il y a?
Toute ma vie amoureuse défile sous mes yeux.
Dégueu!
Merci pour le repas.
Non!
BISOUS $1
Je peux au moins récupérer mon dollar...?
Je t'aimerais pour le reste de ma vie.
Je suis désolé, Lurleen.
Tout ce que je voulais c'était partager ta magnifique voix
avec les autres et c'est ce que j'ai fait.
Maintenant, je ferais mieux de partir d'ici avant de perdre ma famille.
Je me pose quand même la question.
Tu serais allée jusqu'au bout avec moi?
Ok.
Avant qu'on négocie, je dois vous dire que je suis triste de me séparer de Lurleen
- et j'accepterai n'importe quelle offre. - Je vous donne 50 dollars.
Fils de... Vendu.
J'ai surpris ma femme au lit avec mon meilleur ami.
- Tu es jaloux? - Oui, je l'ai mordu.
Et maintenant, une nouvelle fois, Lurleen.
Homer?
Est-ce qu'il y a de la place dans ce lit pour un père idiot?
Depuis toujours.
J'aimerais jouer une chanson que je viens d'écrire.
Elle s'appelle "Aux côtés de mon manager."
Il s'appelle Homer.
C'est quelqu'un de bien
J'ai essayé de l'embrasser
Mais il s'est enfui
J'aurais aimé pouvoir dire
Que j'étais sienne
J'espère que Marge sait
Combien elle est chanceuse
Oui, je le sais.
Sous-titrage : Nadège Luccantoni