ICH SOLL KEINE EIGENEN FEUERALARM-ÜBUNGEN ABHALTEN
Da ist was frei, Dad.
Da ist einer.
Da ist ein guter.
- Da steht "Nur Kleinwagen". - Marge, das ist bloß eine Empfehlung.
Ganz vorsichtig.
- Wie sieht's rechts aus? - Es funkt ziemlich.
Ganz vorsichtig.
Perfekt. Also dann. Alle zu den Fenstern raus.
Sieht alles toll aus.
- Wo gehen wir rein? - Ernest lässt einen fahren.
- Liebling, ich habe den Bus gerammt. - Guck mal, wer da grunzt!
Wir werden uns nicht einig, also sucht ihr was aus und wir auch...
- und wir treffen uns später wieder. - Danke, Mom.
- Zwei Mal... - Guck mal, wer da grunzt?
- Genau. - Ausverkauft.
- Vielleicht was für Erwachsene. - Marge, du durchtriebenes Ding.
Zwei Karten für Die Stockholm-Affäre.
In der Zeitung stand "spannender Polit-Thriller".
Politisch?
Beunruhigende Nachrichten.
In der griechisch-bolivianischen Allianz gibt's weitere Probleme.
Rufen Sie Jed Kolick!
Der Film ist zu kompliziert. Der Fußboden ist klebrig.
Wer ist das denn?
Was hat er gesagt, als ich "Wer ist das" gefragt habe?
Das U-Boot sieht unecht aus. Da, man sieht die Fäden.
Ein Krake!
Was?
Ohne die Gewaltszenen anzusehen wirst du nie desensibilisiert.
- Sag, wenn's nicht mehr gruselig ist. - Jetzt.
Ich glaube, der ist ein Spion.
Sicher. Man hat doch seine Spionausbildung gesehen.
Ach! Ich habe gehört, wie es ausgeht.
Der Geheimkode war der Kinderreim, den er seiner Tochter gesagt hat.
Eigentlich total durchsichtig.
Sei still, Homer! Keiner will wissen, was du denkst!
Wenn's dich tröstet: Das meiste Zeug hat mich getroffen.
- Homer? - Vergiss es. Dad ist stocksauer.
Die Sehnen unten an seinem Nacken zucken.
Stress an den neuralgischen Punkten hier, hier und hier...
das macht einen unglücklichen Vater.
Homie, kommst du nicht rein?
Marge, ich hatte immer eine gewisse stille Würde.
Du hast sie mir geraubt. Ich gehe. Wer weiß, wann du mich wieder siehst.
Der Antistressball von Weihnachten hat's nicht gebracht.
50 KILOMETER
NÄCHSTE AUSFAHRT!
Ein Stinktier.
DÜNGER
MÜLLKIPPE
SCHWEFELBERGBAU
60 KM OFFENE KANALISATION
SAUFEN-UND-RAUFEN
Eine Hinterwäldlerkneipe.
- Prügeln wir uns. - Das bedeutet Prügel.
- Duff, bitte. - Wir haben kein Duff. Nur Fudd.
Ok, Fudd mich.
Ladies und Gentlemen, er ist geheilt und wieder da:
Ein großes betrunkenes Hallo für Zeke, den Jodler.
Als Nächstes unsere eigene singende Bardame: Lurleen.
Der Getränkeservice wird also vorübergehend unterbrochen...
Sie gehören dir.
Blöde Marge. Still sein soll ich.
Danke. Heute Abend probiere ich mal was anderes.
Den Song habe ich beim Aufwischen eures Bluts und eurer Zähne geschrieben.
Du arbeitest dir die Finger wund Für einen alten Gierschlund
- Du leidest ganz allein - So isses!
Und bist du dann im trauten Heim Macht dein Schatz nur Stunk
Das ist wahr.
Wegen der Schlampe hast du 'ne Wampe Deine Haarpracht weicht 'ner Glatz
Der Pickup-Truck steht an der Rampe Du hast 'nen Wurmfortsatz
Stimmt genau. Bis auf das mit dem Pickup-Truck.
Dein Leben ist beschissen Das ist recht ärgerlich
Deine Frau versteht dich nicht Aber ich
Nein, deine Frau versteht dich nicht Aber ich
Ich sagte, sie versteht dich nicht Nur ich
- Lurleen, ich muss dir was sagen. - Ich höre.
Dein Song hat mich so berührt wie nichts anderes. Wo geht's zum Klo?
- Wie heißt du? - Homer J. Simpson.
- Lurleen Lumpkin. - Hübsch.
- Findest du? - Vielleicht. Weiß nicht.
Hab's vergessen. Tschüss, Lurleen.
Tschüss, Homer J. Simpson.
- Hallo. - Wo warst du die ganze Nacht?
In einer Kneipe in Spittle County.
Du hättest anrufen sollen. Ich habe mich gesorgt.
Schluss mit dem Hickhack, kommen wir zur Liebe.
Ich arbeite mir die Finger wund Für einen alten Gierschlund
Du leidest ganz allein
Aber doch nicht die Gallenblase.
Wieder rein damit!
Deine Frau versteht dich nicht Aber ich
- Er singt seinem Ball wieder was vor. - Und er hat 280 Punkte.
Ach ja?
- Moe, hast du Fudd? - Fudd?
Gibt's nicht mehr, seit die Bauern blind geworden sind.
Nein. Ich war in einer Kneipe, und...
- Du warst in einer anderen Kneipe? - Ich war 150 km weit weg.
Ach, Homer.
WILLKOMMEN IN SPITTLE COUNTY
WOHNWAGENPARK SEIT 14 TAGEN KEIN TORNADO
Wenn das nicht Homer J. Simpson ist.
Ich kann deinen Song nicht vergessen. Das war seit "Funky Town" nicht so.
Ist das nicht süß.
- Kann ich eine Aufnahme haben? - Meine Songs sind alle da drin.
"Ich mariniere den Braten mit meinen Tränen"...
"Schau mir nur unters Kleid, wenn du's ernst meinst"...
"Ich hasse dein Lügenmaul und dein künstliches Gebiss"...
Wir müssen deinen Kopf aufsprengen und die Songs rausholen.
- Ich weiß nicht. - Komm mit!
DEINE STIMME AUF CD 25 CENT
Ich sagte, sie versteht dich nicht Nur ich
Mein Bruder hat einen Radiosender drüben in Weevilville...
und ich würde ihm gern Ihre CD geben.
Homer, es sind deine 25 Cent. Was meinst du?
Na gut.
Hier ist KUDD 570 AM.
Finger weg von der Sendersuche. KUDD ist dran.
Du arbeitest dir die Finger wund Für einen alten Gierschlund
Du leidest ganz allein
Die nächste halbe Stunde geht das Bier aufs Haus.
- Was sagst du? - Nichts.
Du sollst dich von meiner Schwester fern halten!
Bist du dann im trauten Heim Macht dein Schatz nur Stunk
Da sind 50 Mäuse. Geh schön aus mit ihr.
Du tust als ob Du spielst dich auf
Jetzt wird bezahlt.
Denn der Schmerz und die Trauer Machen dein süßes Herz ganz sauer
Lässt den Aufstand gleich anders aussehen, oder?
Ich sagte, sie versteht dich nicht Nur ich
Sie ist toll. Ich fühle ihre Country- Seele in jedem digital kodierten Bit.
Countrymusik stinkt.
Sie nimmt grausamen und gottlosen DJs wertvolle Sendezeit weg.
Klappe. Marge, was meinst du?
Nett. Aber wer ist diese Frau?
Sie ist eine arbeitslose Bardame, aber sie wird ein Countrystar wie...
der Depp da mit dem Cowboyhut und die tote Frau.
Du solltest dich nicht mit Bardamen rumtreiben.
Marge, das klingt so zwielichtig.
Ich habe ihr nur im Trailer zugesehen, wie sie Outfits anprobiert.
Hi, Lurleen. Gerade reden wir von dir.
Ich glaube, es geht. Ich frage meine Frau.
Alles klar!
WOHNWAGENPARK SEIT 2 TAGEN KEIN TORNADO
Alle haben angerufen.
Mama, Daddy, die Drillinge, Vonda Mae, Piney Jo...
Und alles nur wegen dir.
Bedank dich bei deinem Kopf, nicht bei mir.
Noch nie war ein Mann so nett zu mir, ohne dass er...
na ja, eine Gegenleistung gewollt hätte.
Ich wollte Wasser. Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen.
- Homer, du großer Zuckersack. - Danke.
Du hast Zucker gesagt, oder?
- Homer, du sollst mein Manager sein. - Ehrlich?
- Ich kann nicht rechnen. - Macht nichts.
- Ich treffe blöde Entscheidungen. - Alle machen Fehler.
- War schlecht in der Schule. - War gar nicht.
Meine Körperhygiene soll...
Du wirst ein toller Manager. Du brauchst nur eins.
DER KORPULENTE COWBOY
Er ist aus einem extra für Elvis entwickelten Stoff.
Schweiß reinigt diesen Anzug.
- Guck mal. - Nein. Ich bin sauer auf dich.
Ich habe diese Bardame und das ganze Countryzeug satt.
- Dann guckst du besser nicht. - Homer! Wo hast du den Anzug her?
- Jemand hat ihn mir gekauft. - Lurleen?
- Nein, ich glaube, Lenny. - Lüg nicht.
- Hast du eine Affäre? - Nein!
- Hast du sie geküsst? - Nein.
- Hat sie dich geküsst? - Ein paar Mal.
- Das muss aufhören! - Geht nicht. Ich bin ihr Manager.
Du spinnst! Du kannst nicht noch mehr Zeit ohne uns verbringen.
Du zerstörst meinen Traum, eine schöne Countrysängerin zu managen.
Dein Traum war, das größte Sandwich zu essen.
Das hast du letztes Jahr auf dem Jahrmarkt getan.
Lurleen wird Erfolg haben und ich werde dabei sein, ob's dir Recht ist oder nicht!
Na gut! Mir doch egal.
TONSTUDIO
Dieses Studio hat Geschichte. Buddy Holly war 1958 hier...
und sagte: "In dieser Bruchbude? Auf keinen Fall."
Lurleen wird begeistert sein.
Wie viel hast du ihm gegeben?
Nur unsere ganzen Ersparnisse. Ich verschulde mich doch nicht.
Hey, Colonel Homer.
- Und Sie sind... - Mrs. Homer Simpson.
Freut mich sehr.
Du sagtest, sie hat Übergewicht.
Zu einer Lüge gehören zwei. Ein Lügner und ein Zuhörer.
- Was soll das heißen? - Ich habe keine Zeit für Fragen.
Zeit ist Geld. Los, Leute.
Na dann, Jungs. Brechen wir ein paar Herzen.
AUFNAHME LÄUFT
Der Torwart meines Herzens Hat den Ball verfehlt
Mit ihm war nicht zu scherzen Oh, wie er mir fehlt
Ich wollte einen Kuss Doch ich kam unter Beschuss
Der Punktestand war null zu sieben
Dabei will ich doch nur lieben
Jetzt bin ich am Ball Ein klarer Fall
Die Bälle werden fliegen Die Liebe wird siegen
Krieg ich ein Arschbackensolo, Dad?
Hör auf!
Die ganze Meisterschaft Hab ich's nicht geschafft
Die Bälle werden fliegen Die Liebe wird siegen
Früher war ich linksaußen Diesmal lass ich's nicht sausen
Dieses Mal Hol ich mir den Pokal
Dieses Mal geht mir Homer ins Tor
Volles Rohr! Dieses Mal geht mir Homer ins Tor
Wir müssen aufhören. Da ist so ein Knirschen drin.
HINTERWÄLDLER BEGEISTERT
Sie da! Runter von der Bank.
PLATTEN
Du hast einen Auftritt im Fernsehen.
Homer, du bist so klug, wie du hübsch bist.
Ach so, das war ein Kompliment.
In der Sendung wollen sie zwei Songs. Wir sollten was Neues bringen.
Ich habe an was gearbeitet, das ihnen einheizen könnte.
Lass hören.
Einsam und voller Klagen Lieg ich in meinem Wohnwagen
Und träume nur von dir
Wäre deine Frau nicht wach Würd ich fragen
Schläfst du heute Nacht bei mir
Schläfst du heut bei mir Oh
Schläfst du heut bei mir
Ich frage: Schläfst du heute Nacht bei mir?
Heiß. Kein Mann aus Fleisch und Blut kann da ungerührt bleiben.
Na dann, tschüss.
Der Song hat eine Botschaft, die dir vielleicht entgangen ist, Homer.
Hör gut zu.
Schläfst du heute Nacht bei mir
- Gut. - Also: Schläfst du heute Nacht...
bei mir?
- Lurleen! - Ja, genau, Homer J.
Ich muss drüber nachdenken.
Wenn sie keinen Erfolg hat, sind wir pleite.
Wenn sie Erfolg hat, habe ich keinen Mann mehr. Was jetzt?
- Das weißt du nicht? - Ich muss auflegen.
Später. Lurleen ist heute im TV. Ich muss mich fertig machen.
Als ihr Juroren beim Spanferkelwettbewerb wart...
hat Maggie gezahnt.
Toll. Hast du mein Klapperschlangen- stirnband gesehen?
- Du hörst mir gar nicht zu. - Ach, klar tun sie das.
Kinder, kommt ihr mal rein? Du hast eine wunderbare Familie.
Vergiss das nicht, wenn du heute Abend weggehst.
Ich muss los.
Ich hasse ihn, aber den Anzug muss man lieben.
Mistgabeln fest halten: Es ist wieder Zeit für Yahoo!
Mit dem Jodler Zeke, Butterball Jackson...
Freddy-boy und Yuma, Cloris Mozelle...
Ron Ohnehemd, Orville und Hurley, Cathy Mae, Pip Diddler...
Rudy, die Yahoo- Trockene-Alkoholiker-Krug-Band...
und heute Abend in ihrem Fernsehdebüt: Lurleen!
- Sind Sie Colonel Homer Simpson? - Ja.
Ich bin von Rebel Yell Records.
Ich will Lurleens Vertrag kaufen.
Nichts da. Ich heiße nicht Colonel Homer...
weil ich ein Army-Trottel bin.
Lurleen, sie waren begeistert.
Danke. Das Glasfaserheu juckt mich überall.
Brauchst du irgendwas?
Ja, du könntest meinen Abend perfekt machen.
Was ist denn?
Mein Liebesleben zieht vor mir vorbei.
Eklig!
Danke für die Einladung.
- Nein! - Wenigstens meinen Dollar...
Ich werde dich mein Leben lang lieben.
Tut mir leid, Lurleen.
Ich wollte doch nur deine schöne Stimme mit anderen teilen.
Das habe ich getan. Jetzt muss ich los, bevor ich meine Familie verliere.
Nur so aus Neugier. Wärst du mit mir bis zum Äußersten gegangen?
Tja dann.
Bevor wir verhandeln: Ich will Lurleen unbedingt loswerden...
- um jeden Preis. - 50 Mäuse.
Sie Riesenar...! Verkauft.
Meine Frau ist mit meinem besten Freund durchgebrannt.
- Fehlt sie dir? - Und er erst mal!
Und jetzt noch mal Lurleen.
Homer?
Hast du in dem Bett noch Platz für einen Trottel?
Hatte ich doch immer.
Ich möchte einen nagelneuen Song spielen.
Er heißt "Stand by Your Manager".
Sein Name ist Homer
Er ist ein toller Hecht
Ich wollte ihn küssen
Aber er rannte weg
Ich wünscht, ich könnt sagen
Dass ich die Seine wär
Ich hoffe, seine Marge weiß
Sein Liebe für sie brennt auf 'heiß'
Ja, weiß ich.